荀𨘥@治娜 穎川穎陰人也。祖父淑,字季和,朗陵令。當漢順、桓之間,知名當世。有子八人,號曰八龍。𨘥@哥 濟南相。叔父爽,司空。
𨘥@晟偈 南陽何 異之,曰︰"王佐才也。"永漢元年,舉孝廉,拜守宮令。董卓之亂,求出補吏。除亢父令,遂棄官歸,謂父老曰︰"穎川,四戰之地也,天下有變,常為兵沖,宜亟去之,無久留。"鄉人多懷土猶豫,會冀州牧同郡韓馥遣騎迎之,莫有隨者,𨘥@瀾 謐逯良街蕁６ 芤訊狃ノ 待𨘥@隕媳鮒 瘛 苴燃巴 ば療饋 皆為紹所任。或度紹終不能成大事,時太祖為奮武將軍,在東郡,初平二年,𨘥@ド艽猶 妗Ｌ 媧笤迷唬 quot;吾之子房也。"以為司馬,時年二十九。是時,董卓威陵天下,太祖以問� 𨘥@唬 quot;卓暴虐已甚,必以亂終,無能為也"。卓遣李�嗟瘸齬囟 所過虜略,至穎川、陳留而還。鄉人留者多見殺略。明年,太祖領兗州牧,後為鎮東將軍,𨘥@Ｒ運韭澩印Ｐ似皆 太祖征陶謙,任𨘥@羰隆； 佩恪 鹿 再鷸莘 潛迎呂布。布既至,翅乃使劉翊告𨘥@唬 quot;呂將軍來助曹使君擊陶謙,宜亟供其軍食。"眾疑惑。或知邈為亂,即勒兵設備,馳召東郡太守夏侯� 而兗州諸城皆應布矣。時太祖悉軍攻謙,留守兵少,而督將大吏多與邈、宮通謀。𠴱@ 其夜誅謀叛者數十人,眾乃定。豫州刺史郭貢帥眾數萬來至城下,或言與呂布同謀,眾甚懼。貢求見� 𨘥漶@ 仍唬 quot;君,一州鎮也,往必危,不可。"𨘥@唬 quot;貢與邈等,分非素結也,今來速,計必未定;及其未定說之,縱不為用,可使中立,若先疑之,彼將怒而成計。"貢見𨘥@蘧逡 謂鄄城未易攻,遂引兵去。又與程昱計,使說範、東阿,卒全三城,以待太祖。太祖自徐州還擊布濮陽,布東走。二年夏,太祖軍乘氏,大饑,人相食。
陶謙死,太祖欲遂取徐州,還乃定布。𨘥@唬 quot;昔高祖保關中,光武據河內,皆深根固本以制天下,進足以勝敵,退足以堅守,故雖有困敗而終濟大業。將軍本以兗州首事,平山東之難,百姓無不歸心悅服。且河、濟,天下之要地也,今雖殘壞,猶易以自保,是亦將軍之關中、河內也,不可以不先定。今以破李封、薛蘭,若分兵東擊陳宮,宮必不敢西顧,以其閑勒兵收熟麥,約食畜谷,一舉而布可破也。破布,然後南結揚州,共討袁術,以臨淮、泗。若舍布而東,多留兵則不足用,少留兵則民皆保城,不得樵采。布乘虛寇暴,民心益危,唯鄄城、範、衛可全,其余非己之有,是無兗州也。若徐州不定,將軍當安所歸乎?且陶謙雖死,徐州未易亡也。彼懲往年之敗,將懼而結親,相為表里。今東方皆以收麥,必堅壁清野以待將軍。將軍攻之不拔,略之無獲,不出十日,則十萬之眾未戰而自困耳。前討徐州,威罰實行,其子弟念父兄之恥,必人自為守,無降心,就能破之,尚不可有也。夫事固有棄此取彼者,以大易小可也,以安易危可也,權一時之勢,不患本之不固可也。今三者莫利,願將軍熟慮之。"太祖乃止。大收麥,復與布戰,分兵平諸縣。布敗走,兗州遂平。
