杜襲字子緒,穎川定陵人也。曾祖父安,祖父根,著名前世。襲避亂荊州,劉表待以賓禮。同郡繁欽數見奇于表,襲喻之曰:"吾所以與子懼來者,徙欲龍蟠幽藪,待時鳳翔。豈謂劉牧當為撥亂之主而規長(者)委身哉?子若見能不已,非吾徒也。吾其與子絕矣!"欽慨然曰:"請敬受命。"襲遂南適長沙。
建安初,太祖迎天子都許。襲逃還鄉里,太祖以為西鄂長。縣濱南境,寇賊縱橫。時長吏皆斂民保城郭,不得農業。野荒民困。倉庾空虛。襲自知思結于民,乃遣老弱各分散就田業。留丁強備守,吏民歡悅。會荊州出步騎萬人來攻城,襲乃悉召縣吏民任拒守者五十余人,與之要誓。其親戚在外欲自營護者,恣听遣出;皆叩頭願致死。于是身執矢石,率與戮力。吏民感恩,咸為用命。臨陳斬數百級,而襲眾死者三十余人,其余十八人盡被創,賊得入城。襲帥傷痍吏民決圍得出,死喪略盡,而無反背者。遂收散民,徙至摩陂營,吏民慕而從之如歸。
司隸鐘繇表拜議郎參軍事。苟𨘥@旨魷 太祖以為丞相軍祭酒。魏國既建,為侍中,與王粲、和洽並用。粲強識博聞,故太祖游觀出入,多得驂乘,至其見敬不及洽、襲。襲嘗獨見,至于夜半。粲性躁競,起坐,曰:"不知公對杜襲道何等也?"洽笑答曰:"天下事豈有盡邪?卿晝侍可矣,悒悒于此,欲兼之乎!"後襲領丞相長史,隨太祖到漢中討張魯。太祖還,拜襲駙馬都尉,留督漢中軍事。綏懷開導,百姓自樂出徙洛、鄴者八萬余口。夏侯淵為劉備所沒,軍喪元帥,將士失色。襲與張 、郭淮糾攝諸軍事,權宜以 為督,以一眾心,三軍遂定。太祖東還,當選留府長史鎮守長安,主者所選多不當。太祖令曰:"釋騏冀而不乘。焉皇皇而更索?"遂以襲為留府長吏,駐關中。
時將軍許攸擁部曲,不附太祖而有慢言。太祖大怒,先欲伐之。群臣多諫:"可招懷攸,共討強敵。"太祖橫刀于膝,作色不听。襲入欲諫,太祖逆謂之曰:"吾計以定,卿勿復言。"襲曰:"若殿下計是邪,臣方助殿下成之。若殿下計非邪,雖'成宜改之。殿下逆臣令勿言之,何待下之不闡乎?"太祖曰:"許攸慢吾,如何可置乎?"襲曰:"殿下謂許攸何如人邪?"太祖曰:"凡人也。"襲曰:"夫'惟賢知賢,惟聖知聖',凡人安能知非凡人邪?方今豺狼當路而狐狸是先,人將謂殿下避強攻弱,進不為勇,退不為仁。臣聞千鉤之弩不為鼷鼠發機,萬石之鐘不以莛撞起音。今區區之許攸,何足以勞神武哉?"太祖曰:"善。"遂厚撫攸,攸即歸服。時夏侯尚襍|諤 情好至密。襲謂尚非益友,不足殊待,以聞太祖。文帝初甚不悅,後乃追思。語在《尚傳》。其柔而不犯,皆此類也。
文帝即王位,賜爵關內侯。及踐阼,為督軍糧御史,封武平亭侯,更為督軍糧執法,入為尚書。文帝即位,進封平陽鄉侯。諸葛亮出秦川,大將軍曹真督軍拒亮,徙襲為大將軍軍師,分邑百戶賜兄基爵關內侯。真薨,司馬宣王代之,襲復為軍師,增邑三百,並前五百五十戶。以疾征還,拜太中大夫。薨,追贈少府,謚曰定侯。子會嗣。
【譯文】
杜襲，字子緒，潁川郡定陵縣人。曾祖父杜安，祖父杜根，都是當年著名的人物。杜襲到荊州避亂，劉表以上賓之禮招待他，同郡的繁欽好幾次對劉表說他是奇才，杜襲便對繁欽說︰“我所以和你都來投奔荊州劉表，只為能夠藏身不顯，視機而動，怎麼能把劉牧當作平定亂世的主公，而規勸長者歸附于他呢？你如果發現能人卻不去投奔，就和我不是同類人。我這就和你絕交！”繁欽慨然說道︰“那就尊請自便吧。”杜襲于是又南行到了長沙。
