趙季 譯注
【說明】
《齊太公世家》記載了姜姓齊國自西周初太公建國起，至公元前379年齊康公身死國滅，總計近千年的歷史。
姜姓齊國，是春秋時代我國中原的一個重要諸侯國。在地理上有著良好的自然條件，“自泰山屬之瑯邪，北被于海，膏壤二千里”；自開國以來又十分注重發展經濟，太公時期就“通工商之業，便魚鹽之利”，管仲相齊後，又“連五家之兵，設輕重魚鹽之利”，為齊國發展打下了良好的物質基礎。在政治文化上，既不象魯國一樣死死拘束于徹底的宗法制，又不象秦、楚早期那樣“以夷狄自置”。而是順應“其民闊達多匿知”的原有文化，有條件地推行宗法制和集權制的結合，“因其俗，簡其禮”，為政簡而不苛，平易近民。所以到齊桓公時，齊國終成為大國爭霸斗爭中的第一個霸主，一個名符其實的泱泱大國。
自桓公去世，齊國漸趨衰落。一方面由于姜姓公室舊貴族日益腐敗，另一方面由于統治階級內部斗爭日益激烈，尤其經過崔杼、慶封之亂，大傷元氣，終于被新興的貴族集團田氏所替代。
本篇在藝術上的第一個特點是取材有法、詳略得當。司馬遷抓住最能代表齊國歷史發展線索的幾個時期，清晰地反映了它由盛而衰的歷史過程。前半葉主要介紹了太公時期和桓公時期，中後葉則主要記敘了崔慶之亂與田氏代齊的詳盡過程。這幾部分作者運用濃墨重彩，生動形象地再現了斑爛多姿的歷史畫面。其余部分則僅僅記其大概，明其脈絡，避免沖淡重點部分的思想意義，真正作到了“略小取大，舉重明輕”。
本篇的第二個藝術特點是塑造了生動復雜立體的人物形象。作者從生活中的歷史現實出發，把握歷史人物的復雜心理，加以真實再現，使人感到可親可信。例如對于齊桓公，作者一方面極力寫其機智果斷，從諫如流，重義守信的明君風度，但也寫了他晚年驕傲固執，好大喜功的思想變化。既寫他九合諸侯，一匡天下的宏偉業績，也寫他好內多寵，以致死後蟲出于戶的性格弱點，給人留下深深的歷史回味。即是反面人物崔杼，作者也寫了他兩次不殺晏嬰的微妙心理，表現出人物的復雜個性。
【譯文】
太公望呂尚，是東海邊之人。其先祖曾做四岳之官，輔佐夏禹治理水土有大功。舜、禹時被封在呂，有的被封在申，姓姜。夏、商兩代，申、呂有的封給旁支子孫，也有的後代淪為平民，呂尚就是其遠代後裔。呂尚本姓姜，因為以其封地之名為姓，所以叫作呂尚。
呂尚曾經窮困，年老時，借釣魚的機會求見周西伯。西伯在出外狩獵之前，佔卜一卦，卦辭說︰“所得獵物非龍非螭，非虎非熊；所得乃是成就霸王之業的輔臣。”西伯于是出獵，果然在渭河北岸遇到太公，與太公談論後西伯大喜，說︰“自從我國先君太公就說︰‘定有聖人來周，周會因此興旺。’說的就是您吧？我們太公盼望您已經很久了。”因此稱呂尚為“太公望”，二人一同乘車而歸，尊為太師。
有人說，太公博學多聞，曾為商紂做事。商紂無道，太公就離開了。四處游說列國諸侯，未得知遇之君，最終西行歸依周西伯。有人說，呂尚乃一處士，隱居海濱。周西伯被囚禁在 （ｙ ｕ，有）里時，西伯之臣散宜生、閎（ｈ ｎｇ，宏）夭久聞呂尚之名而召請他。呂尚也認為“听說西伯賢德，又一貫尊重關心老年人，何不前往？”此三人為了營救西伯，尋找美女奇寶，獻給紂王，以贖取西伯。西伯因此得以被釋，返回周國。雖然呂尚歸周的傳說各異，但大旨都認為他是文王武王之師。
周西伯昌從 里脫身歸國後，暗中和呂尚策劃如何推行德政以推翻商紂政權，其中很多是用兵的權謀和奇計，所以後代談論用兵之道和周朝的隱秘權術的都尊法太公的基本策略。周西伯為正清平，尤其在明斷虞、芮（ｒｕ ，瑞）二國的國土爭訟後，被詩人稱道為膺受天命的文王。西伯又討伐了崇國、密須和犬夷，大規模建設豐邑。天下三分之二的諸侯都歸心向周，多半是太公謀劃籌策的結果。
文王死後，武王即位。九年，武王想繼續完成文王的大業，東征商紂察看諸侯是否雲集響應。軍隊出師之際，被尊稱為“師尚父”的呂尚左手拄持黃鉞（ｙｕ ，月），右手握秉白旄誓師，說︰“蒼兕（ｓ ，似）蒼兕，統領眾兵，集結船只，遲者斬首。”于是兵至盟津。各國諸侯不召自來有八百之多。諸侯都說︰“可以征伐商紂了。”武王說︰“還不行。”班師而還，與太公同寫了《太誓》。
又過二年，商紂殺死王子比干，囚禁了箕子。武王又將征伐商紂，佔卜一卦，龜兆顯示不吉利，風雨突至。群臣恐懼，只有太公強勸武王進軍，武王于是出兵。十一年正月甲子日，在牧野誓師，進伐商紂。商紂軍隊徹底崩潰。商紂回身逃跑，登上鹿台，于是被追殺。第二天，武王立于社壇之上，群臣手捧明水，衛康叔封鋪好彩席，師尚父牽來祭祀之牲，史佚（ｙ ，義）按照策書祈禱，向神 稟告討伐罪惡商紂之事。散發商紂積聚在鹿台的錢幣，發放商紂屯積在鉅橋的糧食，用以賑濟貧民。培築加高比干之墓，釋放被囚禁的箕子。把象征天下最高權力的九鼎遷往周國，修治周朝政務，與天下之人共同開始創造新時代。上述諸事多半是采用師尚父的謀議。
此時武王已平定商紂，成為天下之王，就把齊國營丘封賞給師尚父。師尚父東去自己的封國，邊行邊住，速度很慢。客舍中的人說他︰“我听說時機難得而易失。這位客人睡得這樣安逸，恐怕不是去封國就任的吧。”太公听了此言，連夜穿衣上路，黎明就到達齊國。正遇萊侯帶兵來攻，想與太公爭奪營丘。營丘毗鄰萊國。萊人是夷族，趁商紂之亂而周朝剛剛安定，無力平定遠方，因此和太公爭奪國土。
太公到齊國後，修明政事，順其風俗，簡化禮儀，開放工商之業，發展漁業鹽業優勢，因而人民多歸附齊國，齊成為大國。到周成王年幼即位之時，管蔡叛亂，淮夷也背叛周朝，成王派召（ｓｈ ｏ，紹）康公命令太公說︰“東至大海，西至黃河，南至穆陵，北至無棣，此間五等諸侯，各地官守，如有罪愆，命你討伐。”齊因此可以征討各國，形成大國、定都營丘。