建安元年,太祖擊破黃巾。漢獻帝自河東還洛陽。太祖議奉迎都許,或以山東未平,韓逼、楊奉新將天子到洛陽,北連張楊,未可卒制。𨘥@疤 嬖唬 quot;昔?高祖東伐為義帝縞素而天下歸心。自天子播越,將軍首唱義兵,徒以山東擾亂,未能遠赴關右,然猶分遣將帥,蒙險通使,雖御難于外,乃心無不在王室,是將軍醫天下之素志也。今車駕旋軫,?義士有存本之思,百姓感舊而增哀。誠因此時,奉主上以從民望,大順也;秉至公以服雄杰,大略也;扶弘義以致英俊,大德也。天下雖有逆節,必不能為累,明矣。韓暹、楊奉其敢為害!若不時定,四方生心,後雖慮之,無及。"太祖遂至洛陽,奉迎天子都許。天子拜太祖大將軍,進𨘥@ 渮討 守尚書令。常居中持重,太祖雖征伐在外,軍國事皆與𨘥@鋂傘Ｌ 嫖 quot;誰能代卿為我謀者?"𨘥@ quot;荀攸、鐘繇"。先是,𨘥@圓唚筆 進戲志才。志才卒,又進郭嘉。太祖以𨘥@ 諸所進達皆稱職,唯嚴象為揚州,韋康為涼州,後敗亡。
自太祖之迎天子也,袁紹內懷不服。紹既並河朔,天下畏其強。太祖方東憂呂布,南拒張繡,而繡敗太祖軍于宛。紹益驕,與太祖書,其辭悖慢。太祖大怒,出入動靜變于常,眾皆謂以失利于張繡故也。鐘繇以問� 𨘥@唬 quot;公之聰明,必不追咎往事,殆有他慮。"則見太祖問之,太祖乃以紹書示� 曰︰"今將討不義,而力不敵,何如?"𨘥@唬 quot;古之成敗者,誠有其才,雖弱必強,苟非其人,雖強易弱,劉、項之存亡,足以觀矣。今與公爭天下者,唯袁紹爾。紹貌外寬而內忌,任人而疑其心,公明達不拘,唯才所宜,此度勝也。紹遲重少決,失在後機,公能斷大事,應變無方,此謀勝也。紹御軍寬緩,法令不立,土卒雖眾,其實難用,公法令既明,賞罰必行,士卒雖寡,皆爭致死,此武勝也。紹憑世資,從容飾智,以收名譽,故士之寡能好問者多歸之,公以至仁待人,推誠心不為虛美,行己謹儉,而與有功者無所吝惜,故天下忠正效實之士咸願為用,此德勝也。夫以四勝輔天子,扶義征伐,誰敢不從?紹之強其何能為!"太祖悅。𨘥@唬 quot;不先取呂布,河北亦未易圖也。"太祖曰︰"然。吾所惑者,又恐紹侵擾關中,亂羌、胡,南誘蜀漢,是我獨以兗、豫抗天下六分之五也。為將奈何?"𨘥@唬 quot;關中將帥以十數,莫能相一,唯韓遂、馬超最強。彼見山東方爭,必各擁眾自保。今若撫以恩德,遣使連和,相持雖不能久安,比公安定山東,足以不動。鐘繇可屬以西事。則公無憂矣。"
三年,太祖既破張繡,東擒呂布,定徐州,遂與袁紹相拒。孔融謂𨘥@唬 quot;紹地廣兵強;田豐、許攸,智計之士也,為之謀;審配、逢紀,盡忠之臣也,任其事;顏良、文丑,勇冠三軍,統其兵︰殆難克乎!"𨘥@唬 quot;紹兵雖多而法不整。田豐剛而犯上,許攸貪而不治。審配專而無謀,逢紀果而自用,此二人留知後事,若攸家犯其法,必不能縱也,不縱,攸必為變。顏良、文丑,一夫之勇耳,可一戰而禽也。"五年,與紹連戰。太祖保官渡,紹圍之。太祖軍糧方盡,書與� 儀欲還許以引紹。𨘥@唬 quot;今軍食雖少,未若楚、漢在?熒?陽、成皋間也。是時劉、項莫肯先退,先退者勢屈也。公以十分居一之眾,畫地而守之,扼其喉而不得進,已半年矣。情見勢竭,必將有變,此用奇之時,不可失也。"太祖乃住。遂以奇兵襲紹別屯,斬其將淳于瓊等,紹退走。審配以許攸家不法,收其妻子,攸怒叛紹;顏良、文丑臨陣授首;田豐以諫見誅︰皆如𨘥@ 摺 br />
