彭 字永年，廣漢人。身長八尺，容貌甚偉。姿性驕傲，多所輕忽，惟敬同郡秦子敕，薦之于太守許靖曰︰"昔高宗夢傅說，周文求呂尚，爰及漢祖，納食其于布衣，此乃帝王之所以倡業垂統，緝熙厥功也。今明府稽古皇極，允執神靈，體公劉之德，行勿翦之惠，《清廟》之作于是乎始，褒貶之義于是乎興，然而六翮未之備也。伏見處士綿竹秦宓，膺山甫之德，履雋生之直，枕石漱流，吟詠雲囗[音蘊]偃息于仁義之途，恬淡于浩然之域，高概節行，守直不虧，雖古人潛遁，蔑以加旃。若明府能招致此人，必有忠讜落落之譽，豐功厚利，建跡立勛，然後紀功于王府，飛聲于來世，不亦美哉!"
仕州不過書佐，後又為眾人所謗毀于州牧劉璋，璋 鉗 為徒隸。會先主入蜀，溯流北行。 欲納說先主，乃往見龐統。統與 非故人，又適有賓客， 徑上床臥，謂統曰︰"須客罷當與卿善談。"統客既罷，往就 坐， 又先責統食，然後共語，因留信宿，至于經日。統大善之，而法正宿自知 ，遂並致之先主。先主亦以為奇，數令 宣傳軍事，指授諸將，奉使稱意，識遇日加。成都既定，先主領益州牧，拔 為治中從事。 起徒步，一朝處州人之上，形色囂然，自矜得遇滋甚。諸葛亮雖外接待 ，而內不能善，屢密言先主， 心大志廣，難可保安。先主既敬信亮，加察 行事，意以稍疏，左遷 為陽江太守。
聞當遠出，私情不悅，往詣馬超。超問 曰︰"卿才具秀拔，主公相待至重，謂卿當與孔明、孝直諸人齊足並驅，寧當外授小郡，失人本望乎?" 曰︰"老革荒悖，可復道邪!"又謂超曰︰"卿為其外，我為其內，天下不足。"超羈旅歸國，常懷危懼，聞 言大驚，默然不答。 退，具表 辭，于是收 付有司。
于獄中與諸葛亮書曰︰"僕昔有事于諸侯，以為曹操暴虐，孫權無道，振威暗弱，其惟主公有霸王之器，可與興業致治，故乃翻然有輕舉之志。會人來西，僕因法孝直自炫蠰，龐統斟酌其間，遂得詣公于葭萌，指掌而譚，論治世之務，講霸王之義，建取益州之策，公亦宿慮明定，即相然贊，遂舉事焉。僕于故州不免凡庸，優于罪罔，得遭風雲激矢之中，求君得君，志行名顯，從布衣之中擢為國士，盜竊茂才。分子之厚，誰復過此。 一朝狂悖，自求菹醢，為不忠不義之鬼乎!先民有言，左手據天下之圖，右手刎咽喉，愚夫不為也。況僕頗別菽麥者哉!所以有怨望意者，不自度量，苟以為首興事業，而有投江陽之論，不懈主公之意，意卒感激，頗以被酒，脫失'老'語。此僕之下愚薄慮所致，主公實未老也。且夫立業，豈在老少，西伯九十，寧有衰志，負我慈父，罪有百死。至于內外之言，欲使孟起立功北州，戮力主公，共討曹操耳，寧敢有他志邪?孟起說之是也，但不分別其間，痛人心耳。昔每與龐統共相誓約，庶托足下末蹤，盡心于主公之業，追名古人，載勛竹帛。統不幸而死，僕敗以取禍。自我墮之，將復誰怨!足下，當世伊、呂也，宜善與主公計事，濟其大猷。天明地察，神祗有靈，復何言哉!貴使足下明僕本心耳。行矣努力，自愛，自愛!" 竟誅死，時年三十七。
【譯文】
彭 ，字永年，廣漢人。他身高八尺，容貌十分魁偉，性格高傲，對人大多輕視不睬，只敬重同郡人秦洲力，將他推薦給太守許靖說︰“從前殷高宗夢見傅說，周文王訪求呂尚，降至漢高祖劉邦，收納酈食其于平民之中，這就是帝王之所以發展帝王功業維系王朝統治，光大積累功德的緣由。如今您考察古代帝王的法規，真誠執行神靈旨意，效法公劉的德行，推行召伯的惠政，《詩經• 清廟》伽的歌頌治世的篇章于是即將產出，褒貶的評說于是就要興起，然而您的羽翼尚未完備。我見處士綿竹人秦宓，他服膺仲山甫的德行，踐行雋不疑的直率，枕石而臥臨溪漱盟，身著麻制衣袍吟詠山林之間，在仁義的道路上體息，于浩然的境界中恬淡，高風亮節，真誠不渝，即使古之高人隱士，也還比不上他。如果您能招納這個人，必然會有忠正豁達的聲譽，豐功厚利，建立功勛，然後將在王府中記下功勞，名聲流傳到後世，豈不美哉！”
