孫休字子烈。權第六子。年十三，從中書郎射慈、郎中盛沖受學。太元二年正月，封瑯邪王，居虎林。四月，權薨，休弟亮承統。諸葛恪秉政，不欲諸王在濱江兵馬之地，徙休于丹楊郡。太守李衡數以事侵休，休上書乞徙他郡，詔徙會稽。居數歲，夢乘龍上天，顧不見尾，覺而異之。孫亮廢，己未，孫 使宗正孫楷與中書郎董朝迎休。休初聞問，意疑，楷、朝具述 等所以奉迎本意。留一日二夜，遂發。十月戊寅，行至曲阿，有老公干休叩頭曰︰"事久變生，天下喁喁，願陛下速行。"休善之。是日進及布塞亭。武衛將軍恩行丞相事，率百僚以乘輿法駕迎于永昌亭，築宮。以武帳為便殿，設御座。己卯，休至，望便殿止住，使孫楷先見恩。楷還，休乘輦進，群臣再拜稱臣。休升便殿，謙不即御坐，止東廂。戶曹尚書前即階下贊奏，丞相奉璽符。休三讓，群臣三請。休曰︰"將相諸侯咸推寡人，寡人敢不承受璽符。群臣以次奉引，休就乘輿。百官陪位， 以兵千人迎于半野，拜于道側。休下車答拜。即日，御正殿，大赦，改元。是歲，于魏甘露三年也。
永安元年冬十月壬午，詔曰︰"夫褒德賞功，古今通義。其以大將軍 為丞相、荊州牧，增食五縣。武衛將軍恩為御史大夫、衛將軍、中軍督，封縣侯。威遠將軍(授)為右將軍、縣侯。偏將軍干雜號將軍、亭侯。長水校尉張布輔導勤勞，以布為輔義將軍，封永康侯。董朝親迎，封為鄉侯。"又詔曰︰"丹楊太守李衡，以往事之嫌，自拘有司。夫射鉤斬 ，在君為君，遣衡還郡，勿令自疑。"己丑，封孫皓為烏程侯，皓弟德錢唐侯，謙永安侯。
十一月甲午，風四轉五復，蒙霧連日。 一門五侯皆典禁兵，權傾人主。有所陳述，敬而不違，于是益恣。休恐其有變，數加賞賜。丙申，詔曰︰"大將軍忠款內發，首建大計以安社稷。卿士內外，咸贊其議，並有勛勞。昔霍光定計，百僚同心，無復是過。亟案前日與議定策告廟人名，依故事應加爵位者，促施行之。"戊戌，詔曰︰"大將軍掌中外諸軍事，事統煩多。其加衛將軍御史大夫恩侍中，與大將軍分省諸事。"壬子，詔曰︰"諸吏家有五人三人兼重為役，父兄在都，子弟給郡縣吏，既出限米，軍出又從，至于家事無經護者，朕甚愍之。其有五人三人為役，听其父兄所欲留，為留一人，除其米限，軍其不從。"又曰︰"諸將吏奉迎陪位在永昌亭者，皆加位一級。"頃之，休聞 逆謀，陰與張布圖計。十二月戊辰臘，百僚朝賀，公卿升殿，詔武士縛 ，即日伏誅。己巳，詔以左將軍張布討奸臣，加布為中軍督。封布弟𠴱@ 紀ず睿 偃耍 茆 Ｎ盡 br />
詔曰︰"古者建國，教學為先，所以道世治性，為時養器也。自建興以來，時事多故，吏民頗以目前趨務，去本就末，不循古道。夫所尚不𠴱@ 蟶嘶 芩住Ｆ滸腹胖醚Ч ⑽寰 ┤浚 巳∮ρ。 悠涑杪唬 萍 糝 屑敖 餱擁苡兄競謎擼 髁罹鴕怠Ｒ凰昕問裕 釔淦返冢 右暈簧汀Ｊ辜 呃制淙 胖 呦燮漵 Ｒ遠贗躉 月》縊住 quot;
二年春正月，震電。三月，備九卿官，詔曰︰"朕以不德，托于王公之上，夙夜戰戰，忘寢與食。今欲偃武修文，以祟大化。推此之道，當由士民之贍。必須農桑。《管子》有言︰'倉凜實，知禮節;衣食足，知榮辱。'夫一夫不耕，有受其饑;一婦不織，有受其寒。饑寒並至而民不為非者，末之有也。自頃年已來，州郡吏民及諸營兵，多違此業，皆浮船長江，賈作上下，良田漸廢，見谷日少，欲求大定，豈可得哉?亦由租入過重，農人利薄，使之然乎?今欲廣開田業，輕其賦稅，差科強羸，課其田畝，務令優均。官私得所，使家給戶贍，足相供養。則愛身重命，不犯科法，然後刑罰不用，風俗可整。以群僚之忠賢，若盡心于時，雖太古盛化，未可卒致，漢文升平，庶幾可及。及之則臣主俱榮，不及則損削侵辱，何可從容俯仰而已?諸卿尚書，可共咨度，務取便佳。田桑已至，不可後時。事定施行，稱朕意焉。