建安初年（196），太祖曹操迎接天子遷都許昌。此時，杜襲也逃回家鄉，曹操便任命他為西鄂縣令。西鄂靠近魏國的南部邊境，常有敵寇襲擾。當時，西鄂的長官就把百姓都招集起來以保衛城池，正常的農業生產給耽擱了，田園荒蕪，百姓窮困，倉儲空虛。杜襲知道要為百姓做些好事才能體現朝廷的恩德。為使他們擺脫困境，就讓年老體弱的百姓分散到城外去耕田種地，留下青壯年堅守城池。官員和百姓們皆大歡喜。不久，荊州派出一萬人馬前來攻城，杜襲就把城內官員、百姓中擔任守城任務的五十多個人全召集在一起，和他們立盟起誓，又允許這些人的親戚中如有要求出城自保的可以隨意調出，然而這五十多人全都跪在地上叩頭，情願拼死守城。杜襲手握弓箭和石，親自帶人戮力抗敵。官員、百姓感動不已，都豁出命來參加戰斗，臨陣斬殺了數百敵兵，而杜襲這邊也死了三十多人，剩下的十八個人也全都身負重傷，賊寇這才得以人城。杜襲帶領受傷的官員、百姓突圍出城，幾乎全部戰死，沒有一人投降。杜襲把散失的百姓收攏到一處，轉移到摩破扎下營寨。西鄂的官員、百姓听到消息紛紛趕來，就像回到自己家里一樣。
司隸鐘繇上表請求任命杜襲為議郎參軍事，荀也出面舉薦，曹操便任命杜襲為丞相軍祭酒。魏國建立以後，杜襲擔任侍中，和王粲、和洽一起供職。王粲博聞強識，因此曹操游覽出人多讓他在車右陪乘，至于敬重的程度卻不及對和洽和杜襲。杜襲曾被曹操單獨召見，直到夜深。王粲生性急躁好動，站起來對和洽說︰“真不知道曹公單獨召見杜襲要說些什麼了和洽笑著說︰“天下的事怎麼能盡善盡美，你當曹公的讀書顧間就行了，何必為此愷愷不歡，難道你想把杜襲的那份差事也兼任過來嗎？”
後來杜襲兼領丞相長史，跟隨曹操到漢中討伐張魯，曹操回京後，拜杜襲為咐馬都尉，留在漢中都督軍事。經過他的安撫開導，老百姓中自願從漢中遷往洛陽、鄴城的共有八萬余人。
夏侯淵被劉備殺死，軍隊失去了主帥，將士們大驚失色。杜襲和張 、郭淮糾集散亂人馬，調整軍事部署，暫時推張為都督，以統一軍心，三軍將士才得以安定下來。太祖曹操要東還洛陽，準備挑選、任命一個留府長史鎮守長安，主管此事的官員挑選的人大多不合適，曹操便下令說︰“放下好馬不騎，何必匆匆忙忙到別處去尋找了親自任命杜襲為留府長史，駐守關中。
當時將軍許攸擁有大量私兵，不肯歸附曹操，而且說了不少輕慢的話。曹操大怒，準備討伐許攸。大臣們多數建議“可以招撫許攸，共討強敵”。曹操把刀橫放在膝蓋上，臉色陰沉不肯听從。杜襲走進來也要提建議，曹操迎面先對他說︰“我的主意已定，你不必再說了。”杜襲說︰“假如殿下的主意正確，臣下便可以幫你完成；假如殿下的主意不正確，即使定下了也可以修改。殿下，為什麼不能讓我把話說完呢？”曹操說︰“許攸怠慢輕侮我，你看應該如何處置呢？”杜襲說︰“殿下認為許攸是個什麼樣的人了曹操說︰“凡人。”杜襲說︰“只有賢人才能識別賢人，只有聖人才能識別聖人。許攸是個凡人，他怎麼能識別非凡的人呢？如今豺狼擋道卻要先除狐狸，別人將會指責、嘲笑您避強攻弱，那麼進兵稱不上英勇，退兵稱不上仁慈。臣下听說有千鈞力量的弓弩不去射殺小小的家鼠，有萬石容積的大鐘不用草睫撞擊洪音。如今區區一個許攸，哪用得著殿下的神武大駕呢？”曹操說︰“有理。”于是派人前去厚撫許攸，許攸也就當即歸附了曹操。
當時夏侯尚受到太子曹丕的寵信，倆人關系甚密。杜襲認為夏侯尚不是個有益的朋友，不值得特殊優待，並把這事報告了曹操。曹丕起初很不高興，後來肯定了杜襲的判斷，此事已經載人《夏侯尚傳》。
杜襲為人處事就是這樣以柔取勝，不當面抵觸，然每每事半功倍。
曹丕做了魏王以後，封杜襲為關內侯。稱帝以後，又任命其為督軍糧御史，封武平亭侯，後又任命杜襲為督軍糧執法，並讓他入朝當了尚書。明帝曹睿即位後，杜襲被晉封為平陽鄉侯。諸葛亮出秦川，大將軍曹真都督各路人馬抗拒蜀軍，提升杜襲為大將軍軍師，又把杜襲的食邑分出一百戶來給他的哥哥杜基，封杜基為關內侯。曹真死後，司馬懿代替了他的職務，杜襲仍然擔任軍師，並增加食邑三百戶，和從前的加在一起共五百五十戶。以後杜襲因患病被征召回朝，拜太中大夫。死後，追贈為少府，謚號定侯。其子杜會繼承他的爵位。