太公死時一百余歲，其子丁公呂�常 戧 埃┘濤弧６」 潰 渥右夜 眉濤弧Ｒ夜 潰 渥庸錒 饒訃濤弧９錒 潰 渥影Ч 懷郊濤弧 br />
哀公時，紀侯向周王誣陷哀公，周王用大鼎煮死哀公，而立其弟靜為齊君，就是胡公。胡公遷都于薄姑，此時正當周夷王在位。
哀公同母少弟山怨恨胡公，就與自己黨徒帶領營丘人襲擊殺死胡公自立為齊君，就是獻公。獻公元年，全部驅逐胡公諸子，借機把首都從薄姑遷到臨淄。
九年，獻公死，其子武公壽繼位。武公九年，周厲王逃亡，住在彘（ｚｈ ，志）邑。十年（前841），周王室大亂，大臣們主持國政，號稱“共和”。二十四年（前827），周宣王即位。
二十六年（前825），武公死，其子厲公無忌繼位。厲公殘暴肆虐，所以胡公之子又返回齊國，齊人想立胡公之子為君，就一同攻殺厲公。胡公之子也戰死。齊人于是立厲公之子赤為齊君，就是文公，斬掉七十多個攻殺厲公的人。
文公十二年（前804）死，其子成公脫繼位。成公九年（前795）死，其子莊公購繼位。
莊公二十四年（前771），犬戎殺死幽王，周王室東遷都到洛邑。秦國開始列位于諸侯。五十六年（前739），晉人殺死他們國君晉昭侯。
六十四年（前731），莊公死，其子 （ｘ ，西）公祿甫繼位。
公九年（前722），魯隱公即位。十九年（前712），魯桓公殺其兄隱公而自立為魯君。
二十五年（前706），北戎攻伐齊國。鄭國派太子忽來援救齊國，齊侯想把女兒嫁給他。忽說︰“鄭國小齊國大，我配不上。”就謝絕了。
三十二年（前699）， 公同母弟夷仲年死。其子名叫公孫無知， 公寵愛他，給他的級別車服生活待遇和太子一樣。
三十三年（前698）， 公死，太子諸兒立，就是襄公。
襄公元年（前697），襄公原來還是太子時，曾與無知爭斗，即位以後，降低無知的俸祿車馬服飾的等級，無知心中怨恨。
四年（前694），魯桓公和夫人來到齊國。齊襄公過去曾與魯夫人私通。魯夫人是襄公的妹妹，在齊 公時嫁給魯桓公做夫人，此次與魯桓公來齊國又與襄公通奸。魯桓公發現此事，怒責夫人，夫人告訴了齊襄公。齊襄公宴請魯桓公，把桓公灌醉，派大力士彭生把魯桓公抱上車，接著折斷桓公的肋骨殺死桓公，桓公被抬出車時已死掉了。魯國人為此責備齊國，齊襄公殺死彭生以向魯國謝罪贖過。
八年（前690），齊國征伐紀國，紀國被迫遷都。
十二年（前686），當初，襄公派連稱、管至父駐守葵丘，約定七月瓜熟時前去，第二年瓜熟時派人去替換他們。他們前去駐守一年，瓜熟時期已過襄公仍不派人去替換。有人為他們要求派人，襄公不答應。所以二人生氣，通過公孫無知策劃叛亂。連稱有一堂妹在襄公宮內，不被寵幸，就讓她偵伺襄公，對她說︰“事成以後讓你給無知當夫人。”冬十二月，襄公到姑棼（ｆ ｎ，焚）游玩，又到沛丘打獵。見一大豬，侍從說“是彭生”，襄公大怒，用箭射去，大豬如人站立而叫。襄公害怕，從車上摔下傷了腳，鞋子也掉了。回去後把管鞋的名叫“ （ｆ ，拂）”的人鞭打三百下。 出宮。無知、連稱、管至父等人聞知襄公受傷，就帶領徒眾來攻襲襄公宮。正遇管鞋的 ， 說︰“先不要進去以免驚動宮中，驚動宮中後就不易再攻進去了。”無知不信此言， 讓他驗看自己的傷痕，才被相信。他們等在宮外，讓 先進去探听。 先入後，馬上把襄公藏在屋門後。過了好久，無知等害怕，就進宮去。 反而和宮中之人以及襄公的親信之臣反攻無知等人，未能得勝，全被殺死。無知進宮，找不到襄公。有人見屋門下露著人腳，開門一看，門後正是襄公，就殺死襄公，無知自立為齊君。
桓公元年（前685）春，齊君無知到雍林游玩。雍林有人曾怨恨無知，等到無知去游玩時，雍林人偷襲殺死無知，向齊國大夫宣告說︰“無知殺死襄公自立為君，我已將他處死。請大夫們改立其他公子中該即位的，我唯命是听。”
當初，襄公將魯桓公灌醉殺死，與魯夫人通奸，還屢屢殺罰不當，沉迷女色，多次欺侮大臣，他的諸弟害怕禍患牽連，因此次弟糾逃亡魯國，他母親是魯國之女。管仲、召忽輔佐他。次弟小白逃亡莒國，鮑叔輔佐他。小白母親是衛國之女，很得齊 公寵幸。小白從小與大夫高�藎 鰨┘緩謾Ｓ毫秩松彼牢拗 螅 桃榱 攏 呤稀 杴老勸抵寫榆旃 倩匭“住Ｂ徹 胖 拗 閹潰 才殺 に凸 泳婪燈耄 苤倭澩 佣餱柢旃 潰 苤偕渲行“滓麓 場Ｐ“準僮八懶耍 苤倥扇朔殺 徹 Ｂ徹 に凸 泳賴牟慷鈾俁染頭怕 耍 觳胖療牘 “滓嚴熱肫牘 ⑵湮﹥ 褪腔腹 br />
桓公當時被射中衣帶勾之後，裝死以迷惑管仲，然後藏在溫車中飛速行進，也因為有高氏國氏二大家族為內應，所以能夠先入齊國即位，派兵抵御魯軍。秋天，齊兵與魯兵在乾時作戰，魯兵敗逃，齊兵又切斷魯兵的退路。齊國寫信給魯國說︰“子糾是我兄弟，不忍親手殺他，請魯國將他殺死。召忽、管仲是我仇敵，我要求活著交給我，讓我把他們剁成肉醬才甘心。不然，齊兵要圍攻魯國。”魯人害怕，就在笙瀆殺死子糾。召忽自殺而死，管仲要求囚禁。桓公即位時，派兵攻魯，本欲殺死管仲。鮑叔牙說︰“我有幸跟從您，您終于成為國君。您的尊貴地位，我已無法再幫助您提高。您如果只想治理齊國，有高�鶯臀乙簿凸渙恕Ｄ 綣 氤刪桶醞踔 擔 揮泄芤奈岵恍小Ｒ奈崴 又 涔 厙浚 荒蓯 フ飧鋈瞬擰！庇謔腔腹 喲搜浴＞圖僮罷倩毓苤僖員 鷓└蓿 導適竅肴嗡 ９苤儺睦錈靼祝 砸 蠓燈搿１ 逖烙 庸苤 壞狡牘 襯詰奶黴肪透 苤儷 ヨ滂簦 盟 溷逶《 腹 ；腹 鴕院窶袢喂苤儻 蠓潁 終 瘛 br />
