魯肅字子敬，臨淮東城人也。生而失父，與祖母居。家富于財，性好施與，爾時天下已亂，肅不治家事，大散財貨，挱_秈 兀 躁 畋捉 課 瘢 醯孟繅鞀緞摹Ｖ荑の﹥映渤ぃ 偃斯使 蛩啵 ⑶笞柿浮Ｋ嗉矣辛 錈祝 魅 Ｋ嗄酥敢 鎘脛荑ぃ ひ嬤 淦嬉病Ｋ煜嗲捉幔 ㄇ取 幀Ｔ 蹺牌涿 褪鴝 淺ぁＫ嗉 蹺薷偌停 蛔閿肓⑹攏 誦 先踅 嵯郎倌臧儆噯耍 系驕映簿丸ぁｈぶ 桑 蠐臚 校 艏儀 ；嶙婺竿觶 乖岫 恰 br />
劉子揚與肅友善，遺肅書，曰︰"方今天下豪杰並起，吾子姿才，尤宜今日。急還迎老母，無事滯于東城。近鄭寶者，今在巢湖，擁眾萬余，處地肥饒，廬江間人多依就之，況吾徒乎?觀其形勢，又可博集，時不可失，足下速之。"肅答然其計。葬畢還曲阿，欲北行。會瑜已徙肅母到吳，肅具以狀語瑜。時孫策已薨，權尚住吳，瑜謂肅曰︰"昔馬援答光武雲'當今之世，非但君擇臣，臣亦擇君'。今主人親賢貴士，納奇錄異，且吾聞先哲秘論，承運代劉氏者，必興于東南，推步事勢，當其歷數，終構帝基，以協天符，是烈士攀龍附鳳馳騖之秋。吾方達此，足下不須以子揚之言介意也。"肅從其言。瑜因薦肅才宜佐時，當廣求其比，以成功業，不可令去也。
權即見肅，與語甚悅之。眾賓罷退，肅亦辭出，乃獨引肅還，合榻對飲。因密議曰︰"今漢室傾危，四方雲擾，孤承父兄余業，思有桓文之功。君既惠顧，何以佐之?"肅對曰︰"昔高帝區區欲尊事義帝而不獲者，以項羽為害也。今之曹操，猶昔項羽，將軍何由得為桓文乎?肅竊料之，漢室不可復興，曹操不可卒除。為將軍計，惟有鼎足江東，以觀天下之釁。規模如此，亦自無嫌。何者?北方誠多務也。因其多務，剿除黃祖，進伐劉表，竟長江所極，據而有之，然後建號帝王以圖天下，此高帝之業也。"權曰︰"今盡力-方，冀以輔漢耳，此言非所及也。"張昭非肅謙下不足，頗訾毀之，雲肅年少粗疏，未可用。極不以介意，益貴重之，賜肅母衣服幃帳，居處雜物，富擬其舊。
劉表死，肅進說曰︰"夫荊楚與國鄰接，水流順北，外帶江漢，內阻山陵，有金城之固，沃野萬里，士民殷富，若據而有之，此帝王之資也。今表新亡，二子素不輯睦，軍中諸將，各有彼此。加劉備天下梟雄，與操有隙，寄寓于表，表惡其能而不能用也。若備與彼協心，上下齊同，則宜撫安，與結盟好︰如有離違，宜別圖之，以濟大事。肅請得奉命吊表二子，並慰勞其軍中用事者，及說備使撫表眾，同心一意，共治曹操，備必喜而從命。如其克諧，天下可定也。今不速往，恐為操所先。"權即遣肅行。
到夏口，聞曹公已向荊州，晨夜兼道。比至南郡，而表子琮已降曹公，備惶遽奔走，欲南渡江。肅徑迎之，到當陽長阪，與備會，宣騰權旨，及陳江東強固，勸備與權並力。備甚歡悅。時諸葛亮與備相隨。肅謂亮曰"我子瑜友也"，即共定交。備遂到夏口，遣亮使權，肅亦反命。
會權得曹公欲東之問，與諸將議，皆勸權迎之，而肅獨不言。權起更衣，肅追于宇下，權知其意，執肅手曰︰"卿欲何言?"肅對曰︰"向察眾人之議，專欲誤將軍，不足與圖大事。今肅可迎操耳，如將軍，不可也。何以言之?今肅迎操，操當以肅還付鄉黨。品其名位，猶不失下曹從事，乘犢車、從吏卒、交游士林、累官故不失州郡也。將軍迎操，欲安所歸?願早定大計，莫用眾人之議也。"權嘆息曰︰"此諸人持議，甚失孤望;今卿廓開大計，正與孤同，此天以卿賜我也。"時周瑜受使至鄱陽，肅勸追召瑜還。遂任瑜以行事，以肅為贊軍校尉，助畫方略。曹公破走，肅即先還，權大請諸將迎肅。肅將入閣拜，權起禮之，因謂曰︰"子敬，孤持鞍下馬相迎，足以顯卿未?"肅趨近曰︰"未也。"眾人聞之，無不愕然。就坐，徐舉鞭言曰︰"願至尊威德加乎四海。總括九州，克成帝業，更以安車軟輪征肅，始當顯耳。"權撫掌歡笑。
