張嶷字伯岐，巴郡南充國人也。弱冠為縣功曹。先主定蜀之際，山寇攻縣，縣長捐家逃亡，嶷冒白刃，攜負夫人，夫人得免。由是顯名，州召為從事。時郡內士人龔祿、姚�莆歡 筆烙猩 雜腡謨焉啤＝ㄐ宋迥輳 ┤嗔簾弊『褐校 愫好嘀襠皆粽拍降瘸 輛 剩 俾岳裘瘢 諞遠嘉窘 種 ａ詼繞淠襠 岩哉角蕁Ｄ甦┬牒頹祝 似謚鎂啤＞坪 諫礪首笥遙 蛘賭降任迨 嗉叮 ふ洹Ｑ捌漵 啵 漲逄 ︰蟺眉膊± 疲 宜仄敦選９愫禾 厥窨ず戊螅 瘢 謁抻朧櫪 俗雜咭桁螅 幸災渭病ｌ笄閫幸攪疲 瓿 Ｆ淶車佬乓褰源死嘁病０菸 爛漚 袈碇遙 碧帚 腳亞跡 掀剿目ぢ 模 諧 嬌酥 Α br />
十四年，武都氐王苻健請降，遣將軍張尉往迎，過期不到，大將軍蔣琬深以為念。嶷平之曰︰"苻健求附款至，必無他變。素聞健弟狡黠，又夷狄不能同功，將有乖離，是以稽留耳。"數日，問至，健弟果將四百戶就魏，獨健來從。初，越𥳾郡自丞相亮討高定之後，叟夷數反，殺太守龔祿、焦璜，是後太守不敢之郡，只住安定縣，去郡八百余里，其郡徒有名而已。時論欲復舊郡，除嶷為越𥳾太守，嶷將所領往之郡，誘以恩情，蠻夷皆服，頗來降附。北徼捉馬最驍勁，不承節度，嶷乃往討，生縛其帥魏狼。又解縱告喻，使招懷余類。表拜狼為邑侯，種落三千余戶皆安土供職。諸種聞之，多漸降服。嶷以功賜爵關內侯。
甦祁邑君冬逢、逢弟魄渠等，已降復反。嶷誅逢。逢妻，旄牛王女，嶷以計原之。而渠逃入西徼。渠剛猛捷悍，為諸種深所畏憚，遣所親二人詐降嶷，實取消息。嶷覺之，許以重賞，使為反間，二人遂合謀殺渠。渠死，諸種皆安。又斯都耆帥李求承昔手殺龔祿，嶷求募捕得，數其宿惡而誅之。始嶷以郡郛宇頹壞，更築小塢。在官三年，徙還故郡，繕治城郭，夷種男女莫不致力。'
定 、台登、卑水三縣去郡三百余里，舊出鹽鐵及漆，而夷徼久自固食。嶷率所領奪取，署長吏焉。嶷之到定 ，定 率豪狼岑，盤木王舅，甚為蠻夷所信任，忿嶷自侵，不自來詣。嶷使壯士數十直往收致，撻而殺之，持尸還種，厚加賞賜。喻以狼岑之惡，且曰︰"無得妄動，動即殄矣!"種類咸面縛謝過。嶷殺午饗宴，重申恩信。遂獲鹽鐵，器用周贍。
漢嘉郡界旄牛夷種類四千余戶，其率狼路，欲為姑婿冬逢報怨。遣叔父離將，逢眾相度形勢。嶷逆遣親近齎牛酒勞賜，又令離姊逆逢妻宣暢意旨。離既受賜，並見其姊，姊弟歡悅，悉率所領將詣嶷，嶷厚加賞待，遣還。旄牛由是輒不為患。
郡有舊道，經旄牛中至成都，既平且近。自旄牛絕道，已百余年，更由安上，既險且遠。疑遣左右資貨幣賜路，重令路姑喻意，路乃率兄弟妻子悉詣疑，疑與盟誓，開通舊道，千里肅清，復古亭繹。奏封路為旋牛毗王，遣使將路朝貢。後主于是加疑撫戎將軍，領郡如故。嶷初見費 為大將軍，恣性泛愛，待信新附不過，嶷書戒之曰︰"昔岑彭率師，來歙杖節，咸見害于刺客，今明將軍位尊權重，宜鑒前事，少以為警。"後 果為魏降人郭 所害。
