賀邵字興伯，會稽山陰人也，孫休即位，從中郎為期騎中常侍，出為吳郡太守。孫皓時，入為左典軍，遷中書令，領太子太傅。皓凶暴驕矜，政事日弊。邵上疏諫曰︰"古之聖王，所以潛處重闈之內而知萬里之情，垂拱衽席之上，明照八極之際者，任賢之功也。陛下以至德淑姿，統承皇業，宜率身履道，恭奉神器，旌賢表善，以康庶政。自頃年以來，朝列紛錯，真偽相貿，上下空任，文武曠位，外無山岳之鎮，內無拾遺之臣。佞諛之徒拊冀天飛，干弄朝威，盜竊榮利，而忠良排墜，信臣被害。是以正士摧方，而庸臣苟媚，先意承旨，各希時趣。人執反理之評，士吐詭道之論，遂使清流變濁，忠臣結舌。陛下處九天之上，隱百重之室，言出風靡，令行景從，親洽寵媚之臣，日聞順意之辭，將謂此輩實賢，而天下已平也。臣心所不安，敢不以聞。
臣聞興國之君樂聞其過，荒亂之主樂聞其譽。聞其過者過日消而福臻，聞其譽者譽日損而禍至。是以古之人君，捐讓以進賢，虛己以求過，譬天位于乘 ，以虎尾為警戒。至于陛下，嚴刑法以禁直辭，黜善士以逆諫臣，眩耀毀譽之實，沉淪近習之言。昔高宗思佐，夢寐得賢，而陛下求之如忘，忽之如遺。故常侍王蕃忠恪在公，才任輔弼，以醉酒之間加之大戮。近鴻臚葛奚，先帝舊臣，偶有逆迕，昏醉之言耳，三爵之後，禮所不諱，陛下猥發雷霆，謂之輕慢，飲之醇酒，中毒隕命。自是之後，海內悼心，朝臣失圖，仕者以退為幸，居者以出為福，誠非所以保光洪緒，臣隆道化也。
"又何定本趨走小人，僕隸之下，身無錙銖之行，能無鷹犬之用，而陛下愛其佞媚，假其威柄，使定恃寵放恣，自擅威福，口正國議，手弄天機，上虧日月之明，下塞君子之路。夫小人求人，必進奸利，定間妄興事役，發江邊戍兵以驅麋鹿，結置山陵，芟夷林莽，殫其九野之獸，聚于重圍之內，上無益時之分，下有損耗之費。而兵士疲于運送，人力竭于驅逐，老弱饑凍，大小怨嘆。臣竊觀天變，自比年以來陰陽錯謬，四時逆節，日食地震;中夏隕霜，參之典籍，皆陰氣陵陽，小人弄勢之所致也。臣嘗覽書傳，驗諸行事，災祥之應，所為寒栗。昔高宗修己以消鼎雉之異，宋景崇德以退熒惑之變。願陛下上懼皇天譴告之誚，下追二君攘災之道，遠覽前代任賢之功，近寤今日謬授之失，清澄朝位，旌敘俊�V，放退佞邪，抑奪奸勢。如是之輩，一匆復用，廣延淹滯，容受直辭，祗承乾指，敬奉先業，則大化光敷，天人望塞也。
《傳》曰︰"國之興也，視民如赤子。其亡也，以民為草芥。"陛下昔韜神光，潛德東夏，以聖哲茂姿，龍飛應天，四海延頸，八方拭目，以成康之化必隆于旦夕也。自登位以來，法禁轉苛，賦調益繁。中宮內豎，分布州郡，橫興事役，競造奸利。百姓罹杼軸之困，黎民罷無已之求，老幼饑寒，家戶萊色，而所在長吏，迫畏罪負，嚴法峻刑，苦民求辦。是以人力不堪，家戶離散，呼嗟之聲，感傷和氣。又江邊戍兵，遠當以拓土廣境，近當以守界備難，宜特優育，以待有事，而征發賦調，煙至雲集，衣不全 褐，食不瞻朝夕，出當鋒鏑之難，入抱無聊之戚。是以父子相棄，叛者成行。願陛下寬賦除煩，振恤窮乏，省諸不急，蕩禁約法，則海內樂業，大化普洽。夫民者國之本，食者民之命也，今國無一年之儲。家無經月之畜，而後宮之中坐食者萬有余人。內有離曠之怨，外有損耗之費。使庫廩空于無用，士民饑于糟糠。