後備詣京見權，求都督荊州，惟肅勸權借之，共拒曹公。曹公聞權以土地業備，方作書，落筆于地。周瑜病困，上疏曰︰"當今天下，方有事役，是瑜乃心夙夜所憂，願至尊先慮未然，然後康樂。今既與曹操為敵，劉備近在公安，邊境密邇，百姓未附，宜得良將以鎮撫之。魯肅智略足任，乞以代瑜。瑜隕踣之日，所懷盡矣。"即拜肅奮武校尉，代瑜領兵。瑜士眾四千余人。奉邑四縣，皆屬焉。令程普領南郡太守。肅初住江陵，後下屯陸口，威恩大行，眾增萬余人，拜漢昌太守、偏將軍。十九年，從權破皖城，轉橫江將軍。
先是，益州牧劉璋綱維頹弛。周瑜、甘寧並勸權取蜀，權以咨備，備內欲自規。仍偽報曰︰"備與璋托為宗室，冀憑英靈，以匡漢朝。今璋得罪左右，備獨竦懼，非所敢聞，願加寬貸。若不獲請，備當放發歸于山林。"後備西圖璋，留關羽守。權曰︰"猾虜乃敢挾詐!"及羽與肅鄰界，數生狐疑，疆場紛錯，肅常以歡好撫之。備既定益州，權求長沙、零、桂，備不承旨，權遣呂蒙率眾近取。備聞，自還公安，遣羽爭三郡。肅住益陽，與羽相拒。肅邀羽相見，各駐兵馬百步上，但諸將軍單刀俱會。肅因責數羽曰︰"國家區區本以土地借卿家者，卿家軍敗遠來，無以為資故也。今已得益州，既無奉還之意，但求三郡，又不從命。"語未究竟，坐有一人曰︰"夫土地者，惟德所在耳，何常之有!"肅厲聲呵之，辭色甚切。羽操刀起謂曰︰"此自國家事，是人何知!"目使之去。備遂割湘水為界，于是罷軍。
肅年四十六，建安二十二年卒。權為舉哀，又臨其葬。諸葛亮亦為發哀。權稱尊號，臨壇，願謂公卿曰︰"昔魯子敬嘗道此，可謂明于事勢矣。"肅遣腹子淑既壯，濡須督張承謂終當到至。永安中，為昭武將軍、都亭侯、武昌督。建衡中，假節，遷夏口督。所在嚴整，有方干。鳳皇三年卒。子睦襲爵，領兵馬。
【譯文】
魯肅，字子敬，臨淮郡東城人。他生下不久便失去了父親，和祖母一起生活。家庭富有財產，性格頗愛施舍。其時天下已經大亂，魯肅不治家事，大量散發家中錢財，標價出賣田地，以救濟窮人結交士人為要務，深得當地人們歡心。
周瑜任居巢縣縣長，率領幾百人有意去拜訪魯肅，並請求資助糧食。魯肅家有兩倉米，各三千解，他于是用手指一倉就讓周瑜取去，周瑜就更加了解到他與眾不同，于是與他結為友好，其情誼有如公孫僑、季札一樣。袁術听到魯肅的名聲，就任命他為東城縣長。魯肅見袁術沒有制度法紀，不會成就大事，于是攜帶族中老弱之人和有俠氣的青少年一百多人，南往至居巢投奔周瑜。周瑜率兵東渡長江，魯肅與他同行，將家屬留在曲阿。時逢他的祖母亡故，便將靈樞送歸東城安葬。
劉子揚與魯肅十分友好，他寫信對魯肅說︰“當今天下豪杰蜂起，憑你的資質才干，尤其適宜于當今社會形勢。你還是趕快回去接走老母親，不可滯留東城。現今鄭寶這個人，在巢湖擁有一萬多兵眾，佔據富饒的地區，廬江郡許多人都前往依附他，何況我們這些人。看他的趨勢，還會廣聚更多的人眾，機不可失，你應該速去那兒。”魯肅听從了他的勸說。安葬祖母完畢返還曲阿，魯肅就打算北往巢湖。正巧周瑜已把魯肅的母親接到吳郡，魯肅便把打算投奔鄭寶的事告訴周瑜。當時孫策已去世，孫權尚在吳郡，周瑜對魯肅說︰“過去馬援答復光武帝說過，‘當今時勢，不僅君主可以選臣下，臣下也可以選擇君主’。如今吳主親信賢人智士，接納奇才異能，況且我听說古代哲人的神秘論證，接承天命替代劉氏者，必定起于東南，推算歷數觀察形勢，最終會造建起帝王基業，與天命相符合，也正在東南。現在正是有識有志之士歸附英杰的時代。我正領悟到這個道理，你不必把劉子揚的話當作一回事。”魯肅听從了他的勸說。周瑜因此向孫權推薦魯肅有輔佐濟時之才，認為應當對這種人廣為招致，以成就帝王的功業，而不可讓他們離去。