桓公得到管仲後，與鮑叔、隰（ｘ ，席）朋、高�莨餐 拗紋牘 攏 櫓 鬮寮伊 疲 ⑸桃盜魍 嬉笛我滌攀疲 靡願 鈉睹瘢 崩 湍苤 浚 牘 巳嘶緞饋 br />
二年（前684），齊國伐滅郯（ｔ ｎ，譚）國，郯國國君逃亡莒國。當初，齊桓公逃亡國外時，曾經過郯國，郯國對桓公無禮，所以討伐它。
五年（前681），征伐魯國，魯軍眼看失敗。魯莊公請求獻出遂邑來媾和，桓公允諾，與魯人在柯地盟會。將要盟誓之際，魯國的曹沫（ｈｕ ，惠）在祭壇上用匕首劫持齊桓公，說︰“歸還魯國被侵佔的土地！”桓公答應。然後曹沫扔掉匕首，回到面向北方的臣子之位。桓公後悔，想不歸還魯國被佔領土並殺死曹沫。管仲說︰“如果被劫持時答應了人家的要求，然後又背棄諾言殺死人家，是滿足于一件小小的快意之事，而在諸侯中卻失去了信義，也就失去了天下人的支持，不能這樣做。”桓公于是就把曹沫三次戰敗所丟的全部領土歸還給魯國。諸侯聞知，都認為齊國守信而願意歸附。七年（前679），諸侯與齊恆公在甄地盟會，齊桓公從此成為天下諸侯的霸主。
十四年（前672），陳厲公子陳完，號敬仲，逃亡來到齊國。齊桓公想任命他為卿，他謙讓不肯；于是讓他做工正之官。這就是田成子田嘗的祖先。
二十三年（前663），山戎侵伐燕國，燕向齊國告急。齊桓公派兵救燕，接著討伐山戎，到達孤竹後才班師。燕莊王又送桓公進入齊國境內。桓公說︰“除了天子，諸侯之間相送不出自己國境，我不能對燕無禮。”于是把燕君所至的齊國領土用溝分開送給燕國，讓燕君重修召公之政，向周王室進貢，就象周成王、康王時代一樣。諸侯聞知後，都服從齊國。
二十七年（前659），魯㜜C 愨 睿 桑└ 附邪Ы 瞧牖腹 拿妹謾０Ы 徹 憂旄桿酵 旄干彼 」 Ы 肓⑶旄肝 橙爍牧⑵疳搇翩C桓公把哀姜召回齊國，殺了哀姜。
二十八年（前658），衛文公被狄人侵伐，向齊國告急。齊國率領諸侯在楚丘築成城池，安置衛君在那里。
二十九年（前657），恆公與夫人蔡姬乘船游玩。蔡姬熟悉水性，搖晃船只顛簸桓公。桓公害怕，命她停止，她仍不停，下船之後，桓公惱怒，把蔡姬送回娘家，但又不斷絕婚姻關系。蔡侯也十分生氣，就又把蔡姬另嫁給別人。桓公听說後更加生氣，興兵伐蔡。
三十年（前656)春，齊桓公率領諸侯討伐蔡國，蔡國大敗。接著伐楚。楚成王興兵來問︰“為什麼進入我的國土？”管仲回答說︰“過去召康公命令我國先君太公︰‘五等諸侯，各地守官，你有權征伐，以輔佐周室。’賜給我先君有權征伐的疆界，東至大海，西至黃河，南至穆陵，北至無棣。楚國應該進貢的包茅沒有進獻，天子祭祀用品不全，因此來督責。昭王南征不歸死在南方，因此前來問罪。”楚王說︰“貢品沒有進獻，確實如此，是我之罪過，今後不敢不奉上。至于昭王一去不歸，並未在我楚國領土，請您到漢水邊上去問罪。”齊軍進扎于陘地。夏，楚王命屈完領兵抗齊，齊軍退駐召陵。桓公向屈完炫耀兵多將廣。屈完說︰“您合于正義才能勝利；如果不然，楚國就以方城山為城牆，以長江、漢江為護城河，您怎麼能推進呢？”齊桓公就與屈完訂立協約而回。途徑陳國，陳國大夫袁濤凤欺騙桓公，讓齊軍走東線難行之路，被齊國發覺。秋天，齊國討伐陳國。這一年，晉國君殺死其太子申生。
三十五年（前651）夏，桓公與諸侯在葵丘盟會。周襄王派宰孔賞賜給桓公祭祀文王武王的福肉、丹彩裝飾的弓箭、天子乘用的車乘，而且特許桓公不要下拜謝恩。桓公本想答應，管仲說︰“不可”。桓公于是下拜接受賞物。秋天，再次與諸侯在葵丘盟會，齊桓公愈發面有驕傲之色。周王派宰孔參加盟會。諸侯見桓公如此也使有些人離心。晉君病重，上路遲了，正逢宰孔。宰孔說︰“齊桓公驕傲了，盡管不去也沒什麼關系。”晉君听從此言未去盟會。此年，晉獻公死，里克殺死獻公少子奚齊和卓子，秦穆公因為自己夫人是晉公子夷吾的姐姐，所以武力護送夷吾返晉為君。桓公也討伐晉國內之亂，到達高梁地方，派隰朋立起夷吾為晉國君，然後撤軍。
此時周朝王室衰微，天下只有齊、楚、晉四國強盛。晉國剛剛參加盟會，晉獻公便死去，國內大亂。秦穆公處地偏遠，不參加中原諸侯的會盟。楚成王剛剛將荊蠻之地佔為己有，認為自己是夷狄之邦。只有齊國能夠召集中原諸侯盟會，齊桓公又充分宣示出其盛德，所以各國諸侯無不賓服而來會。因此桓公宣稱︰“寡人南征至召陵，望到了熊耳山；北伐山戎、離枝、孤竹國；西征大夏，遠涉流沙；包纏馬蹄，掛牢戰車登上太行險道，直達卑耳山而還。諸侯無人違抗寡人。寡人召集兵車盟會三次，乘車盟會六次，九次會合諸侯，匡正天下于一統。過去三代開國天子，與此有何不同！我想要封祭泰山，禪祭梁父。”管仲力諫，桓公不听；管仲于是介紹封禪之禮要等遠方各種奇珍異物具備才能舉行，桓公才作罷。
三十八年（前648），周襄王之弟帶與戎人、翟（ｄ ，狄）人合謀侵周，齊國派管仲到周去為雙方講和。周天子想用上卿之禮接待管仲，管仲叩頭而拜說︰“我是陪臣，怎麼敢受此禮遇！”謙讓再三，才接受以下卿之禮拜見天子。三十九年（前647），周襄王之弟王子帶逃亡到齊國。齊國派仲孫請求周襄王，替帶謝罪。周襄王很生氣，不答應。
四十一年（前645），秦穆公俘獲晉惠公，又釋放他歸國。此年，管仲、隰朋都去世。管仲病重之後，齊桓公問他︰“你死後群臣之中誰可做相國？”管仲說︰“知臣莫如君。”桓公說︰“易牙這人怎麼樣？”回答說︰“他殺死自己的兒子來迎合國君，不合人情，不能任用。”桓公問︰“開方這人怎麼樣？”回答說︰“他拋棄雙親來迎合國君，不合人情，不可接近。”桓公說︰“豎刀（ｄｉ ｏ，貂）這人怎麼樣？”回答說︰“閹割自己來迎合國君，不合人情，不可親信。”管仲死後，桓公不听管仲之言，還是親近任用這三人，三人專權。
