劉琰字威碩，魯國人也。先主在豫州，闢為從事，以其宗姓，有風流，善談論，厚親待之，遂隨從周旋，常為賓客。先主定益州，以琰為固陵太守。後主立，封都鄉侯，班位每亞李嚴，為衛尉中軍師後將軍，遷車騎將軍，然不豫國政，但領兵千余，隨丞相亮諷議而已。車服飲食，號為侈靡，侍婢數十，皆能為聲樂，又悉教誦讀《魯靈光殿賦》。建興十年，與前軍師魏延不和，言語虛誕，亮責讓之。琰與亮箋謝曰︰"琰稟性空虛，本薄操行，加有酒荒之病，自先帝以來，紛紜之論，殆將傾覆。頗蒙明公本其一心在國，原其身中穢垢，扶持全濟，致其祿位，以至今日。間埏迷醉，言有違錯，慈恩含忍，不致之于理，使得全完，保育性命。雖必克己責躬，改過投死，以誓神靈;無所用命，則靡寄顏。"于是亮遣琰還成都，官位如故。
琰失志慌惚。十二年正月，琰妻胡氏入賀太後，太後令特留胡氏，經月乃出。胡氏有美色，琰疑其與後主有私，呼(卒)五百撾胡，至于以履捕面，而後棄遣。胡具以告言琰，琰坐下獄，有司議曰︰"卒非撾妻之人，面非受履之地。"琰竟棄市。自是大臣妻母朝慶遂絕。
【譯文】
劉琰，字威碩，魯國人。劉備在豫州時，征召劉琰為州從事，因為他與劉備同姓，又風流調悅，善于談論，故此對他親近厚待，于是常隨劉備身邊轉戰各地，並常為劉備的賓客。劉備平定益州，任命劉琰為固陵太守。後主劉禪登基，劉琰被封為都鄉侯，朝臣排位總隨李嚴之後，任衛尉中軍師後將軍，升車騎將軍。但他不參預國家政務，只領著一千多士兵，隨丞相諸葛亮高談闊論而已。他車馬衣飾居住食飲都非常奢侈，侍碑幾十人，都能演唱彈奏，又都教熟誦讀《魯靈光殿賦》。建興十年（232），劉琰因與前軍師魏延不和，說話虛假偽飾，受到諸葛亮的責備。劉琰寫信給諸葛亮認罪說︰“我天性講求虛空，本來不大檢點自己的德行，加之貪酒嗜飲的毛病，自跟隨先帝以來，種種奇談怪論，險將危及朝運。多蒙明公您看在我一心為國的份上，原諒我身上的諸多穢垢缺點，提攜扶助，使我得到今日的官位俸祿。我整天迷醉散漫，言語多有過錯，您仁慈恩惠包涵忍讓，不要與我計較這些，使我得以保全身體性命。我一定謹慎從事自我責勵，改過自新，向神靈起誓；如不能繼續為國效命，則無臉寄住人生。”于是諸葛亮讓他回到成都，官位如前。
自是劉琰神志恍惚。建興十二年（234）正月，劉琰妻子胡氐人宮給太後慶賀，太後下令特地留胡氏，一個多月才回家。胡氏頗有姿色，劉琰懷疑她在宮期間與後主劉禪有私情，招呼兵卒一大群拷打胡氏，甚至用軍靴去打胡氏的臉，然後將她體棄遣送回娘家。胡氏便入朝告發劉琰的行徑，劉琰坐罪人獄，有關衙門批語說︰“兵卒不是用來指使打老婆的人，人的臉面不是鞋踏腳踐之地。”劉琰竟由此被處死並拋尸街頭。自此以後再不準許大臣的妻母人宮朝賀。