又北敵注目，伺國盛衰，陛下不恃己之威德;而怙敵之不來，忽四海之困窮，而輕虜之不為難，誠非長策廟勝之要也。昔大皇帝勤身苦體，創基南夏，割據江山，拓士萬里，雖承天贊，實由人力也。余慶遺祚，至于陛下，陛下宜勉崇德器，以光前烈。愛民養士，保全先軌，何可忽顯祖之功勤，輕難得之大業。忘天下之不振，替興衰之巨變哉?臣聞否泰無常，吉凶由人，長江限不可久恃，苟我不守，一葦可航也。昔秦建皇帝之號，據呪間@ 瑁 祿 恍蓿 ㄕ 量幔 玖魃 瘢 頁級趴冢 且砸環虼蠛簦 琊⑶愀病＝ 跏暇萑 刂 眨 刂厴街 蹋 晌澆鴣鞘 遙 蚴樂 擔 問謔 停 懷 ッ唬 枷稻保 參 科汀４說筆樂 骷 殼爸 冀湟病Ｔ副菹略犢記笆攏 朗辣洌 嶧 勘荊 釙櫬擁潰 虺煽抵 渦耍 プ嬤 ⻣∫印Ｊ樽啵 ┤詈拗 Ｉ鄯罟 暾 捉 Ｄ斯糙諫塾 バ 俟 攏 惚悔翟稹Ｐ 湍現藎 墼 粗啊︰笊壑卸穹紓 誆荒苧裕 ブ笆 攏 ┬善渫屑玻 嶄毒撇兀 涌記 圩湮摶揮錚 辜 焙Γ 沂翎懍俸！２ 綸 鐨 鈾錚 撬晏觳嵩 暌玻 勰晁氖 擰 br />
【譯文】
賀邵，字興伯，會稽郡山陰縣人。孫休登基，賀邵從中郎出任散騎中常侍，出朝外任吳郡太守。孫皓時期，他入朝為左典軍，升為中書令，兼任太子太傅。
孫皓凶狠殘暴，驕橫自負，國家政事日益衰敝。賀邵上奏進諫說︰
“古代聖明的君主，之所以能深居宮閑而知曉天下之事，垂衣拱手端坐席上卻能光耀八方極遠之地，這歸功于他能任用賢才！陛下以杰出的德行和美好的資質，統緒帝業，應以身率先履行道義，恭敬奉守社稷大業，褒揚賢能表彰善良，以安定各種國家政事。自近年以來，朝廷官列錯亂紛雜，真偽相混，上下空職，文武官員不盡職守，朝廷外面沒有如山岳般的鎮守將領，宮廷內面沒有拾遺補網的賢良大臣，奸佞阿談之徒鼓翅飛翔，干弄朝廷威柄，盜竊榮利，而忠誠賢良者卻被排擠貶抑，誠實正直大臣遭受誹謗陷害。故此正直之士改易方正的操守，而昏庸的小臣卻苟且獻媚，他們揣摩陛下心思奉承恭維，各自希望達到自己的淺近日的，人們執著違反常理的評說，個個口吐歪曲事實的理論，于是使清流變濁，忠臣嚓聲。陛下身處九天高位，居于百重深宮，一言既出，風靡天下，一令頒行如影隨從，親洽獻媚取寵的臣子，每天愛听順合心意的言辭，恐怕會認為這類人真的賢明，而天下已經太平。為臣心感不安，怎敢不上報給陛下听聞。
“為臣听說興國之君樂意听到人家指出他的過錯，荒亂之君喜歡听到別人對他的美言贊譽；樂意听到指責過錯的君主，他的過錯會日益清除而福運臻于宏大；樂意听到他人贊譽的君主，他的聲譽會日益減損而禍患必然來臨。所以古代的君王，作揖禮請以進用賢人，虛懷以尋求己過，譬喻帝位猶如乘危奔命，裝飾虎尾以警戒自身。至于陛下，嚴厲刑罰以禁絕直率言辭，罷黜善良人物以拒絕忠諫賢臣，不明毀謗與贊譽的實質，沉迷于寵臣的阿談虛假之言。從前殷高宗思念良佐，夢寐以求得到賢士，而陛下求賢似乎丟在腦後，忽視賢才如同遺棄無用之物。原常侍王蕃忠誠恭謹于公事，才干勝任輔弼，卻在他酒醉時施以極刑。近來鴻臚卿葛奚，是先帝的舊臣，偶爾有些違憐，不過是昏醉時說的話而已，酒過三巡後，不再忌諱禮節，陛下卻碎發雷霆，說他輕侮傲慢，讓他飲下酒精，以致中毒身亡。自此以後，國內人士傷心，朝廷大臣失望，做官者以退職為幸運，居朝者以外任為福氣，這確實不是用以保持光大宏偉功業、興隆道德教化的情勢！
“此外，何定本是供驅使的小人，地位在奴僕之下，自身沒有半文錢的德行，才能沒有鷹、犬般的作用，而陛下喜愛他奸佞獻媚，轉交他威權，使何定依恃寵幸肆無忌憚，擅作威福，口里決定國家大計，手中玩弄國家大權，上損陛下日月般的光明，下塞正人君子的上進道路。凡小人要求進取，必定進獻奸邪的利益，何定無事妄自發動勞役，征調長江沿岸的守衛部隊去驅趕糜鹿，在山上布置網羅，砍伐森林，盡將各處野外的獸物，驅集在重圍之中，這對上沒有補益時政的名分，對下則有損耗財產的浪費。而兵士們疲憊來往運送，人力在驅趕野獸時用盡，老弱饑寒交迫，長幼怨聲載道。為臣私下觀察天象，自近年以來陰陽錯亂，四時易節，日食地震，仲夏降霜，參閱典籍，這些都是陰氣強凌陽氣，是小人玩弄權勢所招致。為臣曾披覽書傳，驗證諸般發生的現象，災禍祥瑞都得到應驗，故為之心驚寒戰。