四十二年（前644），戎人伐周，周向齊國告急，齊國命各諸侯分別派兵戍衛周王室。此年，晉公子重耳來齊國，齊桓公把本族之女嫁給重耳為妻。
四十三年（前643）。當初，齊桓公有三位夫人︰名叫王姬、徐姬、蔡姬，都沒生兒子。桓公好色，有很多寵幸的妾，其中地位等同于夫人的就有六個︰長（ｚ ｎｇ，掌）衛姬，生的無詭；少衛姬，生的惠公元；鄭姬，生的孝公昭；葛嬴，生的孝公潘；密姬，生的懿公商人；宋華子，生的公子雍。齊桓公和管仲曾把孝公昭托付給宋襄公，立為太子。易牙受到桓公長衛姬的寵幸，又通過宦者豎刀
送給桓公厚禮，所以也受到桓公寵幸，桓公答應易牙立無詭為太子。管仲死後，五位公子都要求立為太子。冬十月乙亥日，齊桓公死。易牙進宮，與豎刀借助宮內寵臣殺死諸大夫，立公子無詭為齊君。太子昭逃亡到宋國。
桓公病時，五公子各自結黨要求立為太子。桓公死後，就互相攻戰，以致宮中無人，也沒人敢去把桓公裝尸入棺。桓公尸體丟在床上六十七天，尸體爬滿蛆蟲以至爬出門外。十二月乙亥日，無詭即位，才裝棺並向各國報喪。辛巳日夜，才穿衣入斂，停柩于堂。
桓公有子十余人，總計前後五人曾登君位︰無詭即位三月死去，沒有謚（ｓｈ ，示）號；接著是孝公；接著是昭公；再接下去是懿公；最後是惠公。孝公元年（前642）三月，宋襄公率領諸侯軍隊送齊太子昭歸國並伐齊。齊人害怕，殺死其君無詭。齊人將要立太子昭為齊君時，其余四公子的徒眾又攻打太子，太子逃到宋國，宋國與齊國四公子的軍隊作戰。五月，宋軍打敗四公子立太子昭為君，就是齊孝公。宋國因為曾受桓公與管仲之托照顧太子，所以前來征伐。因為戰亂，到八月才顧上埋葬齊桓公。
六年（前637）春，齊國伐宋，因為宋國不參加在齊國的盟會。夏，宋襄公死。七年（前636），晉文公即位。
十年（前633），孝公死，孝公之弟潘讓公子開方殺死孝公之子而立潘為君，就是昭公。昭公是桓公的兒子，其母名叫葛嬴。
昭公元年（前632），晉文公在城濮大敗楚軍，召集諸侯在踐土盟會，朝見周天子，天子讓晉做諸侯的霸主。六年（前627），狄人侵齊。晉文公死。秦兵在呪捻G 塴Ｊ 輳ㄇ 21），秦穆公死。
十九年（前614）五月，昭公死，其子舍立為齊君。舍之母不被昭公寵愛，齊國人都不怕他。昭公之弟商人因為桓公死後未能爭立為君，暗中結交賢士，撫恤存愛百姓，百姓擁戴。昭公死後，其子舍繼位，孤獨軟弱，商人就與眾人于十月在昭公墳前殺死其君舍，商人自立為君，就是懿公。懿公，是桓公之子，他的母親名叫密姬。
懿公四年（前609）春，當初，懿公還是公子的時候，與丙戎的父親一同打獵，互相爭奪獵物，懿公未爭到，即位以後，懿公斬斷丙戎父親的腳，卻讓丙戎為自己駕車。庸職的妻子漂亮，懿公搶入宮中，卻讓庸職驂（ｃ ｎ，參）乘。五月，懿公在申池游玩，丙戎和庸職洗澡，互相開玩笑。庸職說丙戎是“砍腳人的兒子，丙戎說庸職是“被人奪妻的丈夫”。兩人都為這些話感到恥辱，共同怨恨懿公。兩個人謀劃與懿公共同到竹林中游玩，二人在車上把懿公殺死，把尸體拋在竹林中逃跑。
懿公即位後，驕橫，人民不歸附。齊國人廢黜懿公子之子而從衛國迎接公子元回齊，立為國君，就是惠公。惠公，是桓公之子。他的母親是衛國之女，名叫少衛姬，因躲避齊國內亂，所以逃往衛國。
惠公二年（前607），長翟來齊，王子城父攻殺長翟，把他埋在北門。晉國大夫趙穿殺死國君晉靈公。
十年（前599），惠公死，其子頃公無野繼位。當初，崔杼曾得到惠公寵幸，等到惠公死後，高氏、國氏怕受他脅迫，把崔杼驅逐出國，崔杼逃到衛國。
頃公元年（前598），楚莊王強盛起來，征伐陳國；二年（前597），圍攻鄭國，鄭伯投降，後又讓鄭伯復國。
六年（前593）春，晉國派 克出使齊國，齊頃公讓其母坐在帷幕中觀看。 克上階，夫人笑話他。 克說︰“此辱不報，誓不再渡黃河！”回國後，請求晉君伐齊，晉君不答應。齊國使者至晉， 克在河內捉住齊國使者四人，全部殺死。八年（前591），晉國伐齊，齊國讓公子強到晉國做人質，晉軍才離去。十年（前589）春，齊國征伐魯國、衛國。魯、衛二國大夫到晉國請兵，都是通過 克。晉國派 克率領戰車八百乘，做中軍之將，士燮率領上軍，欒書率領下軍，來救魯、衛，討伐齊國。六月壬申日，晉軍與齊軍在靡笄（ｊ ，雞）山下交兵。癸西日，在鞍地排列成陣。逄（ｐ ｎｇ，龐）丑父做齊頃公的車右武士。頃公說︰“沖上去，擊破晉軍後聚餐。”齊國射傷 克，血流到腳。 克想退回營壘，他戰車的馭手說︰“我從進入戰斗後，已兩次負傷，我不敢說疼痛，害怕使士卒恐懼，願您忍痛繼續戰斗。” 克又投入戰斗。戰斗進行中，齊軍危急，逄丑父怕齊頃公被活捉，就互相交換了位置，頃公成為車右武士，戰車絆在樹上拋錨。晉國小將韓厥拜伏在齊頃公戰車之前，說︰“我們晉君派我來救援魯、衛。”這樣嘲笑頃公。丑父裝成頃公，讓裝成車右武士的頃公下車取水來喝，頃公借此得以逃脫，跑回齊軍陣中。晉國的 克要殺丑父、丑父說︰“我替國君死而被殺，以後為人臣子的就不會有忠于君主的人了。” 克就放了他，丑父于是能逃歸齊軍。晉軍追趕齊軍直到馬陵。齊頃公請求用寶器謝罪， 克不答應，一定要得到恥笑 克的蕭桐叔子，還命令齊國把田壟一律改成東西方向。齊人回答說︰“蕭桐叔子，是齊頃公的母親。齊君的母親就猶如晉君的母親一樣地位，您怎麼處置她？而且您是以正義之師伐齊，卻以暴虐無禮來結束，怎麼可以呢？”于是 克答應了他們，只讓齊國歸還侵佔的魯、衛二國的領土。