孫權立即接見了魯肅，同他談話後非常欣悅。各位賓客告退後，魯肅也告辭出來，而孫權卻單獨把他挽留回來，兩人合榻對飲。于是孫權與魯肅秘密商議︰“當今漢室如大廈即傾，四方紛亂不已，我繼承父兄創立的基業，企望建成齊桓、晉文那樣的功業。既然您惠顧于我，請間有何良策助我成功？”魯肅回答說︰“過去漢高祖耿耿忠心想尊崇義帝而最後無成，這是因為項羽加害義帝。如今曹操，猶如過去項羽，將軍您怎麼可能成為齊桓公、晉文公呢？以魯肅私見，漢朝廷已不可復興，曹操也不可一下子就能除掉。為將軍考慮，只有鼎足江東，以觀天下變幻形勢。天下局勢如此，據有一方自然也不會招來嫌猜忌恨。為什麼呢？因為北方正是多事之秋。您正好趁這種變局，剿除黃祖，進伐劉表，盡力佔有長江以南全部地方，然後稱帝建號以便進而奪取天下，這有同漢高祖建立大業啊！”孫權說︰“我現在盡一方之力，只是希望輔佐漢室而已，你所說的非我所能及。”張昭責怪魯肅不夠謙虛，對他頗有低毀，說魯肅年少粗疏，不可重用。孫權不以張昭的話為然，反而更加看重魯肅，賜給魯肅母親衣服、帷帳及日用雜物，使魯肅家庭變得與原先一樣富有。
劉表死後，魯肅勸說孫權︰“荊楚之地與我們吳國鄰接，順水而往可達北方，外連江、漢，內隔山陵，有如金城堅固，沃野萬里，士民富足，如果佔有這塊地盤，就是打下了建立帝王之業的基礎。如今劉表剛剛去世，兩個兒子素來不和，軍中的將領也由此分為兩派。加之劉備是天下梟雄，與曹操存在矛盾，寄身在劉表那里，劉表嫉妒他的才能而不敢重用。如果劉備與劉表的兒子們協力同心，上下合力，我們則應該安撫他們，與他們結盟友好；如果他們之間離心離德，我們就應另作打算，以成就自己的大事。我請求奉命前往荊州向劉表的兒子們吊唁，並慰勞他們軍隊中的將領，以及勸說劉備安撫劉表的部下，同心一意，共同對付曹操，劉備一定樂于從命。如果這件事處理得好，則天下就可以平定了。現在如不速去荊州，恐怕讓曹操趕做在前面了。”孫權當即派遣魯肅前往。魯肅行至夏口，听說曹操已前往荊州進軍，日夜兼程。待魯肅趕到南郡，而劉表的兒子劉琮已經投降了曹操，劉備驚惶奔走，準備南渡長江。魯肅直接去迎見劉備，到當陽長阪坡，與劉備會見，向劉備詳細轉述了孫權的意圖，並陳述了江東的強盛鞏固，勸說劉備與孫權合作抗曹。劉備十分高興。這時諸葛亮正跟隨著劉備，魯肅對諸葛亮說“我是你哥哥的朋友”，兩人當即結下交情。劉備于是到夏口，派諸葛亮出使東吳拜見孫權，魯肅也返回復命。
當時孫權正得到曹操要東進的信息，就與全體將領們商議。大家都勸孫權迎接曹操，只有魯肅一言不發。孫權起身去更衣，魯肅追到屋檐下，孫權知道他的意思，握著他的手說︰“你想說什麼？”魯肅回答說︰“剛才觀察眾人議論，都是想讓您失誤，不足以與他們共謀大事。當今我魯肅可以迎接曹操，對于將軍來說卻不能。為什麼這麼講？如今我迎降曹操，曹操理當送我回到故鄉，品評我的聲名地位，總還能做個小官，乘牛車，有隨從，交游士大夫，慢慢升遷上去，也少不了做個州郡長官。而將軍您迎降曹操，將把您作如何安置呢？希望您早定大計，再莫听取眾人的議論。”孫權嘆息說︰“這些人的主張，深深讓我失望，現在你闡明長遠大計，正與我的想法一致，這是上天將你賜給我啊！”