吳太傅諸葛恪以初破魏軍，大興兵眾以圖攻取。侍中諸葛瞻，丞相亮之子，恪從弟也。嶷與書曰︰"東主初崩，帝實幼弱，太傅受寄托之重，亦何容易!親以周公之才，猶有管、蔡流言之變，霍光受任，亦有燕、蓋、上官逆亂之謀，賴成、昭之明，以免斯難耳。昔每聞東主殺生賞罰，不任下人，又今以垂沒之命，卒召太傅，屬以後事，誠實可慮。加吳、楚剽急，乃昔所記，而太傅離少主，履敵庭，恐非良計長算之術也。雖雲東家綱紀肅然，上下輯睦，百有一失，非明者之慮邪?取古則今，今則古也，自非郎君進忠言于太傅，誰復有盡言者也!旋軍廣農，務行德惠，數年之中，東西並舉，實為不晚，願深采察。"恪竟以此夷族。嶷識見多如是類。
在郡十五年，邦域安穆。屢乞求還，乃征詣成都。夷民戀慕，扶轂泣涕，過旄牛邑，邑君襁負來迎，及追尋至蜀郡界，其督相率隨嶷朝貢者百余人。嶷至，拜蕩寇將軍，慷慨壯烈，士人咸多貴之。然放蕩少禮，人亦以此譏焉，是歲延熙十七年也。魏狄道長李簡密書請降，衛將軍姜維率嶷等因簡之資以出隴西。既到狄道，簡悉率城中吏民出迎軍。軍前與魏將徐質交鋒，嶷臨陣隕身，然其所殺傷亦過倍。既亡，封長子瑛西鄉侯，次子護雄襲爵。南土越崔𥳾民夷聞嶷死，無不悲泣，為嶷立廟，四時水旱輒祀之。
評曰︰黃權弘雅思量，李恢公亮志業，呂凱守節不回，馬忠擾而能毅，王平忠勇而嚴整，張嶷識斷明果，咸以所長，顯名發跡，遇其時也。
【譯文】
張嶷，字伯岐，巴郡南充國人。他二十歲上作縣功曹。先主劉備平定益州的時候，山中強盜攻打縣城，縣長棄家逃亡，張嶷冒著敵人的刀箭，攜帶縣長夫人逃出縣城，夫人由此得活，張嶷自此獲得名聲，州里征召他為州從事。這時巴郡的士人龔祿、姚�貧際槍儻歡 諫緇嶸蝦苡忻 嵌加胝裴謔 鐘押謾＝ㄐ宋迥輳 27），丞相諸葛亮駐扎在北部漢中郡，廣漢、綿竹一帶山賊張慕等劫盜軍用物資、搶掠官吏百姓，張嶷以都尉身份帶兵討伐他們。張嶷估計他們隊伍零散，難以靠戰斗擒獲，于是佯裝與山賊和親，約定日子設宴相會。待他們酒醉之後，張嶷親自帶領部下，動手斬下張慕等五十余人的首級，所有頭日被一網打盡。追殲余下賊人，十天之內便使地方安寧。張嶷後來患病且很沉重，家中一向貧窮，廣漢太守蜀郡人何抵，有寬厚豁達的聲名，張嶷平時與他並沒有什麼交往，竟自己坐車到何住處托他為自己治病。何抵傾注自己錢財為張嶷治病，幾年後病完全好了。張嶷崇尚信義大都如此。他被任命為牙門將。在馬忠手下，出兵北往漢山討伐叛亂的羌人，又到南方平息過四郡少數民族叛亂，常建出謀劃策殺敵取勝的戰功。建興十四年（236），武都氐王符健要求歸降，派將軍張尉前往迎接符健他們，過了約定日子還沒有到，大將軍蔣琬為此十分焦慮，張嶷估計說︰“符健請求歸降很真誠，一定不會發生什麼變化，平時听說符健的弟弟很狡詐，而且胡人不可能一起來歸附，恐怕有叛變的情況，所以滯留在半路上。”幾天後，消息傳來，符健弟弟果然帶四百戶人眾投奔魏國，只有符健前來歸順。