六年,太祖就谷東平之安民,糧少,不足與河北相支,欲因紹新破,以其間擊討劉表。𨘥@唬 quot;今紹敗,其眾離心,宜乘其困,遂定之;而背?克?、豫,遠師江、漢,若紹收其余燼,承虛以出人後,則公事去矣。"太祖復次于河上。紹病死。太祖渡河,擊紹子譚、尚,而高干、郭援侵略河東,關右震動,鐘繇帥馬騰等擊破之。語在《繇傳》。八年,太祖錄𨘥@昂蠊 表封𨘥@ 蛩暉ず睢＞拍 太祖拔鄴,領冀州牧。𨘥@堤 quot;宜復古置九州,則冀州所制者廣大,天下服矣。"太祖將從之,𨘥@栽唬 quot;若是,則冀州當得河東、馮翊、扶風、西河、幽、並之地,所奪者眾。前日公破袁尚,擒審配,海內震駭。必人人自恐不得保其土地,守其兵眾也;今使分屬冀州,將皆動心。且人多說關右諸將以閉關之計;今聞此,以為必以次見奪-旦生變,雖有(善守)[守善]者,轉相脅為非,則袁尚得寬其死,而袁譚懷貳,劉表遂保江、漢之間,天下未易圖也。願公急引兵先定河北,然後修復舊京,南臨荊州,責貢之不入,則天下咸知公意,人人自安。天下大定,乃議古制,此社稷長久之利也。"太祖遂寢九州議。
是時荀攸常為謀主。𨘥@盅芤約嗑 Ｎ臼刳 都督河北事。太祖之征袁尚也,高干密遣兵謀襲鄴,衍逆覺,盡誅之,以功封列侯。太祖以女妻𨘥@ぷ魚 後稱安陽公主。𨘥酮f 籩 皆謙?沖?節儉,祿賜散之宗族知舊,家無余財。十二年,復增𨘥@厙Щ 合二千戶。
太祖將伐劉表,問𨘥@ 渤 𨘥@唬航窕 募浩 南土知困矣。可顯出宛、葉而間行輕進,以掩其不意。"太祖遂行。會表病死,太祖直趨宛、葉如𨘥� 表子琮以州逆降。
十七年,董昭等謂太祖宜進爵國公,九錫備物,以彰殊勛,密以咨𨘥@ 暈 奼拘艘灞 鑰 秉忠貞之誠,守退讓之實;君子愛人以德,不宜如此。太祖由是心不能平。會征孫權,表請𨘻N途 譖 因輒留� 以恃中光祿大夫持節,參丞相軍事。太祖軍至濡須,𨘥鈶踵鯢� 以憂薨,時年五十。謚曰敬侯。明年,太祖遂為魏公矣。
子惲,嗣侯,官至虎賁中郎將。初,文帝與平原侯植並有擬論,文帝曲禮事𨘥@＜ 惲又與植善,而與夏侯尚不穆,文帝深恨惲。惲早卒,子 、 。以外甥故猶寵待。惲弟俁,御史中丞,俁弟詵,大將軍從事中郎,皆知名,早卒。詵弟 ,咸熙中為司空。惲子 ,嗣為散騎常侍,進爵廣陽鄉侯,年三十薨。子 嗣。 官至中領軍,薨,謚曰貞侯,追贈驃騎將軍。子愷嗣。 妻,司馬景王、文王之妹也,二王皆與親善。咸熙中,開建五等, 以著勛前朝,改封愷南頓子。
【譯文】
荀𨘥@治娜簦 ４ び幣蹕厝恕Ｗ娓杠魘紓 旨競停 衛閃 亓睿 諍核車邸 傅窞保 苡忻 ＼魘縞 邪俗櫻 懦啤鞍肆 薄＼韉母蓋總麾疲 渭媚瞎 啵 甯杠麋擔 嗡究鍘 br />