三年春三月，西陵言赤烏見。秋，用都尉嚴密議，作浦里塘。會稽郡謠言王亮當還為天子，而亮宮人告亮使巫禱祠，有惡言。有司以聞，黜為候官侯，遣之國。道自殺，衛送者伏罪。以會稽南部為建安郡，分宜都置建平郡。
四年春五月，大雨，水泉涌溢。秋八月，遣光祿大夫周奕、石偉巡行風俗，察將吏清濁，民所疾苦，為黜陟之詔。九月，布山言白龍見。是歲，安吳民陳焦死，埋之，六日更生，穿土中出。
五年春二月，白虎門北樓災。秋七月，始新言黃龍見。八月壬午，大雨震電，水泉涌溢。乙酉，立皇後朱氏。戊子，立子(雨+單)為太子，大赦。冬十月，以衛將軍濮陽興為丞相，廷尉丁密、光祿勛孟宗為左右御史大夫。休以丞相興及左將軍張布有舊恩，委之以事，布典宮省，興關軍國。休銳意于典籍，欲畢覽百家之言，尤好射雉。春夏之間常晨出夜還，唯此時舍書，休欲與博士祭酒韋曜、博士盛沖講論道藝。曜、沖素皆切直，布恐入侍，發其陰失，令己不得專，因妄飾說以拒遏之。休答曰︰"孤之涉學，群書略遍。所見不少也;其明君暗主，奸臣賊子，古今賢愚成敗之事，無不覽也。今曜等人，但欲與論講書耳，不為從曜等始更受學也。縱復如此，亦何所損?君特當以曜等恐道臣下奸變之事，以此不欲令入耳。如此之事，孤已自備之。不須曜等然後乃解也。此都無所損，君意特有所忌故耳。"布得詔陳謝，重自序述，又言懼妨政事。休答曰︰"書籍之事，患人不好，好之無傷也。此無所為非，而君以為不宜，是以孤有所及耳。政務學業，其流各異，不相妨也。不圖君今日在事，更行此于孤也。良所不取。"布拜表叩頭，休答曰︰"聊相開悟耳，何至叩頭乎?如君之忠誠，遠近所知。往者所以相感，今日之巍巍也。《詩》雲︰'靡不有初，鮮克有終。'終之實難，君其終之。"初休為王時，布為左右將督。素見信愛，及至踐阼，厚加寵待，專擅國勢，多行無禮，自嫌瑕短，懼曜、沖言之，故尤患忌。休雖解此旨，心不能悅，更恐其疑懼，竟如布意，廢其講業，不復使沖等人。是歲使察戰到交 調孔爵、大豬。
六年夏四月，泉陵言黃龍見。五月，交 郡吏呂興等反，殺太守孫 。 先是科郡上手工千余人送建業，而察戰至，恐復見取，故興等因此扇動兵民，招誘諸夷也。冬十月，蜀以魏見伐來告。癸未，建業石頭小城火，燒西南百八十丈。甲申，使大將軍丁奉督諸軍向魏壽春，將軍留平別詣施績于南郡，議兵所向，將軍丁封、孫異如沔中，皆救蜀。蜀主劉禪降魏問至，然後罷。呂興既殺孫 ，使使如魏，請太守及兵。丞相興建取屯田萬人以為兵。分武陵為天門郡。
七年春正月，大赦。二月，鎮軍陸抗、撫軍步協、征西將軍留平、建平太守盛曼，率眾圍蜀巴東守將羅憲。夏四月，魏將新附督王稚浮海入句章，略長吏(賞林)及男女二百余口。將軍孫越徼得一船，獲三十人。秋七月，海賊破海鹽，殺司鹽校尉駱秀。使中書郎劉川發兵廬陵。豫章民張節等為亂，眾萬余人。魏使將軍胡烈步騎二萬侵西陵，以救羅憲，陸抗等引軍退。復分交州置廣州。壬午，大赦。癸未，休薨，時年三十，謚曰景皇帝。