當初，越 郡自從丞相諸葛亮討伐高定之後，里夷多次反叛，殺死太守龔祿、焦璜，所以後任的太守不敢到郡中就職，只住在安定縣，離郡府治所八百多里，所以這個郡徒有其名。當時朝中議論想要恢復舊郡，張嶷被任命為越郡太守。張嶷帶領屬下前往越郡，以恩惠信義誘導這些少數民族，他們都表示服從，前來歸順。北部邊境的捉馬族最為曉健，不願接受節制，張嶷前往征討，活捉其頭領魏狼，又將其釋放並告喻他回去招安其他人。張嶷上表請封魏狼為邑侯，其部族的三千多戶都留居原地並供服徭役。其他部族聞知後，都漸漸降服，張嶷因功被賜爵關內侯。
甦祁縣邑的首領冬逢、冬逢的弟弟魄渠等，投降後又反叛。張嶷誅殺冬逢，冬逢之妻是旄牛王的女兒，張嶷以計原肴了她，而魄渠逃往西部邊境。魄渠剛猛凶狠，各部族都很畏懼他。他派遣的兩名親信前來向張嶷詐降，實際是探听情報。張嶷發覺後，對二人許以重賞，使二人成為自己的間諜，二人于是合謀殺死魄渠。魄渠死後，各部落都安定下來。另有斯都部族首領李求承，過去曾親手殺死龔祿，張嶷召募人抓住了他，歷數他所犯的罪行後將他斬首。
開始張嶷因越郡治所外城牆和房舍都頹塌，故另築一個小城堡。任職三年後，遷回原來的城中，重新修築城牆，少數民族的男女都來參加出力營建。
定 、台登、卑水三縣離郡所在地有三百余里，過去出產鹽、鐵和漆，而當地少數民族長期據為己有收其利益。張嶷率領部下奪取這些物產，在那里設立官署。張嶷到定 ，定 的少數民族首領狼岑，是木王的舅父，甚為少數民族所信任，對張嶷侵佔他們的利益極為忿恨，不來拜見張嶷。張嶷派出壯士十余人徑直前往將狼岑抓來，鞭打後殺死，把尸體送還他的部族，對他的部族給予豐厚的賞賜，宣布狼岑的罪惡，並且說︰“不要妄自動亂，叛亂就殲滅你們！”部落的人都反綁雙手前來請求原肴。張嶷殺牛設宴招待他們，重申恩信，于是獲得鹽鐵，物資得以豐富。
漢嘉郡界的旄牛部族有四千多戶，頭領狼路，想為自己的姑夫冬逢報仇，派遣自己的叔父離率領冬逢手下的人去觀察形勢。張嶷反過來派自己身邊的人送牛和酒犒勞賞賜離他們，又讓離前往看望冬逢的妻子，讓她說明張嶷的意圖。離既受到賞賜，並且見到自己的姐姐，姐弟十分歡喜，于是率領他們的人馬來拜見張嶷，張嶷對他們厚加賞賜和款待，讓他們回去。旄牛部族從此再也不惹什麼麻煩了。