荀𨘥@晟偈保 涎羧撕 nbsp; 十分欣賞他，說︰“這是個可以輔佐帝王的良才！”永漢元年（189），荀 被舉為孝廉，授予守宮令。董卓之亂時，請求出任地方官，任亢父縣令，終于棄官回鄉，對父老們說︰“潁川是四面受敵的兵家必爭之地，天下有變，首當成為軍事要沖，應趕緊離開這里，不要久留。”鄉里很多人留戀故上，猶豫不決。適逢冀州牧同郡人韓馥派騎兵來迎接，無人跟他走，惟有荀 帶領宗族遷到冀州。此時袁紹已奪了韓馥的官位，以上賓之禮待荀𨘥@ 牡艿 凹巴 と誦療饋 跡 嫉玫皆 莧斡謾＼ ち顯 蘢鈧詹換岢刪痛笠怠５筆蔽禾 嬡畏 浣 ぴ詼 ぁ３跗蕉 輳 91），荀𨘻N 芏 嫣 妗Ｌ 婧芨 耍 擔骸澳閌俏業惱帕及。 比嗡 韭恚 饈避韃哦 潘輟５筆倍 懇雲淙ㄊ僕 逄煜攏 嬉源聳卵 灄 擔骸岸 克烈獗├埃 亟 月彝齦嬤眨 換嵊惺裁醋魑 ！倍 顆衫釙e等出關東，所到之處大肆擄掠，直到潁川、陳留才返回。荀𨘥鈱✽錴瑽f吹拇蠖 獾繳甭印５詼 輳 婕嬡鎢鷸菽粒 笥秩握蚨 Ｗ魎韭碭 妗 br />
興平元年（194），太祖征討陶謙，任命荀 主持留守事宜。適逢張邈、陳宮在兗州反叛，暗中迎奉呂布。呂布到後，張邈就派劉詡告訴荀 𨘥@擔骸奧瀾 窗鎦 蓯咕 ゴ蛺漲 Ω峽旃┤ 浮！敝諶私 漚 傘＼ 知道張邈已經反叛，當即整肅軍隊，設置防務，速召東郡太守夏侯 ，而兗州各縣已紛紛響應呂布了。其時太祖全軍圍攻陶謙，留守兵力少，而將領們多與張邈、陳宮通謀。夏侯 來到，當夜殺了謀反者幾十人，將士們這才平定下來。豫州刺史郭貢率兵數萬來到城下，有人說他與呂布是同謀，大家都很害怕。郭貢求見荀� ，荀� 準備前往。夏侯 等人說︰“您是一州的鎮守者，前去必定危險，不能去！”荀說︰“郭貢與張邈等人，本不是平素就有勾結，現在他來得很急，準是主意還沒打定。趁他未定去說服他，即使不能為我所用，也可讓他保持中立；如果先猜疑他，他將會被激怒而與張邀合謀。”郭貢看到荀� 毫無懼意，認為鄄城不易攻下，因此領兵離去。荀� 又與程昱計議，讓他去說服範和東阿二縣，最終保全了三座城，以等待太祖。太祖從徐州回師，在濮陽擊敗了呂布，呂布向東逃去。
興平二年（195）夏天，太祖駐軍乘氏縣，發生饑荒，竟出現了人吃人的事。這時陶謙已死，太祖想趁機奪取徐州，回師再平定呂布。荀說︰“先代漢高祖保守關東，光武帝佔據河內，都是先鞏固基地以控制天下，這樣進可以制勝，退可以固守，所以雖有困難曲折卻終于完成大業。將軍本來是憑兗州起事，平定山東禍亂，百姓無不心悅誠服。況且兗州跨黃河、濟水，是天下要沖，現雖殘破，但還容易自保，此地就是將軍您的關中、河內，不得不先穩定它。現在已擊潰了李封、薛蘭，如果分兵東擊陳宮，陳宮必定不敢西顧，我們趁機組織隊伍收割麥子，節約糧食，儲備谷物，可以一舉打垮呂布。然後向南聯合揚州的劉繇，共討袁術，以控制淮水、泗水一帶。如果舍棄呂布不打而東攻徐州，多留守兵則攻城不夠，少留守兵就會征百姓也來守城，不能打柴拾草。呂布乘機侵擾殺掠，民心將更恐懼，只有鄄城、範、衛三處可以保全，其余的地方都不為我們所有，這樣就等于失去了兗州。要是徐州攻不下，將軍將安身于何處？何況陶謙雖死，徐州也不易攻破。徐州已鑒于往年的失敗，將會因畏懼而緊密聯合，內外相應。