【譯文】
孫休，字子烈，孫權的第六個兒子。他十三歲時，從中書郎射慈、郎中盛沖學習。太元二年（252）正月，被封為瑯 王，居住虎林。同年四月，孫權去世，孫休弟弟孫亮繼承皇位，諸葛恪主掌朝政，不願讓諸王居住在長江邊沿征戰之地，將孫休遷往丹楊郡。太守李衡多次借故侵擾孫休，孫休上奏書請求遷往他郡，于是下詔遷至會稽，居住幾年，夢見自己乘龍上天，回頭看不到龍尾，醒後頗為奇怪。孫亮被廢，二十七日，孫 派宗正孫楷與中書郎董朝迎請孫休。孫休听到消息，起始有所疑慮，孫楷、董朝一起陳述孫樸等之所以奉迎孫休的原因，留住一天兩夜，于是出發。十月十七日，抵達曲阿，有老翁攔住孫休叩頭說︰“事情拖久了就會發生變化，天下人都殷殷期望著您，希望陛下迅速前行。”孫休認為老者說的對，當天就趕到布塞亭。武衛將軍孫恩代行丞相事務，率領百官用皇帝的御車在永昌亭迎駕孫休，修築宮室，用武帳圍成便殿，設置御座。十八日，孫休到達，望見便殿就停了下來，讓孫楷先見孫恩。孫楷回返，孫休才乘輩前行，百官再拜稱臣。孫休登升便殿，謙遜而不走上御座，只停息在東廂。戶曹尚書前趨到階下宣頌奏文，丞相捧上玉璽、符契。孫休再三謙讓，群臣三請。孫休說︰“將相諸侯共同推戴寡人，寡人豈敢不承受璽、符。”百官按等級秩序給孫休導引車駕，孫休乘上帝輩，百官陪侍，孫 率領士卒千人在近郊迎接，在路旁下拜，孫休下車回拜。當天就登上正殿，大赦全國，更改年號。這一年為魏國的甘露三年（258）。
永安元年（258）冬十月二十一日，孫休下詔說︰“褒揚有德之士，賞賜有功之臣，此為古今通行大義。現用大將軍孫 為丞相、荊州牧，增加食邑五個縣。武衛將軍孫恩為御史大夫、衛將軍、中軍督，封縣侯。威遠將軍孫據為右將軍，封縣侯。偏將軍孫干為雜號將軍，封亭侯。長水校尉張布勤勞輔導，以張布為輔義將軍，封永康侯。董朝親自迎駕，封為鄉侯。”又下詔說︰“丹楊太守李衡，因為過去與我有怨，自己綁縛到有關衙門。古人射鉤斬袂不記前仇，在誰手下為誰效力，故此送李衡回到原郡，不要讓他自我心存疑懼。”二十八日，封孫 為烏程侯，孫 弟弟孫德為錢塘侯，孫謙為永安侯。
十一月三日，大風反復吹刮，迷霧連日不散。孫 一家五侯都掌領禁衛軍，權力震懾人主，他有所陳述表請，孫休只得恭敬對待，不敢有違，于是孫 更加驕橫放肆。孫休擔心孫 心底有不良的變化，多次加予賞賜。五日，孫休下詔說︰“大將軍忠誠發自內心，首建大計來安定國家，朝廷內外文武百官，一致贊同他的建議，一同有功勞。從前霍光定計，百官同心，也未超過今天的情形。及時按照前些天與大將軍商議定下的參加告廟儀式的人員名單，依照舊例應該加進爵位者，都要盡快辦理。”七日，又下詔說︰“大將軍執掌朝廷內外諸多軍務，事情頭緒繁多，現加授衛將軍御史大夫孫恩為侍中，與大將軍分擔省察各種事務。”二十一日，又下詔說︰“各低級政府官員家庭中有五人的，其中三人在為國家作事，父兄在都城，子弟供職郡縣官吏，既交納了規定的稅糧，軍隊出征又要跟著去，以至于家中無人經營家計，朕對這種情況甚為憐憫。那些家有五人，其中有三人為國家作事的，听任該家的父兄決定留下哪一個，讓他留下一人在家，免除他家應交的糧米，軍隊出征時不必跟著去。”又說︰“各位將領官吏凡在永昌亭迎駕陪侍的都官升一級。”不久，孫休听說孫 有叛逆陰謀，就暗地與張布共同策劃。十二月八日舉行臘祭，百官朝賀，公卿上殿，下詔武士綁縛孫 ，當日即處死了他。九日，下詔說因為左將軍討伐奸臣，故加授張布為中軍督，封張布的弟弟張為都亭侯，授給親兵三百，張的弟弟張詢被任命為校尉。