十一年（前588），晉開始設置六卿，用以封賞鞍地戰爭中的有功人員。齊頃公朝見晉君，想用朝見天子的禮節拜見晉景公，晉景公不敢承受，齊君乃回國。回國後頃公開放自己游獵的園林，減輕賦稅，賑濟孤寡吊問殘疾，拿出國家積蓄來解救人民，人民也十分高興。齊頃公還給諸侯厚禮。直到頃公去世，百姓歸附，諸侯沒有侵犯齊國的。
十七年（前582），頃公死，其子靈公環繼位。
靈公九年（前573），晉大夫欒書殺其國君晉厲公。十年（前572），晉悼公伐齊，齊讓公子光到晉國做人質。十九年（前563），立公子光為太子，讓高厚輔佐他，派他到鐘離參加諸侯盟會。二十七年（前555），晉國派中行獻子伐齊。齊軍戰敗，靈公跑進臨淄城。晏嬰勸阻靈公，靈公不听。晏子說︰“我們國君太沒有勇氣了。”晉兵合圍臨淄，齊人守內城不敢出擊，晉軍把外城內燒光後離去。
二十八年（前554），當初，靈公娶魯國之女，生下兒子光，立為太子。後又娶仲姬、戎姬。戎姬受寵，仲姬生兒子名叫牙，托付給戎姬撫養。戎姬請求立牙為太子，靈公答應了。仲姬說︰“不行。光立為太子，已經名列諸侯，現在無故廢黜他，您必定會後悔。”靈公說︰“廢立全在于我。”于是把太子光遷往東部，讓高厚輔佐牙為太子。靈公患病，崔杼迎接原來的太子光立為國君，就是莊公。莊公殺死戎姬。五月壬辰日，靈公死，莊公即位，在句竇丘捉住太子牙殺死。八月，崔杼殺死高厚。晉國聞知齊國內亂，伐齊，到達高唐。
莊公三年（前551），晉國大夫欒盈逃亡到齊國，莊公待以隆重客禮。晏嬰、田文子諫阻，莊公不听。四年（前550），齊莊公派欒盈秘密進入曲沃做齊國內應，齊國大兵隨後，上太行山，進入孟門關口。欒盈敗露，齊軍還師，攻取朝歌城。
六年（前548），當初，棠公之妻美麗，棠公死後，崔杼娶了她。莊公又與她通奸，多次去崔杼家，還把崔杼的冠賞給別人。莊公的侍從說︰“不能這樣。”崔杼十分惱怒，借莊公伐晉之機，想與晉國合謀襲擊莊公但未得機會。莊公曾經鞭打宦官賈舉，賈舉又被任為內侍，替崔杼尋找莊公的漏隙來報復仇怨。五月，莒國國君朝見齊君，齊莊公在甲戌日宴請莒君。崔杼謊稱有病不去上朝。乙亥日，莊公探望崔杼病情，接著追嬉崔杼妻子。崔妻入室，與崔杼同把屋門關上不出來，莊公在前堂抱柱唱歌。這時宦官賈舉把莊公的侍從攔在外面而自己進入院子，把院門從里邊關上。崔杼的徒眾手執兵器一擁而上。莊公登上高高的庭台請求和解，眾人不答應，莊公又請求盟誓定約，眾人也不答應，莊公最後請求讓他到自己的祖廟里去自殺，眾人仍不允許。大家說︰“國君之臣崔杼病重，不能听你吩咐。這里離宮廷很近，我們只管捉拿淫亂之徒，沒接到其他命令。”莊公跳牆想逃，被人射中大腿，反墜牆里，于是被殺。晏嬰站在崔杼院門之外，說︰“國君為社稷而死則臣子應為他殉死，國君為社稷而逃亡則臣子應隨他流亡。國君為自己私利而死而逃，除了他的寵幸私臣，別人不會為此殉死逃亡的。”晏子等打開大門進入院內，把莊公之尸枕放在自己的大腿上撫尸而哭，起來後三次頓足以示哀痛然後走出院子。別人對崔杼說︰“一定殺死晏嬰！”崔杼說︰“他深得眾望，放過他我們會爭取民心。”
丁丑日，崔杼立起莊公異母弟杵臼為君，就是景公。景公母親，是魯國大夫叔孫宣伯之女。景公即位後，讓崔杼當右相，慶封當左相。二位國相怕國內動亂不穩，就與國人盟誓說︰“誰不跟從崔慶誰就別活！”晏子仰天長嘆說︰“我做不到，我只跟從忠君利國的人！”不肯參加盟誓。慶封想殺晏子，崔杼說︰“他是忠臣，放過他。”齊太史記載在簡策上“崔杼殺莊公”，崔杼把太史殺死。太史之弟又一次記載上，崔杼又殺了他。太史的小弟又記載上，崔杼放過了他。
景公元年（前547），當初，崔杼生有兒子成、強，其母死去，崔杼又娶了東郭氏之女，生下明。東郭氏女讓她前夫之子無咎、她自己的弟弟東郭偃做崔氏家族的相。成犯了罪過，無咎和東郭偃兩位家相立即嚴治成，把明立為太子。成請求到崔邑告老還鄉，崔杼答應，二相不肯，說︰“崔邑是崔氏宗廟所在之地，成不許去。”成、強惱怒，告知慶封。慶封與崔杼有矛盾，希望崔氏敗落。成、強在崔杼家中殺死無咎、偃，家人都奔逃。崔杼大怒，但沒有家人，只好讓一個宦官為他駕車，去見慶封。慶封說︰“讓我為您殺掉成、強。”于是派崔杼的仇人盧蒲𤧚O 穡楱 ド 玻└ゴ虼奘希 彼萊傘⑶浚 肯 鶇奘弦蛔澹 摜討 拮隕薄４摜濤藜銥曬椋 滄隕薄Ｇ旆獾鄙舷喙 筧ㄔ諼鍘 br />
三年（前545）十月，慶封外出打獵。當初，慶封殺死崔杼以後，愈發驕橫，酗酒游獵，不理政務。其子慶舍執政，內部已有矛盾。田文子對田桓子說︰“動亂將起。”田、鮑、高、欒四家族聯合謀劃消滅慶氏。慶舍派出甲兵圍護慶封的宮室，四家族的徒眾共同擊破慶氏之家。慶封歸來，不能進家，逃亡到魯國。齊人責備魯國，慶封又逃到吳國。吳國把朱方之地賞給慶封，慶封與族人居此，比在齊國時還富有。此年秋，齊人移葬莊公，而把崔杼尸體示眾于市以泄民憤。
九年（前539），景公派晏嬰出使晉國，晏嬰私下對叔向說︰“齊國政權最終將歸田氏。田氏雖無大的功德，但能借公事施私恩，有恩德于民，人民擁戴。”十二年（前536），景公到晉國，會見晉平公，想共同伐燕。十八年（前530），景公又到晉國，會見晉昭公。二十六年（前522），景公在魯國郊外打獵，接著進入魯國都，同晏嬰一起咨詢魯國的禮制。三十一年（前517），魯昭公躲避季氏叛亂，逃亡到齊國。景公想封給昭公千社人家連同土地，子家勸阻昭公不要接受，昭公就要求齊國伐魯，攻取鄆邑，讓昭公居住。