郡中過去有條道路，經旄牛族居住地到達成都，既平坦又近捷。自從旄牛族阻絕道路後，這條路不能通行已有一百多年，于是改由安上通往成都，其路既險且遠。張嶷派遣左右帶著錢財貨物賜給狼路，又讓狼路的姑姑轉達自己的意思。狼路于是率領兄弟妻子兒女都來拜見張嶷，張嶷與他發誓立盟，開通了舊道。千里之遙，一路平安快捷，又復置古郵亭騷站。張嶷上奏請封狼路為旄牛殉毗王，派使節領狼路朝見皇帝進獻貢品。後主于是加封張嶷為撫戎將軍，仍兼任該郡太守。
張嶷初見費 為大將軍，任性泛愛，對待新歸附的人過于信賴，就去信對他勸戒︰“過去岑彭率領軍隊，來歙假節持誠，都被害于刺客之手。現在大將軍位高權重，應當借鑒往事，稍有警覺。”後來費果然為魏國投降過來的人郭所殺害。
吳國太傅諸葛恪剛戰敗魏國軍隊，就大興兵眾圖謀進攻。侍中諸葛瞻，丞相諸葛亮之子，諸葛恪的堂弟。張嶷在給諸葛瞻的信中說︰“東吳國主孫權剛剛逝世，即位的皇帝年紀幼小，太傅承受先帝托孤的重任，這確是很不容易完成的事情！即使周公這樣才干的人，猶有管叔和蔡叔散布流言發動叛亂，霍光受任輔政，也有燕王旦、蓋長公主、上官聚叛亂的陰謀，他們都因為周成王和漢昭帝的英明，才免除這場災難。過去常听說東吳國主孫權生殺賞罰，不委任下人，而今在臨死之際，突然召見太傅，托付後事，確實值得三思。加之吳、楚地方的人性情急躁票（悍，此為歷史所記載，而太傅卻遠離少主，親自領兵深人敵境，恐怕不是良策上計。雖說東吳法紀嚴明，上下和睦，但百有一失，就不是聰明人的認識。取古事借鑒當今，今天就和古代一樣，如果您不向太傅提出忠告，誰還能向他說明忠言呢？退軍發展生產，極力施行仁政，數年之內，吳、蜀兩國一起舉兵北伐，為時確不為晚，希望您對我的意見深察采納。”諸葛恪最後就因為伐魏之事而被滅族。張嶷對事物的見識大多如此。
張嶷任越郡太守十五年，所在治地安定肅穆。他屢次請求返回京城，于是調回成都。當地少數民族對他思戀仰慕，扶著他的車架哭泣，車過旄牛邑，邑主扶老攜幼前來迎送，甚至跟著車子把他送到蜀郡的邊界，他們的首領一起隨同朝見進貢的有一百多人。張嶷回到成都後，被任命為蕩寇將軍，他慷慨壯烈，士人都對他很敬重；然而他放任不拘禮節，故人們又由此譏責他。這一年為延熙十七年（254）。魏國狄道縣縣長李簡密信要求歸降蜀國，衛將軍姜維率領張嶷等憑借李簡的資助從隴西出發。既到狄道，李簡率領城中的官民出來迎接蜀軍。在兩軍陣前張嶷與魏將徐質交鋒，張嶷臨陣喪身，然而他所殺死殺傷的敵人極多。他死後，他的長子張瑛被封為西鄉侯，次子張護雄承襲了他的爵位。南方越郡的少數民族人們听到張嶷的死訊，沒有人不悲痛流淚，並為他建立祠廟，一年四時和水旱災害時都人廟祭祀張嶷。
陳壽評論說︰黃權心胸廣闊純正，有思致有氣度。李恢賦性公忠磊落，有志向有功績。呂凱能夠堅守節操，決不向強權屈服。馬忠為人寬順，但他夠堅強，受到挫折不會灰心。王平既忠且勇，而治軍嚴整。張嶷見識精明，而決斷果敢。各人都憑借他們的長處揚名發跡，正是生當其時的緣故。
