馬忠字德信，巴西閬中人也。少養外家，姓狐，名篤，後乃復姓，改名忠。為郡吏，建安末舉孝廉，除漢昌長。先主東征，敗績 亭，巴西太守閻芝發諸縣兵五千人以補遣闕，遣忠送往。先主已還永安，見忠與語，謂尚書令劉巴曰︰"雖亡黃權，復得狐篤，此為世不乏賢也。"建興元年，丞相亮開府，以忠為下督。三年，亮入南，拜忠 太守。郡丞朱褒反。叛亂之後，忠撫育恤理，甚有威惠。八年，召為丞相參軍，副長史蔣琬署留府事。又領州治中從事。明年，亮出祁山，忠詣亮所，經營戌事。軍還，督將軍張嶷等討汶山郡叛羌。十-年，南夷豪帥劉冑反，擾亂諸郡。征緵B刀級秸偶交梗 災掖 健Ｖ宜 峨校 僥賢痢＜又壹嗑 芡 獠┬敉ず睢３ ど碧 卣 海 刻 卣乓嵊諼猓 識級匠Ｗて揭南亍Ｖ林遙 艘浦撾斷兀 γ褚鬧 洹Ｓ衷 Q郡亦久失土地，忠率將太守張嶷開復舊郡，由此就加安南將軍，進封彭鄉亭侯。延熙五年還朝，因至漢中，見大司馬蔣琬，宣傳詔旨，加拜鎮面大將軍。七年春，大將軍費韋北御魏敵，留忠成都，平尚書事。 還，忠乃歸南。十二年卒，子 嗣。忠為人寬濟有度量，但恢啁大笑，忿怒不形于色。然處事能斷，威思並立，是以蠻夷畏而愛之。及卒，莫不自致喪庭，流涕盡哀，為之立廟祀，迄今猶在。張表，時名士，清望逾忠。閻宇宿有功干，于事精勤。繼踵在忠後，其威風稱績，皆不及忠。
【譯文】
馬忠，字德信，巴西郡閬中縣人。他幼年靠外祖家撫養生活，姓狐，名篤，後來才恢復馬姓，改名為忠。他曾為郡吏，建安末年被薦舉為孝廉，出任漢昌縣縣長。劉備東征，在 亭大敗，巴西郡太守閻芝派遣五千名各縣招集的士兵以補充兵源，派馬忠送到前線。劉備已退兵永安，看到馬忠，與他交談，然後對尚書令劉巴說︰“雖說失去黃權，但又得到狐篤，這是世間不讓缺乏賢才。”建興元年（223），丞相諸葛亮成立相府，以馬忠為門下督。建興三年（225），諸葛亮率軍南征，任命馬忠為太守。郡承朱褒反叛，叛亂之後，馬忠安撫賑濟百姓，在百姓中甚有威信與恩惠。建興八年（230），馬忠被征召為丞相參軍，協助長史蔣琬負責留府事宜，又兼任州治中從事。次年，諸葛亮兵出祁山，馬忠前往諸葛亮軍營，參謀軍事。軍隊返回後，督察將軍張嶷等討伐漢山郡叛亂的羌人。建興十一年（233），南方少數民族首領劉�俜磁眩 怕腋澆 ぁ３ 髡儺步刀級秸乓 爻 月碇儀巴 媧 乓懟Ｂ碇矣謔欽渡繃 倨蕉 戲健３ 郵諑碇椅﹤嗑 芡 ┬敉ず睢Ｆ鴣 し磁顏呱彼撈 卣 海 蠹芴 卣乓崴屯 猓 蝕碩級匠Ｄ曜ぴ諂揭南亍５鉸碇彝飛希 漚 嗡 頻轎斷兀 ≡諫偈 褡寰劬擁刂 小Ｓ衷匠S郡也久已失去控制，馬忠率領太守張嶷開闢恢復原越 郡，由此朝廷派人就地加升馬忠為安南將軍，進封為彭鄉侯。延熙五年（242），馬忠返回朝中，因為被派往漢中會見大司馬蔣琬，宣讀詔旨，故被加封為鎮南大將軍。延熙七年（244）春，大將軍費北御魏軍，留馬忠在成都，任平尚書事。費回朝，馬忠于是返回南方。延熙十二年（249），馬忠去世，他的兒子馬繼承爵位。馬忠為人寬宏有度量，但愛詼諧大笑，忿怒不形于色。然而他處事果斷、恩威並重，故此南方少數民族對他既敬畏又愛戴。他去世後，少數民族的人都來吊喪致哀，痛哭流涕，並為他修建廟祀，至今祠廟還在。張表，為當時名士，清雅名聲超過馬忠；閻宇，一向表現有治政才干，做事精細勤勉。他們繼承馬忠之後治理南部，其威信和治績，都不及馬忠。