三十二年（前516），天空出現慧星。景公坐在柏寢台上嘆息說︰“堂皇的亭台，終歸誰手呢？”群臣憂然淚下。晏子反而笑起來，景公很惱怒。晏子說︰“我笑群臣過于諂諛了。”景公說︰“慧星出現在東北天空，正是對著齊國的地域位置，寡人為此而擔憂。”晏子說︰“您築高台鑿深池，多收租稅唯恐得的少，濫施刑罰唯恐不嚴苛，最凶的 （ｂ ｉ，倍）星將出現，您怕什麼慧星呢？”景公說︰“可以用祭禱禳除慧星嗎？”晏子說︰“如果祝禱可以使神明降臨，那麼祈禳也可以使它離去。但百姓愁苦怨恨的成千上萬，而您讓一個人去祈禳，怎麼能勝過眾口怨聲呢？”當時景公好大造宮室，多養狗馬，奢侈無度，稅重刑酷，所以晏子借機諫止齊景公。
四十二年（前506），吳王闔閭攻伐楚國，攻入楚都郢。
四十七年（前501），魯國大夫陽虎攻打魯君，失敗，逃亡齊國，請求齊國伐魯。鮑子諫止景公，景公乃把陽虎囚禁。陽虎逃脫，逃到晉國。
四十八年（前500），景公與魯定公在夾谷盟會修好。犁 （ｃｈ ，鋤）說︰“孔丘深通禮儀但怯懦不剛，請允許讓萊人表演歌舞，借機捉住魯君，可以讓魯滿足我們的要求。”景公擔心孔子做魯相，害怕魯國成就霸業，所以听從犁 之計。盟會時，齊國獻上萊人樂舞，孔子登階上台，命有關人員捉住萊人斬首，用禮儀責備景公。景公心虧，就歸還了侵佔的魯國領土以謝罪，然後離去。此年，嬰晏死。
五十五年（前493），晉國大夫範氏、中行氏反叛其國君，晉君攻二氏吃緊，二氏來齊借糧。田乞想在齊國叛亂，想和晉國叛臣結黨，勸景公說︰“範氏、中行氏多次對齊國有恩，不可不救。”景公派田乞去救援並供給他們糧食。
五十八年（前490）夏，景公夫人燕姬的嫡子死去。景公的寵妾芮姬生有兒子荼，荼年幼，其母出生微賤，荼又行為不端，諸位大夫擔心荼成為太子，都說願意在諸公子中選擇年長賢德者做太子。景公因年老，討厭提立太子事，又寵愛荼的母親，想立荼當太子，又不願親自主動提出，就對大夫們說︰“及時行樂吧，還怕國家沒有君主嗎？”秋天，景公病重，命令國惠子、高昭子立幼子荼立為太子，驅逐其他公子，遷居到萊地。景公死，太子荼為國君，就是晏孺子。冬天，齊景公還未埋葬，其他公子害怕被殺，都逃亡國外。荼的異母兄壽、駒、黔逃到衛國，公子駔（ｃｈ ，楚）、陽生逃到魯國。萊人為此唱道︰“景公葬禮不能參加，國家軍事不讓謀劃。眾公子的追隨者呀，你們最終去何方。”
晏孺子元年（前489）春，田乞偽裝忠于高氏、國氏，每次二氏上朝，田乞為他們驂乘，進言說︰“您得到君王信任，群大夫都人人自危，想圖謀叛亂。”又對群大夫說︰“高昭子太可怕了，趁他還沒開始行動迫害我們，我們搶先搞掉他。”大夫們都听從他。六月，田乞、鮑牧與眾大夫帶兵進入宮中，攻打高昭子。昭子听說，與國惠子共救國君。國君兵敗，田乞的徒眾追擊，國惠子逃到莒國，田乞回來又殺死高昭子。晏圉逃到魯國。八月，齊大夫秉意茲逃往魯國。田乞擊敗高、國二相，就派人到魯國迎回公子陽生。陽生到齊後，暗藏在田乞家中。十月戊子日，田乞邀請各位大夫說︰“嘗兒的母親今天在家將操持菲薄的祭禮，敬請光臨飲酒。”會餐飲酒時，田乞事先把陽生裝在大口袋里，放在座席中央，然後打開口袋放出陽生，說︰“這就是齊國之君！”眾大夫就地拜見。接著要與眾大夫盟誓而立陽生為君，此時鮑牧已醉，田乞就欺騙大家說︰“我和鮑牧謀劃一致立陽生為君。”鮑牧惱怒說︰“您忘記了景公立荼為君的遺命了嗎？”眾大夫面面相覷想反悔，陽生上前，叩頭而拜說︰“對于我可立則立，否則作罷。”鮑牧也怕惹起禍亂，就又說︰“都是景公的兒子，有什麼不可的。”就與眾盟誓，立陽生為齊君，就是悼公。悼公進入宮中，派人流放晏孺子去駘，于途中設帳幕將晏孺子殺死在里面，驅逐了孺子之母芮子。芮子本來微賤而孺子又幼小，所以無權勢，國人輕視他們。
悼公元年（前488），齊國伐魯，攻取 （ｈｕ ｎ，歡）、闡二地。當初，陽生逃亡在魯，季康子把妹妹嫁給他。陽生歸國即位後，便派人迎接妻子。其妻季姬與季魴（ｆ ｎｇ，方）侯私通，向家人說出真情，魯人不敢把季姬給齊國，所以齊國伐魯，終于把季姬接到齊。季姬受悼公寵愛，齊國就又把侵佔的魯國土地歸還。
鮑子與悼公有矛盾，關系不睦。四年（前485），吳國、魯國伐齊國南方。鮑子殺死悼公，向吳國報喪。吳王夫差按禮儀在軍門外哭吊三日，將要從海路進軍討伐齊國。齊軍戰勝吳軍，吳軍撤退。晉國趙鞅伐齊，到達賴地後撤軍。齊人一致立起悼公之子壬為齊君，就是簡公。
簡公四年（前481）春，當初，齊簡公和其父悼公同在魯國時，寵幸大夫監止。簡公即位後，讓監止執政。田成子怕他加害，在上朝時總戒備地回頭看他。簡公的御手田鞅向簡公進言說︰“田、監不能並存，你要選擇其中一個。”簡公不听。監止有次晚朝，田逆殺人，監止正遇上，就把田逆逮捕進宮。田氏宗族這時正非常團結，就讓被囚禁的田逆偽裝病重，借機由家人探監送酒給看守，看守醉後被殺掉，田逆逃脫。監止與田氏在田氏宗祠盟誓將此事和解。當初，田豹想給監止做家臣，讓大夫公孫向監止薦舉，正逢田豹服喪就作罷了。以後終于做了監止家臣，而且受到監止的寵任。監止對田豹說︰“我要把田氏全部驅逐而讓你當田氏之長，可以嗎？”田豹回答說︰“我只不過是田氏族中的疏遠旁支、而且田氏族中不服從您的不過幾個人，何必全都驅逐呢！”接著田豹告知田氏。田逆說︰“他正得君主寵任，你田常如不先下手，必遭其禍。”田逆就住在國君宮中以便接應。