孫休詔書說︰“古人創建國家，教育學習放在首要地位，以此導引民俗風情陶冶人物品性，為時代培養人才。自建興年間以來，時事多變，官吏百姓多著重于眼前利益的事情，拋棄本業，專近末業，不遵循古人的道義。社會所崇尚的思想不敦厚，則傷風敗俗。必須根據古制來設置學官，立五經博士，考核錄選應選的人才，給予他們優惠和俸祿，招收現有官吏之中以及軍隊將領官吏的子弟中有志向學之人，讓他們各就學業。一年後考試，分出品第高下，賞賜祿位。使其他見到這些情況的人樂于趨向這種榮耀，听到這些情況的人羨慕取得這種聲名。以便敦促王道教化，發揚純美風俗。”
永安二年（259）春正月，雷震電閃。三月，完備九卿官制，詔書說︰“朕以無德之人，委身王公之上，心中日夜不安，忘食廢寢。現在打算停息戰事，昌明文教，以推崇宏盛的教化。推行仁政之道，應當從士民心中向往的事情著手，就必須加強農桑生產。《管子》有言︰‘倉廩實，知禮節；衣食足，知榮辱。’一夫不耕，就有人挨餓；一婦不織，就有人受寒；饑寒交迫而老百姓不為非作歹，從來沒有這種情況。自近年以來，州郡官民及各軍隊士卒，大多離棄農桑本業，都駕船長江之上，上下來往做買賣，良田逐漸荒蕪，所收糧食日益減少，要想求得國家完全安定，這種狀況怎麼可能呢？也是因為積稅過重，農人所收甚少，才使情況變成這樣吧！現在準備廣泛發展農業，減輕百姓賦稅，根據勞力強弱來征收田地課稅，務必使農民負擔均勻，使國家和個人分利得當，讓家家戶戶自給自足，能供養全家老小，那麼百姓就會愛惜身家性命，不去觸法犯令，然後刑罰可以做到不施或少用，風俗可以整頓。憑著全體官員的忠正賢明，如果能盡心于當前急務，雖然遠古時代隆盛的教化，一時還不能達到，但漢文帝時期的升平景象，也許能夠實現。實現這種治世，則君臣都能享受光榮，不能實現則遭致損失凌辱，怎能從容地得過且過呢？眾位公卿尚書，可以共同商議計劃，務必選取利便完善的措施。農桑大忙季節已到，千萬不能誤過農時。事情決定後當即施行，這才符合朕的心意啊！”
永安三年（260）春三月，西陵傳說出現紅烏鴉。秋，采納都尉嚴密的建議，修築浦里塘。會稽郡謠傳會稽王孫亮將回朝作天子，而孫亮的宮人誣告孫亮讓巫祈禱祖祠，禱詞有凶惡言辭。有關主管官員將此事報告孫休，孫亮被貶為候官侯，被遣送到新封地。半路上孫亮自殺，護送他的人都被判罪處死。孫休分析會稽南部置建安郡，分宜都郡設建平郡。
永安四年（261）夏五月，大雨，河流湖泊和泉水涌溢。秋八月，孫休派光祿大夫周奕、石偉巡察各地民情風俗，檢察各處將領官吏的清濁、百姓的疾苦，並下升進和退貶官員的詔書。九月，布山傳言白龍出現。當年，安吳的百姓陳焦死後被埋，六天後又復活，自己從上里爬起來。
