中卷  法部 五十五  斂

    原文︰

    卑其禮者，頹ヾ敵之高也；靡其旌者，敵敵之整也；掩其精能者，萎敵之盛銳也；惟斂可以克剛強，惟斂難以剛強克。故將擊不揚以養鷙ゝ，欲搏，弭耳ゞ以伸威，小事隱忍以圖大，我處其縮以盡彼盈。既舒吾盈，還乘彼縮。

    注釋︰

    ヾ頹︰衰敗，萎靡。    ゝ鷙︰凶猛     ゞ弭耳︰貼耳。　

    譯文︰

    自己在禮節上謙恭卑下，是為了使敵人高漲的士氣低落；有意倒下自己的旌旗，是為了擾亂敵人嚴整的陣容；把我精兵強將掩藏起來，是為了削弱敵人旺盛的銳氣。只有收斂銳氣才能制伏剛強的敵人，也只有收斂銳氣才能不被剛強的敵人所打敗。因此，將要攻擊敵人，事先不應張揚，以便向敵發起突然猛烈的攻擊；打算與敵拼搏先示弱，以便更好地發揮自己的戰斗威力。在小事上忍耐是為了圖謀大事成功，我方主動退讓，是為了耗盡敵人高漲的士氣。等到我方士氣舒展充實以後，還要趁敵盛極而衰時擊敗它。