當時周瑜接受使命前往鄱陽，魯肅勸孫權趕快追召周瑜返還。于是孫權任命周瑜為行事，任命魯肅為贊軍校尉，協助策劃作戰方案。曹操敗逃赤壁後，魯肅先返歸吳郡，孫權大張聲勢請諸將迎接魯肅。魯肅將人殿門拜見孫權，孫權起身行禮，因而間魯肅︰“子敬，我扶鞍下馬迎接你，足以表彰你的功勞吧？”魯肅碎步跑上前說︰“非也。”大家听到這種回答，無不驚愕。就坐後，魯肅緩緩舉起馬鞭說︰“我希望您的威德遍及四海、總括九州，完成帝王大業，再用軟輪小轎車召見我，這才算顯揚我。”孫權拍手歡笑。
後來劉備前來京口拜見孫權，請求都督荊州，只有魯肅勸孫權將荊州借給劉備，以便共同抗擊曹操。曹操听到孫權將上地資救劉備，當時他正在寫信，震驚得把筆都掉在地上。
周瑜病危，上奏疏說︰“當今天下，正值混亂多事，這正是我日夜憂心的事，願陛下預先考慮尚未發生的事，然後才想到安逸享受。現在既然與曹操作對，劉備近在公安，邊境附近的百姓尚未歸附，應當用良將前往駐守鎮撫。魯肅的智謀才略足以勝任，請求起用他來接替我。我死之日，也就沒有牽掛的事了。”孫權當即任命魯肅為奮武校尉，代替周瑜統領軍隊。周瑜部下四千多人、四個縣的奉邑，全歸屬于魯肅。孫權又任命程普兼任南郡太守。魯肅起初駐守江陵，後又順江移駐陸口，威望與恩德大為傳揚，兵眾增到一萬多人，于是孫權任命他為漢昌太守、偏將軍。建安十九年（214），魯肅隨孫權攻破皖城，轉升為橫江將軍。
先前，益州牧劉璋綱常廢弛法紀無度，周瑜、甘寧都勸說孫權攻取蜀地。孫權以此事詢間劉備，劉備內心在替自己規劃，表面上仍假意回答說︰“我劉備與劉璋托名為皇族後裔，希望借助先人英靈，以匡救漢室。如今劉璋得罪了大家，我獨自心內驚懼不安，不敢听說攻取蜀地的話語，希望您對他實行寬恕。如果這個請求沒有得到答復，我當披散頭發歸隱山林。”後來劉備西進圖謀劉璋歸伏，留關羽鎮守荊州，孫權說︰“狡猾的東西竟敢耍弄詐術。”及至關羽與魯肅雙方轄區接鄰，常心生猜疑，疆場紛錯交叉，魯肅常以友好姿態進行安撫。劉備平定益州後，孫權要求他歸還長沙、零陵、桂陽三郡，劉備不答復這一要求。孫權就派呂蒙率領眾軍進攻奪取。劉備聞訊，親自帶兵回到公安，派遣關羽爭奪三郡。魯肅駐兵益陽，與關羽相對抗。魯肅邀請關羽相見，各自所率兵馬都停留在百步之外，只請關羽及眾將軍單刀赴會。魯肅因而責間數說關羽說︰“我們國家真心誠意將上地借給你們，是因為你們兵敗遠方而來，無有立足之地。現在已經得到益州，既然沒有奉還荊州意思，那麼就只求你們歸還三郡，而你們還不從命。”話未說完，在座的有一人插話說︰“說到上地，只有仁德之人才能佔有，哪來一家永遠佔住不放的道理。”魯肅大聲地斥責那人，言語臉色十分嚴厲。關羽拿刀站起身來說︰“這些自然是國家大事，他知道什麼！”同時使眼色讓那人離開。劉備于是以湘水劃界，平分荊州之地，兩國就此罷兵。
建安二十二年（217），魯肅四十六歲去世。孫權為他舉行喪事，又親自參加他的葬禮。諸葛亮也為魯肅舉行悼念儀式。孫權稱帝號時，登臨祭壇，回頭對各位大臣說︰“過去魯肅常對我說到這件事，可說他真是明白天下大勢啊！”
魯肅的遺腹子魯淑長成人後，濡須督張承說他最終能身居高位。永安年間，魯淑任昭武將軍，被封為都亭侯、武昌督。建衡年間，被授予假節，升任為夏口督。他所在轄區紀律嚴明，辦事能干有策略。鳳凰三年（274）去世。他的兒子魯睦承襲了他的爵位，接掌他的兵馬。
