任峻字伯達,河南中牟人也。漢末擾亂,關東皆震。中牟令楊原愁恐,欲棄官走。峻說原曰︰"董卓首亂,天下莫不側目,然而未有先發者,非無其心也,勢未敢耳。明府若能唱之,必有和者。"原曰︰"為之奈何?"峻曰︰"今關東有十余縣,能勝兵者不減萬人,若權行河南尹事,總而用之,無不濟矣。"原從其計,以峻為主簿。峻乃為原表行尹事,使諸縣堅守,遂發兵。會太祖起關東,入中牟界,眾不知所從,峻獨與同郡張奮議,舉郡以歸太祖。峻又別收宗族及賓客家兵數百人,願從太祖。太祖大悅,表峻為騎都尉,妻以從妹,甚見親信。太祖每征伐,峻常居守以給軍。是時歲譏旱,軍食不足,羽林監穎川棗祗建置屯田,太祖以峻為典農中郎將,[募百姓屯田于許下,得谷百萬斛,郡國列置田官],數年中所在積粟,倉廩皆滿。官渡之戰,太祖使峻典軍器糧運。賊數寇抄絕糧道,乃使千乘為一部,十道方行,為復陣以營衛之,賊不敢近。軍國之饒,起于棗祗而成于峻。太祖以峻功高,乃表封為都亭侯,邑三百戶,遷長水校尉。
峻寬厚有度而見事理,每有所陳,太祖多善之。于饑荒之際,收恤朋友孤遺,中外貧宗,周急繼乏,信義見稱。建安九年薨,太祖流涕者久之。子先嗣。先薨,無子,國除。文帝追錄功臣,謚峻曰成侯。復以峻中子覽為關內侯。
【譯文】
任峻字伯達，河南郡中牟縣人。漢朝末，四方騷亂，關東地區都受到震動，中牟縣令楊原憂愁恐懼，打算棄官逃走，任峻勸他說︰“董卓帶頭叛亂，天下人沒有不怨恨的。然而卻沒有人倡議討伐他，人們並不是沒有討伐他的願望，而是迫于形勢不敢發動。您如果能發出倡議，一定會有響應的。”楊原間︰“該怎麼辦呢？”任峻說︰“現在關東有十多個縣，能打仗的人不少于一萬，如果您暫時行使河南尹的權力，集中起來調遣，沒有辦不成的事。”楊原听從了任峻的計策，任命他為主簿。任峻便替楊原發布有關代理河南尹的文告，讓各縣堅守自己的領地，于是便發兵征討董卓。正趕上曹操從關中起兵，進人中牟縣界，當地人不知道該跟隨誰，只有任峻與同郡的張奮商議，率全郡歸順曹操。任峻另外又召集自己宗族、賓客以及家丁一共幾百人，情願跟隨曹操。曹操非常高興，上表請求任命任峻為騎都尉，並將自己的堂妹嫁給他，對他十分親信。曹操每次出征，總是讓任峻留在後方主管部隊的給養。當時正趕上饑荒干旱的年景，軍糧不足，朝廷羽林監潁川人棗祗建置屯田，收獲糧食達到百萬解，各郡都設置屯田的官員，幾年間屯田的地方都儲備了糧食，倉庫都堆滿了。官渡之戰，曹操命任峻掌管軍器和糧食的運輸，敵人幾次偷襲斷絕了糧道，任峻便以一千輛糧車為一部，列成十路方隊，使陣勢重疊拱衛糧車，敵人不敢靠近。軍隊國庫能夠糧食充足，開始是靠著棗祗的屯田，而最終的成功是靠著任峻的努力。曹操因為任峻功高，上表請求封他為都亭侯，食邑三百戶，又升任長水校尉。
任峻待人寬厚有器量，通曉事理，每次提出建議，曹操總是很滿意。饑荒的時候，他收養撫恤朋友的親人、貧困的中表親戚，救助急難，周濟貧乏，信義為人所稱道。
建安九年（204），任峻去世，曹操為他的死曾長時間地哭泣。他的兒子任先承襲了爵位，任先沒有兒子，他死後，封地便被解除。後來魏文帝追錄功臣，賜給任峻成侯的謚號，又賜封任峻的次子任覽為關內侯。