永安五年（262）春二月，白虎門北樓遭火災。秋七月，始新傳言有黃龍出現。八月十三日，大雨雷震電閃，河流湖泊和泉水涌溢。十六日，冊立朱氏為皇後。十九日，冊立兒子孫（雨單）為太子，大赦全國。冬十月，任命衛將軍濮陽興為丞相，廷尉丁密、光祿勛孟宗為左、右御史大夫。孫休因為丞相濮陽興及左將軍張布過去對自己有恩，故將重要事務委托他們。張布掌管宮內官署，濮陽興執掌軍國大事。孫休專心于古典書籍，打算將各家著述通讀完，尤其喜歡射野雞，春夏之間常晨出夜還，只有這個時候才放下書本。孫休想與博士祭酒韋曜、博士盛沖討論學問理論和技藝，韋曜、盛沖兩人一向耿直，張布害怕他們人侍皇帝後，揭發出自己的過失，使自己不能獨斷專行。故此在孫休面前胡謅花言巧語，阻止孫休與韋、盛兩人接近。孫休回答說︰“寡人涉獵學問，各種書籍都瀏覽一遍，所讀的東西不少了。那些明君昏主，奸臣賊子，古今賢愚成敗的事情，我無所不知。現在韋曜等進人內宮，只是想他們與我討論和講解書而已，不是說我再就韋曜等人從頭學習。即使是跟他們從頭學起，又有什麼損失的呢？您只是擔心韋曜等人說出臣下奸詐邪惡的事，故此不想讓他們人宮。像這樣的事情，寡人早已自己有所防備，不須韋曜等人說出來後才知曉。這些都沒有什麼損害的，您只是因為心里有所顧忌而已。”張布得此詔書即向孫休表示歉意，重新改換口氣陳述，說是擔心孫休讀書討論會妨礙政事。孫休回答說︰“書籍這東西，就怕人們不去喜愛它，喜歡讀書並無壞處。無所謂不是，而您認為不應該，是因為寡人有所愛好而已。政務與學業，兩者各有不同，互不相礙。想不到您如今任官行事，對我進行這方面的管束，實在不可取。”張布奉上奏表，叩頭請罪。孫休回答說︰“姑且相互開導罷，怎至于到叩頭謝罪的地步呢？像您的忠誠，遠近都知道。以往的事情令我感激，這就是您今日顯赫的緣因。《詩經》有言︰‘沒有初始，哪得結果。’善終實在困難，希望您能善終。”起初孫休為王時，張布為他身邊將督，一向受到他的信任喜愛。及至孫休登基，對張布厚加恩寵，故張布專擅朝廷大權，做出許多無禮的事情，自己擔心自己的短處和過錯，害怕被韋曜、盛沖說出來，故此特別擔憂和忌諱。孫休雖說明白其中用心，心里對此不痛快，更擔心張布因懷疑畏懼而生出變故，竟然就張布的意思，廢止了自己討論學問的行動，不再讓盛沖等人人宮。當年孫休派遣察戰官到交隊征調孔爵和大豬。
永安六年（263）夏四月，泉陵傳言黃龍出現。五月，交 郡吏呂興等謀反，殺太守孫。孫謂當初征調郡里的手工匠人一千多送到建業。而察戰官到交 後，百姓們擔心再次受到征調，故此呂興等人借此煽動士兵、百姓，招誘各少數民族部落造反。冬十月，蜀國因為魏國要對其征伐來使告知吳國。二十一日，建業石頭小城失火，燒毀西南部一百八十丈內的建築物。二十二日，孫休派遣大將軍丁奉督率各軍向魏國壽春挺進，將軍留平另到南郡見施績，商討進兵方向，將軍丁封、孫異前赴灑中，都是為了救援蜀國。蜀主劉禪投降魏國，消息傳來後，停止了救援的行動。呂興殺死孫謂，派使者前往魏國，請求任命他為太守以及領兵。丞相濮陽興建議選取屯田一萬人作軍隊。分析武陵郡置天門郡。
永安七年（264）春正月，大赦全國。二月，鎮軍將軍陸抗、撫軍將軍步協、征西將軍留平、建平太守盛曼，率領軍隊圍困蜀國巴東守將羅憲。夏四月，魏國將領新附督王稚渡海進襲句章，掠取官吏、財貨及男女百姓二百余口。將軍孫越截繳一船，得三十人。秋七月，海盜攻破海鹽，殺死司鹽校尉駱秀。孫休派中書郎劉川發兵至廬陵。豫章郡百姓張節等人叛亂，人數聚集一萬多人。魏國派將軍胡烈率領步、騎兵二萬侵犯西陵，以救羅憲之圍，陸抗等率軍退還。吳國再分交州設置廣州。二十四日，大赦全國。二十五日，孫休去世，時年三十歲，謚號為“景皇帝”。