夏五月壬申日，田常兄弟乘四輛車見簡公。監止正在幃帳之中，出來迎接他們，他們一進去就把宮門關閉。宦官們抵抗田氏，田逆殺死宦官。簡公正與妻妾在檀台上飲酒，田常把他帶至寢宮。簡公拿起戈要反擊，太史子余說︰“田嘗不是要謀害您，而是要為您除害。”田嘗出宮住進武庫，听說簡公還在發怒，就想逃到國外，並說︰“哪兒沒有國君！”田逆拔劍說︰“猶豫遲疑，是壞事的禍根。這兒的人誰不是田氏成員？你如怯懦出逃不顧大家，我要不殺死你，祖宗不饒。”田嘗才留下。監止跑回家，聚集徒眾進攻宮城大小各門，都未成功，就出逃而走。田氏之眾追趕。豐丘有人抓住監止並報告，田氏在郭門把監止殺死。田常要殺大陸子方，田逆為他求情被赦免。以簡公的名義在路上截車，馳出雍門。田豹曾給他車，不要，說︰“田逆為我說情，田豹給我車輛，人家會以為我與田氏有私交。我是監止的家臣而與仇家有私交，有何面目逃亡去見魯、衛的士人呢？”
庚辰日，田常在�T（ｓｈ ，舒）州逮捕簡公。簡公說︰“我要是早听田鞅之言，不會落到今天地步。”甲午日，田常在�T州殺死簡公。田常立簡公之弟鰲（ ｏ，熬）為齊君，就是平公。平公即位後，田常為相國，專擅齊國大權，劃割齊國安平以東廣大國土為田氏封疆範圍。
平公八年（前473），越國滅掉吳國。二十五年（前456）平公死去，其子宣公積繼位。
宣公五十一年（前405）死，其子康公貸繼位。田會在廩丘叛亂。
康公二年（前403），韓、趙、魏開始成為諸侯。十九年（前386），田常曾孫田和開始成為諸侯，把康公流放到海濱。
二十六年（前379），康公死，呂氏祭祀斷絕。田氏終于佔有齊國，到齊威王時，在天下稱強。
太史公說︰我到齊國，看到齊地西起泰山，東連瑯邪（y ，牙），北至大海，其間沃土兩千里，其人民心胸闊達而又深沉多智，這是他們天性如此。由于太公的聖明，樹好立國根基，由于桓公的盛德，施行善政，以此召集諸侯會盟，成為霸主，不是順理成章嗎？廣盛博大呀，確是大國風貌啊！
【原文】【注解】
太公望呂尚者，東海上人①。其先祖嘗為四岳②，佐禹平水土甚有功③。虞夏之際封于呂④，或封于申⑤，姓姜氏⑥。夏商之時，申、呂或封枝庶子孫⑦，或為庶人⑧，尚其後苗裔也。本姓姜氏，從其封姓⑨，故曰呂尚。
①東海︰此處泛指江甦、山東一帶沿海，非今之東海。上︰岸邊。②四岳︰傳說堯、舜時代掌管四時、主持方岳巡守的官長。③佐︰輔佐。平︰治理。④虞夏之際︰即舜、禹執政時期。封︰帝王將一方土地賜予臣下或宗室。⑤或︰有的。⑥姓姜氏︰嚴格地按上古說法，應為“姜性呂氏”。因為上古時人有姓有氏。姓是一種標志家族系統的族號，起于母系社會。氏是姓的分支，即一族分為若干支散居各地，每支的稱號為氏。先秦時氏、姓分別，秦漢以後混而為一。此處司馬遷就把姓、氏二詞混用。此處說“姓姜氏”，應為“姓姜”；下文說“從其封姓，故曰呂尚”，應為“從其封地為氏，故曰呂尚”。⑦枝庶︰“枝”同“支”。支庶，宗族中一本旁出的各支派。⑧庶人︰平民。⑨本句意為︰按照所封賜之地的地名呂，取為氏號。
呂尚蓋嘗窮困①，年老矣，以漁釣奸周西伯②。西伯將出獵，卜之，曰︰“所獲非龍非𨘥@郟 腔 窮饑埽凰 癜醞踔 蕁！庇謔侵 韃 裕 鎏 諼賈 簪蓿 胗鉲笏耽擼 唬骸白暈嵯染 弧 庇惺ト聳手堍啵 芤孕恕！ 誘媸切阿幔課崽 泳靡印！憊屎胖 弧疤 保 賾刖愎椋 ⑽ Α br />
①蓋︰句中語氣詞，無義。②傳說呂尚曾在渭水之濱的茲泉垂釣，等待和西伯昌（即周文王）知遇。奸︰通“干”，有所求取而請見。③𨘥@ 悖璦 裕 和 綁ぁ保 藿侵 〞茴跡鶴匭塴Ｋ壯啤奧 塴被頡叭誦塴薄〞蒞醞踔 耗芄話鎦 迪衷諤煜魯僕醭瓢栽竿 娜瞬擰〞捫簦漢擁謀卑丁〞咚擔和 霸謾薄〞嗍剩旱健〞嶁埃 Γ 閡晌蝕剩 嗟庇誚裰 奧稹薄 br />
或曰，太公博聞，嘗事紂。紂無道，去之。游說諸侯，無所遇，而卒西歸周西伯。或曰，呂尚處士①，隱海濱。周西伯拘 里，散宜生、閎夭素知而招呂尚。呂尚亦曰“吾聞西伯賢，又善養老，盍往焉②”。三人者為西伯求美女奇物，獻之于紂，以贖西伯。西伯得以出，反國③。言呂尚所以事周雖異④，然要之為文武師。
①處士︰有才德而隱居不做官的士人。②盍（ｈ ，何）︰何不。③反︰同“返”。④所以事周︰為周服務的原因。
周西伯昌之脫 里歸，與呂尚陰謀修德以傾商政①，其事多兵權與奇計②，故後世之言兵及周之陰權皆宗太公為本謀③。周西伯政平④，及斷虞芮之訟⑤，而詩人稱西伯受命曰文王⑥。伐崇密須、犬夷⑦，大作豐邑⑧。天下三分，其二歸周者，太公之謀計居多。
①傾︰推翻。②兵權︰用兵的計謀。③陰權︰隱秘靈活的措施方法。宗︰尊法。本謀︰基本策略。④政平︰政治清平。⑤斷虞芮之訟︰虞國在今山西平陸，芮國在今陝西大荔，二國之君為土地疆界相爭，久而不決，到周國請西伯評判。二君進入周境後，見到耕田者在田界上互相謙讓，行人走路互相禮讓，男女分道而行，老人受到尊重。二國之君非嘗慚愧，也不去見西伯，自動把所爭之地讓出，作為閑田。詳見《周本紀》、《詩經•大雅•綿》毛傳。⑥詩人︰《詩經》中詩歌的作者。稱西伯受命文王︰把西伯稱作膺受天命的文王。如《詩經•大雅•大明》︰“有命自天，命此文王”；《詩經•大雅•皇矣》載有天帝對文王的敕命。⑦犬夷︰古代部族名，西周時活動在今陝西一帶。⑧作︰建設。
文王崩，武王即位。九年，欲修文王業，東伐以觀諸侯集否①。師行，師尚父左杖黃鉞②，右把白旄以誓③，曰︰“蒼兕蒼兕④，總爾眾庶⑤，與爾舟楫，後至者斬！”遂至盟津。諸侯不期而會者八百諸侯。諸侯皆曰︰“紂可伐也。”武王曰︰“未可。”還師，與太公作此《太誓》⑥。