彭 在州中做官，不過是書佐類小官，後來又被眾人在州牧劉璋那里所毀謗，劉璋就把他剃了光頭罰作苦役。正逢劉備入蜀，沿江北上。彭 想結交游說劉備，于是前往會見龐統。龐統與彭 並無舊交，又正趕上當時有客在座，彭 徑直到龐統的榻上躺下，對龐統說︰“必須等客人走後，我當與您好好聊聊。”龐統會客完畢，回頭坐到彭跟前，彭 又要龐統先跟他一起吃好東西後，才和他談話，于是留宿龐統那兒，次日又談了一天。龐統深為歡悅彭，而法正以前就很了解彭 ，于是兩人一道向劉備推薦彭 ，劉備也認為他非同常人，多次讓彭傳達軍令行動，指導教授諸位將領，他的工作很合劉備心意，對他的賞識和待遇日益加厚。成都平定後，劉備兼任益州牧，提拔彭 為治中從事。彭徒手起家，一朝位在州人之上，形色囂然，沾沾自喜自己地位的日益升變。諸葛亮雖說外表上對彭熱情接待，但內心對他不以為然，多次向劉備秘密進言，說彭這人心大志高，難保他以後會作出什麼來。劉備既然敬重信任諸葛亮，加上自己通過觀察彭的所作所為，于是對彭 稍加疏遠，調任他為江陽太守。
彭 听說調他遠出任職，私下心里很不高興，便去會見馬超。馬超向彭說︰“您的才干超群拔萃，主公對您器重看待，說您可與諸葛亮、法孝直等人並駕齊驅，怎會讓您外任小郡，使人失望呢？”彭 說︰“這個老兵痞子，荒唐無理，還有什麼可說！”又對馬超說︰“您為外官，我為內應，天下不會平定不了。”馬超長期為寄身之人，歸順蜀國後常心懷危懼之感，听到彭說出這種話大吃一驚，默不作聲。彭走後，馬超便將彭 的話寫成報告，于是彭 被逮捕囚禁。
彭 在獄中寫信給諸葛亮說︰“我過去與各路諸侯打過交道，認為曹操殘暴狂虐，孫權不行正義，劉璋昏庸懦弱，惟有主公有霸王的姿質，可與他開創大業治理天下，故此才翻然改志作出飛升之變。正趕上主公前來西上，我因受到法孝直的夸獎和推薦，龐統也在中間參謀，于是才能在葭萌與主公相見，揮手交談，評論治理國家的急務，講述霸王功業的道理，籌劃進取益州的策略，您亦對此事原先有過深慮和明確計劃，贊同我的意見，于是進兵舉事。我在州里往日不過平庸之輩，經常擔憂獲罪受冤，幸好趕上風雲變幻兵戈交侵的年月，找到了自己希望和愛戴的君主，志向得以抒發，名聲由此顯赫，從普通百姓之中被提升為國家大臣，竊居茂才之位。主公將愛子之情分施于我，這種厚恩誰能超越。彭 我一時狂妄，自己找死，將成為不忠不義之鬼！祖先們有言，左手握有天下藍圖，右手拿刀自則咽喉，傻子也不會這麼作，況且我還能夠分得清豆子和麥子呢。之所以有些怨言忿意，是自己不自量力，輕率地認為自己有首義的功績，反被送往江陽，如此言語，是不理解主公的用意，心里有所激動，貪飲了幾杯酒，故脫口失言‘老’字。這是我的愚昧淺薄所招致，主公實際也非‘老’。況且開創帝業，豈有老少之分，周文王年至九十，也無衰老之志，我有負慈父般的主公，真是罪有百死。至于‘內外’之說，是想使馬超建功業于北州，全力效忠主公，共同討伐曹操罷了，豈敢有非分想法？孟起說的是真話，但他沒有分別其中真實含義，太讓人痛心了。從前我常和龐統共同發誓相約，希望追隨您的足跡，盡心致力于主公的事業，追求古賢名聲，為了青史留名。龐統不幸而死，我卻身敗取禍。自我失足毀滅，還能怨誰呢？您是當代伊尹、呂望，應當好好與主公共計大事，幫助他完成大業。天地明察，神抵有靈，還有什麼可說啊！只是衷心希望您能理解我的真心本意。願您努力奮斗，保重，保重！”彭 終被殺害，時年三十七歲。