現東方都已收麥，必會堅壁清野以防將軍；將軍久攻不下，搶掠又無收獲，不出十天，十萬人馬尚未開戰自己先已困乏了。上次討伐徐州，實行了以暴力相懲罰，徐州子弟想到父兄被殺的恥辱，必定會誓死奮戰，沒有投降之心，即使能攻下徐州，還是不能佔有它。天下確實有舍這取那的事，以大換小，是可以的，以平安換危險，是可以的；權衡一時的形勢，不顧忌根基不穩固，也是可以的。現今三者無一有利，希望將軍對這種情況細細權衡。”太祖這才打消了攻徐州的念頭，大力收割麥子，再次與呂布交戰，分兵平定各縣。呂布敗走，兗州因此而平定。
建安元年（196），太祖擊敗黃巾軍。漢獻帝從黃河以東返回洛陽。太祖想迎獻帝遷都許縣，有人認為山東尚未平定，韓暹、楊奉新近迎天子到洛陽，北面聯合張楊，尚不能即刻控制他們。荀� 勸太祖說︰“從前晉文公迎周襄王返回而諸侯服從，漢高祖東征項羽，為義帝穿素服發喪而天下歸心。自從天子蒙亂，將軍您首先倡導義兵勤王，只是因為山東地區紛擾戰亂，還不能遠赴關右，但還是分派將領，冒險與朝廷通使節，雖挽救國難于朝廷之外，而心無時不系于王室，這是將軍誠扶天下的一貫志向。現今天子已返回京城，而洛陽又狼藉不堪，一片荒蕪，義士有保朝廷的想法，百姓感念舊主而更增哀傷，如能趁此機會，擁戴天子以順從民心，這是大順；秉持大公無私之心以使天下豪杰歸服，這是大略；主持正義以納英才俊杰，這是大德。這樣，天下雖有人叛逆，必定不會成為我們的憂患，這是很清楚的。韓暹、楊奉豈敢為害？如不及時扶正朝廷，天下將生叛離之心，以後即使考慮此事，也來不及了。”于是太祖到了洛陽，迎接天子遷都許昌。天子任命太祖為大將軍，提升荀� 為漢侍中，代理尚書令。經常居于朝中理朝政，太祖雖征戰在外，軍國大事都要與荀籌劃。太祖間荀� ︰“誰能替代您為我出謀劃策了荀說︰“荀攸、鐘繇。”原先，荀� 談到出謀劃策之士，曾舉薦了戲志才。志才死後，又推薦了郭嘉。太祖認為荀知人善任，他所推薦的人大多是稱職的，只有嚴象為揚州刺史，韋康為涼州刺史，後來兵敗身亡。
自從太祖迎奉天子之後，袁紹心中不服。袁紹已經兼並了黃河以北各郡縣，天下人都畏懼他的強大。太祖正在憂慮東邊的呂布，抗拒南邊的張繡，而張繡在宛縣打敗了太祖軍。袁紹更加驕橫，給太祖寫信時，言辭無禮而傲慢。太祖大怒，出人舉止不同于常，眾人都說是因敗于張繡的緣故。鐘繇就這事間荀� ，荀� 說︰“曹公是聰明人，必定不會追咎往事，可能是為其他事憂愁。”于是見太祖而詢間，太祖便將袁紹的信給荀� 看，說︰“我現在想討伐不義，可力量敵不過他，怎麼辦了荀� 說︰“古來較量于成敗場上的，如果真有才能，縱然弱小，也必將變得強盛；如果是庸人，縱然強大，也會變得弱小。劉邦、項羽的存亡，足以可以使人明白這個道理。現今與您爭天下的人，只有袁紹了。