從前殷高宗修養自己品德以消餌野雞投鼎的異象，宋景公崇尚德行以消退火星不祥的變化，希望陛下能上怕皇天告示的譴責，下追高宗、景公攘災的修行，遠鑒前代任用賢能的功德，近省當今荒謬授人權柄的過失，整頓澄清朝中的官位，表彰論賞俊杰的功用，放逐驅退奸佞的小臣，抑制剝奪邪惡者權勢，前述小人，一律不再任用，廣泛延請滯留埋沒在下不得升進的人才，容納接受直率勸諫的言辭，謹慎地承受上天的旨意，恭敬地奉守先人的基業，如是則弘大教化如陽光普照，上天和下民的怨望就會止息。
《易傳》有言︰‘國家將興旺，視百姓如赤子；國家將衰亡，待百姓如草芥。’陛下從前深藏神聖光芒，潛修德行于東方之地，以聖明的睿智和卓茂的風采，潛龍騰飛順應天命，四海人民延頸盼望，八方百姓拭日瞻觀，認為成、康之世的教化定會在短期內興隆。自陛下登基以來，法令條禁變得苛刻，賦稅征調日益繁雜；宮廷內的奸邪小人，分布各處州郡，肆意興動勞役，竟相貪求暴利。百姓遭受穿梭般的困擾，民眾疲憊無止境的索求，老小饑寒交迫，家家面現巢色，而地方官吏，迫于畏懼擔負罪責，便施以嚴法酷刑，折磨百姓求得供應。故此民力不堪承受，家戶妻離子散，痛哭哀號之聲，動傷國家祥和之氣。又長江沿岸的守衛軍隊，從遠處考慮應該拓上開疆，從近處考慮應當守疆防敵，故此應對他們特別優待供養，以待戰事發生時使用，而現在對他們征收賦稅，如煙漫雲涌，使他們衣不能遮蔽全身，食不能供應早夕，出戰時要他們冒槍林箭雨之難，回營後使他們承受無以為生的愁戚。因此他們父子相互拋棄，叛逃者結隊成群。希望陛下寬緩賦稅除去煩苛，賑濟撫恤窮困貧乏之人，減省那些不急需的勞役，簡約消除法律禁令，如此則全國人民能樂業安居，弘大教化能推廣普及。人民是國家的根本，而食物是人民的命脈，如今國家無一年可用的儲備，百姓家中無經月可食的積蓄，而後宮之中坐食終日者一萬多人。宮中有離家空守的怨恨，朝外有無端損耗的花費，使得國庫被無益的事情用盡，百姓因糠巢的不足饑餓終日。
“此外，北方強敵虎目注視，窺伺我國的盛衰，陛下不依靠自己的威嚴德行，而期望敵人的不來侵犯，忽視四海的困頓窮苦，而輕視強敵的不來發難，這確實不是謀求長久居宮穩操勝券的措施。從前大皇帝勤勞辛苦自身，在南方創下基業，割據半壁江山，開拓萬里疆上，雖然蒙受上天的相助，實際主要靠人的努力。傳留的福祚和皇位，直到陛下，陛下應勉力崇尚德行操守，以光大先輩勛業，愛民養士，保全先人制定的治國大綱，怎麼可以忽略顯揚祖上的功勛，輕視難以取得的大業，忘卻天下的不振、王朝更替興衰的巨變呢？為臣听說吉凶變易無常，禍福由人爭得，長江的險阻不可長久依恃，如果我們不加強防守，則一節可航。從前秦國創建皇帝的稱號，據守崤山、函谷關的險要，但不修德行教化，法律苛刻政治殘酷，毒害殃及百姓，忠臣閉口無言，故此陳勝振臂一呼，社稷即刻傾覆。近者劉氏佔據三關險隘，堅守重山固防，可說是金城石室，萬世之業，只因授任不依賢能，一下子便喪國滅亡，君臣被繩索系頸，一起成為俘虜之人。這是當代的明鑒，眼前的炯戒啊！希望陛下遠考前代之事，近鑒當代之變，擴大基業，強固根本，割棄私情，遵循道義，如是則成康之世的政治局面就會形成，而聖明祖輩傳下的福運就會隆盛。”
章表呈上後，孫皓深深地含恨在心。賀邵奉公忠正，孫皓的親近小臣都很畏懼他。于是一起潛毀賀邵與樓玄謗毀國事，賀、樓二人都被孫皓諳難指斥。樓玄被押送南方的廣州，賀邵受到原諒官復舊職。後來賀邵中風，口不能言，離職數月，孫皓懷疑他是假裝有病，將他收捕關在酒窖里，拷打千余下，賀邵始終沒說一句話，最終被殺死，家屬流放到臨海。孫皓同時下詔誅殺樓玄的子孫，這一年為天冊元年（275），賀邵時年四十九歲。
