中卷  法部 四十三  銳

    原文︰

    養威貴素，觀變貴謀。兩軍相薄ヾ，大呼陷陣而破其膽者，惟銳而已矣。眾不敢發而發之者，銳也；敵眾蜂來，以寡赴之者，銳也；出沒敵中，往來沖擊者，銳也；為驍為健，為勇鷙ゝ猛烈者，將銳也；如風如雨，如山崩岳搖者，軍銳也；將突而進，軍涌而沖者，軍、將皆銳也。徒銳者蹶ゞ，不銳者衰。智而能調，發而能收，則銳不窮。

    注釋︰

    ヾ薄︰迫近。    ゝ 勇鷙（zh　）︰勇猛強悍。鷙，凶猛的鳥。如鷹、雕等。   ゞ蹶︰挫折，失敗。　

    譯文︰

    培養軍威貴在平時訓練，觀察戰局的變化貴在智謀高超。兩軍迫近，高呼殺聲沖入敵陣震破敵膽，靠的全是銳氣。眾人都不敢向敵人發起攻擊而那些敢于英勇進擊的，是有銳氣的表現；優勢的敵人蜂擁而來，敢于以劣勢兵力去迎擊敵人，是有銳氣的表現；在敵陣中出沒，往來沖擊，是有銳氣的表現；勇猛矯捷，如鷹擊長空，是將軍銳利的表現；行動似急風驟雨，地動山搖，是軍隊有銳氣的表現；大將率先沖入敵陣，部隊隨著洶涌沖殺，是軍隊和大將都有銳氣的表現。軍隊作戰僅靠銳氣會受挫折，沒有銳氣戰斗力就會衰弱。只有智謀周全，能發能收，銳氣才不會窮盡。