袁紹這人貌似寬容而內心狹窄，任用人才卻疑心太重，您明正通達，不拘小節，唯才是舉，唯才是用，這在度量上勝過袁紹；袁紹遇事遲疑猶豫，少有決斷，往往錯過良機，您能決斷大事，隨機應變，不拘成規，這在謀略上勝過袁紹；袁紹軍紀不嚴，法令不能確立，士兵雖多，卻不能巧為任用，您法令嚴明，賞罰必行，士兵雖少，卻都奮戰效死，這在用兵上勝過袁紹；袁紹憑其名門貴族，裝模作樣，耍小技而博取名譽，所以士人中缺乏才能而喜好虛名者大多歸附于他，您以仁愛之心待人，推誠相見，不求虛榮，行為謹嚴克己，而在獎勵有功之人時無所吝惜，因此天下忠誠正直、講求實效的士人都願為您效勞，這在德行上勝過袁紹。憑借這四方面的優勢輔佐天子，扶持正義，征伐叛逆，誰敢不從？袁紹強大有何用了太祖很高興。荀� 又說︰“不先攻取呂布，河北也還是不易謀取。”太祖說︰“你說得極是。我所困惑的，是又擔心袁紹侵擾關中，引發羌人、胡人作亂，向南勾引蜀、漢中二郡的劉璋；那樣我將單獨以兗、豫二州抗擊天下兵力的六分之五，那該怎麼辦呢？”荀� 說︰“關中將帥數以千計，沒有人能統一起來，只有韓遂、馬超最強。他們見崤山以東地區正在爭戰，必定各自擁兵自保。現在如果以恩德招撫他們，派遣使者與他們通好，維持和好，即使不能長久安定，但至少在您平定山東之前，足以不生變動。關西的事情可以托付給鐘繇，這樣您就可以放心出征了。”
建安三年（198），太祖已擊破張繡，東擒呂布，平定徐州，進而與袁紹相抗衡。孔融對荀說︰“袁紹地廣兵強，有田豐、許攸等謀臣替他出謀劃策，審配、逢紀等忠臣為他干事，顏良、文丑勇冠三軍，為他統領軍隊，恐怕很難戰勝啊！”荀� 說︰“袁紹兵雖眾而法令不整肅，田豐剛惶而好犯上，許攸貪婪而不檢束，審配專權而無謀，逢紀果決而剛惶自用，這兩人料理後方，如果許攸家犯了法，一定不會放過，不寬縱，許攸必然叛變。至于顏良、文丑，不過匹夫之勇罷了，可以一戰而擒！”建安五年（200），與袁紹連續交戰。太祖保守官渡，被袁紹包圍。太祖軍糧將盡，寫信給荀，與他商議可否退兵許縣以引開袁紹軍隊。荀� 回信說︰“眼下軍糧雖少，還比不上楚、漢在滎陽、成皋之間那樣艱難。當時劉、項雙方都不肯先退，先退的一方必定處于被動。您以僅及敵之十分之一的兵力，就地堅守，扼住敵人咽喉使其不能前進，已經半年了。敵人的底細已經清楚，銳氣已經枯竭，局面必將有所變化，這正是使用奇謀的良機，不可失去啊！”太祖于是留了下來。進而以奇兵偷襲袁紹的其他軍營，斬殺了他的大將淳于瓊等，袁紹退走。審配因為許攸有不法行為，收捕其妻兒，許攸一怒之下背叛了袁紹；顏良、文丑被陣前斬首；田豐由于勸諫而被殺，一切正如荀� 所預想的那樣。
建安六年（201），太祖為籌糧到了東平國的安民縣，糧食太少，不足以與河北相峙，想要趁袁紹剛敗，利用這個空隙討伐劉表。荀� 說︰“現在袁紹失敗，部眾離析，應趁此機會，一舉平定河北；我們背靠兗州、豫州，如遠征江、漢，這時袁紹要是收其殘部，乘虛攻擊我們的後方，您的大事就完了。”太祖于是再次駐軍于黃河岸邊。袁紹病死，太祖渡過黃河，襲擊袁紹之子袁譚、袁尚；而高干、郭援侵略河東郡，關右震動，鐘繇率馬騰擊敗了他們。此事詳情在作中繇子爭中另有記載。建安八年（203），太祖登錄荀前後的功績，上表請封荀為萬歲亭侯。
