蔣欽字公奕，九江壽春人也。孫策之襲袁術，欽隨從給事。及策東渡，拜別部司馬，授兵。與策同旋，平定三郡，又從定豫章。調授葛陽尉，歷三縣長，討平盜賊，遷西部都尉。會稽冶賊呂合、秦狼等為亂，欽將兵討擊，遂禽台、狼，五縣平定，徙討越中郎將，以經拘、昭陽為奉邑。賀齊討黟賊，欽督萬兵，與齊並力，黟賊平定。從征合肥，魏將張遼襲權于津北，欽力戰有功，遷湯寇將軍，領濡須督。後召還都，拜津右護軍，典領辭訟。
權嘗入其堂內，母疏帳縹被，妻妾布裙。權嘆其在貴守約，即敕御府為母作錦被，改易帷帳，妻妾衣服悉皆錦繡。
初，欽屯宣城，嘗討豫章賊。蕪湖令徐盛收欽屯吏，表斬之，權以欽在遠不許，盛由是自嫌于欽。曹公出濡須，欽與呂蒙持諸軍節度。盛常畏欽因事害己，而欽每稱其善。盛既服德，論者美焉。
權討關羽，欽督水軍入沔。還，道病卒。權素服舉哀，以蕪湖民二百戶、田二百頃，給欽妻子。子壹封宣城候，領兵拒劉備有功，還赴南郡，與魏交戰，臨陳卒。壹無子，弟休領兵，後有罪失業。
【譯文】
蔣欽，字公奕，九江郡壽春人。孫策襲擊袁術，蔣欽隨從任職。及至孫策東渡長江，蔣欽為別部司馬，並帶兵，與孫策轉戰征伐，平定三郡，又隨從孫策平定豫章。被調任葛陽縣縣尉，歷任三個縣的縣長，討伐平定盜寇，被升為西部都尉。會稽郡冶地的賊寇呂合、秦狼等作亂，蔣欽領兵討擊，于是生擒呂合、秦狼，五縣被平定，轉任為討越中郎將，以經拘、昭陽兩縣作為封地。賀齊討伐黟縣賊寇時，蔣欽督率萬兵，與賀齊合力進擊，黟縣賊寇被平定。蔣欽隨從孫權征討合肥，魏國將領張遼在逍遙津北面襲擊孫權，蔣欽拼死力戰有功，被升為蕩寇將軍，兼濡須督。後被召還京都，任為右護軍，掌管訴訟事宜。
孫權曾進人蔣欽家的後堂，見蔣母使用的是粗布帷帳和素色被子，蔣家妻妾穿著一般布裙。孫權贊嘆蔣欽能做到富貴時卻堅守約儉，當即命令御府為蔣母制作錦被、改換帷帳，蔣氏妻妾衣服全都用上錦繡綢緞。
起初，蔣欽駐守宣城，曾討擊豫章賊寇。蕪湖縣縣令徐盛收捕到蔣欽手下一名屯守官，上表請求將他處死，孫權考慮到蔣欽在遠地領兵而未應允，徐盛由此自認為與蔣欽有了怨恨。曹操出兵濡須，蔣欽與呂蒙統領節制各軍。徐盛常擔心蔣欽借故陷害自己，而蔣欽常常稱贊徐盛的優點。徐盛敬服蔣欽的品德，議論者也頗加贊美。
孫權討伐關羽，蔣欽督領水軍人灑水，班師返程時，病逝于途中。孫權穿著喪服哀悼，將蕪湖地區百姓二百戶、田二百頃賜給蔣欽的妻子兒女。蔣欽的兒子蔣壹被封為宣城侯，帶兵抗擊劉備有功，還軍奔赴南郡，與魏軍交戰，戰死陣前。蔣壹無子，他的弟弟蔣體受領軍隊，後來犯罪失去了領兵的職任。