建安九年（204），太祖攻下鄴城，兼任冀州牧。有人勸太祖︰“應恢復古代區劃，設置九州，那麼冀州所控制的地盤廣大，天下就會服從您了。”太祖將采納這個建議，荀� 說︰“如果這樣，冀州應包括河東、馮詡、扶風、河西、幽州、並州的地盤，所奪佔囊括的地方眾多。過去您打敗袁尚，捉住審配，全國震驚，必定人人害怕不能保住自己的地盤，擁有自己的軍隊；現在使他們分屬冀州，將會人心緊張。況且很多人在勸說關右諸將閉關自守；現在听到這個消息，以為是對他們一個一個地攻奪。一旦關西發生變亂，即使有守善之人，威迫之下也會為非作歹，那麼袁尚得以寬限死期，袁譚也會心懷二意，劉表因此保守江、漢之間，天下就不那麼容易平定了。希望您迅速領兵先平定河北，然後修復舊都洛陽，南征荊州，指責劉表不向朝廷進貢，那麼天下都了解您的心意，人人安心；天下完全平定後，再計議恢復古制，這才是國家長久的利益。”太祖于是擱置了恢復古制的計劃。
這時荀攸已經是太祖主要的謀士。荀� 的哥哥荀衍任監軍校尉駐守鄴城，統領河北軍事。太祖征討袁尚時，高干暗地派士兵偷襲鄴城，荀衍事先察覺，全部誅殺之，因功被封為列侯。太祖將女兒嫁給荀� 的長子荀惲，後稱安陽公主。荀� 、荀攸均權重顯貴，但都謙虛節儉，得到的賞賜、俸祿都分給宗族故里，自家並無余財。建安十二年（207），又增加荀� 的封邑一千戶，合計二千戶。
太祖將征討劉表，問荀� 將采用什麼計策，荀� 說︰“現在中原地區已經平定，南方的處境就困難了，可以明里出兵宛、葉二縣，而暗中抄小路輕裝行進，打他個出其不意。”太祖照辦。恰好此時劉表病死，太祖按荀� 的計策直趨宛、葉，劉表之子劉琮獻出荊州而降。
建安十七年（212），董昭等人認為太祖應晉爵為國公，得到九錫的最高禮遇，以表彰他特殊的功勛，他們就此事秘密征求荀的意見。荀� 認為太祖本是起兵以匡正朝廷，安定國家，懷著忠誠之心，保持退讓的實際行動；君子愛人是愛其德行，不應該這樣做。太祖從此心中對他產生了不滿。正好遇上征討孫權，太祖上表請派荀到譙縣慰勞軍隊，乘機擅自留下荀，讓他作侍中、光祿大夫，持節，參謀丞相軍事。太祖軍隊到了濡須，荀� 因病留在揚州壽春，憂郁而死，享年五十歲。追謚為敬侯。第二年，太祖就升為魏公了。
荀𨘥@畝 榆縻 夢緩罹簦 僮齙交 謚欣山 Ｆ鴣 牡酆推皆 畈苤餐 倍加心庖槭孿睿 牡矍 袷路鈷 ５鵲杰 潰 畝 榆縻 趾筒苤菜澆揮押茫 拖暮釕脅緩停 牡 蚨 釙械腦骱捃縻 ＼縻 縊潰 贏]、 ，因為是外甥的關系所以仍然受到寵幸的待遇（荀惲妻是太祖的女兒）。荀惲的弟弟荀俁，官做到御史中丞，荀俁的弟弟荀詵，官做到大將軍從事中郎，均知名于當世，但都早死。荀詵的弟弟荀，在咸熙年中（常道鄉公曹奐年號，共兩年。公元264—265年）任司空職。荀惲的兒子荀 ，繼父位為散騎常侍，進封爵位為廣陽鄉侯，年三十歲死。荀 的兒子荀嗣位。荀 官也做到中領軍，死後謚號稱貞侯，追贈驃騎將軍。他的兒子荀愷嗣位。荀 的妻子，是司馬景王、文王的妹妹，二王均和他非常親近友善。咸熙中，開始設立五等爵位，荀 以前朝有大功勛，改封他的兒子荀愷為南頓子爵。