①集否︰能否雲集響應。②黃鉞（ｙｕ ，月）︰以黃金為飾的一種長兵器，狀如大斧、崤代為帝王所專用，或特賜給專主征伐的重臣。③白旄︰竿頂以旄牛尾為飾的旗幟。④蒼兕︰水中猛獸之名，善于奔突，能覆舟船。借此名為主管船只的軍官官職名。⑤總︰統領。⑥《太誓》︰周武王伐紂，兵至盟津所發出的誓師令。也寫作《泰誓》，已佚失。《古文尚書》中的《泰誓》是後人偽作。
居二年，紂殺王子比干，囚箕子。武王將伐紂，卜，龜兆不吉①，風雨暴至。群公盡懼，唯太公強之勸武王，武王于是遂行。十一年正月甲子，誓于牧野②，伐商紂。紂師敗績③。紂反走，登鹿台④，遂追斬紂。明日，武王立于社⑤，群公奉明水⑥，衛康叔封布采席⑦，師尚父牽牲⑧，史佚策祝⑨，以告神討紂之罪。散鹿台之錢，發鉅橋之粟⑩，以振貧民 。封比干墓 ，釋箕子囚。遷九鼎 ，修周政，與天下更始 。師尚父謀居多。
①龜兆︰將佔卜用的龜甲燒灼以後，根據其裂紋形狀決定吉凶，叫作龜兆。②其誓師令即《牧誓》，今存于《尚書》中。《周本紀》亦征引，可參看。③敗績︰軍隊完全崩潰。④鹿台︰紂所建之台，傳說其廣三里，高千尺。在今河南淇縣。紂曾暴增賦稅，將錢存放此處。⑤社︰祭地神之所。⑥明水︰潔淨之水，祭神所用。⑦采︰同“彩”。⑧牽牲︰古代新朝驅除舊朝後，要重新立社，並殺牲取血來涂抹新社。呂尚掌管牽此牲畜。⑨策祝︰史官將祈禱之辭寫于竹簡之上。⑩鉅橋︰商代之糧倉，在今河北省曲周縣東北。 (11)振︰同“賑”。 (12)封︰培土。 九鼎︰傳說夏禹平定水土劃分九州之後，鑄九個大鼎象征九州，後成為天下最高權力的象征。 更始︰除舊布新，重新開始。
于是武王已平商而王天下①，封師尚父于齊營丘。東就國，道宿行遲。逆旅之人曰②︰“吾聞時難得而易失。客寢甚安，殆非就國者也③。”太公聞之，夜衣而行，犁明至國④。萊侯來伐⑤，與之爭營丘。營丘邊萊。萊人，夷也，會紂之亂而周初定，未能集遠方⑥，是以與太公爭國。
①王︰做天下之王。②逆旅︰客棧。③殆︰大概。④犁︰通“黎”。⑤萊︰東方少數部族的一個小國，在今山東黃縣一帶。⑥集︰安定。
太公至國，修政，因其俗，簡其禮，通商工之業，便魚鹽之利，而人民多歸齊，齊為大國。及周成王少時，管蔡作亂①，淮夷畔周②，乃使召康公命太公曰︰“東至海，西至河，南至穆陵，北至無棣，五侯九伯③，實得征之。”齊由此得征伐，為大國。都營丘。
①作亂︰制造叛亂。事詳見《周本紀》及《管蔡世家》。②畔︰通“叛”。③五侯九伯︰泛指各國諸侯。五侯，指公、侯、伯、子、男五等諸侯。九伯，指九州各地長官。伯是掌管一方的長官。
蓋太公之卒百有余年，子丁公呂�沉 ６× 洌 右夜 昧 Ｒ夜 洌 庸錒 饒噶 錒 洌 影Ч 懷攪 br />
哀公時，紀侯譖之周①，周烹哀公而立其弟靜②，是為胡公。胡公徙都薄姑，而當周夷王之時。
①譖︰說壞話誣陷別人。②周烹哀公︰烹，是將人放入鼎內用開水煮死的酷刑。據《公羊傳•莊公四年》何休注，是周懿王烹死齊哀公。
哀公之同母少弟山怨胡公，乃與其黨率營丘人襲攻殺胡公而自立，是為獻公。獻公元年，盡逐胡公子，因徙薄姑都，治臨 。
九年，獻公卒，子武公壽立。武公九年，周厲王出奔①，居彘。十年，王室亂，大臣行政，號曰“共和”②。二十四年，周宣王初立。
①奔︰逃亡。周厲王因國人暴動，倉皇逃亡。②周厲王出奔後，周公、召公共同執政，稱作“共和行政”。時在公元前841年，共14年。
二十六年，武公卒，子厲公無忌立。厲公暴虐，故胡公子復入齊，齊人欲立之，乃與攻殺厲公。胡公子亦戰死。齊人乃立厲公子赤為君，是為文公，而誅殺厲公者七十人。
文公十二年卒，子成公脫立。成公九年卒，子莊公購立。
莊公二十四年，犬戎殺幽王，周東徙洛。秦始列為諸侯。五十六年，晉弒其君昭侯。
六十四年，莊公卒，子 公祿甫立。
公九年，魯隱公初立。十九年，魯桓公弒其兄隱公而自立為君。
二十五年，北戎伐齊①。鄭使太子忽來救齊，齊欲妻之。忽曰︰“鄭小齊大，非我敵②”。遂辭之③。
①北戎︰又名山戎，戎族的一支，春秋時活動于今河北北部。②敵︰相當。③事詳見《鄭世家》、《左傳•桓公六年》。
三十二年， 公同母弟夷仲年死。其子曰公孫無知， 公愛之，令其秩服奉養比太子①。
①秩服︰俸祿等級和車馬服飾、奉養︰生活待遇。此︰按照。
三十三年， 公卒，太子諸兒立，是為襄公。
襄公元年，始為太子時，嘗與無知斗，及立，絀無知秩服①，無知怨。
四年，魯桓公與夫人如齊。齊襄公故嘗私通魯夫人。魯夫人者，襄公女弟也，自 公時嫁為魯桓公婦，及桓公來而襄公復通焉。魯桓公知之，怒夫人，夫人以告齊襄公。齊襄公與魯公飲，醉之，使力士彭生抱上魯君車，因拉殺魯桓公②，桓公下車則死矣。魯人以為讓③，而齊襄公殺彭生以謝魯④。
①絀︰通“黜”，減少。②拉殺︰折斷肋骨致死。③讓︰責備。④謝︰道歉贖過。
八年，伐紀，紀遷去其邑。
十二年，初，襄公使連稱、管至父戍葵丘，瓜時而往①，及瓜而代②。往戍一歲，卒瓜時而公弗為發代③。或為請代，公弗許。故此二人怒，因公孫無知謀作亂。連稱有從妹在公宮，無寵，使之間襄公④，曰︰“事成以女為無知夫人”⑤。冬十二月，襄公游姑棼，遂獵沛丘。見彘⑥，從者曰“彭生”。公怒，射之，彘人立而啼。管懼墜車傷足，失屨⑦。反而鞭主屨者 三百。 出宮。而無知、連稱、管至父等聞公傷，乃遂率其眾襲宮。逢主屨 ， 曰︰“且無人驚宮，驚宮未易入也。”無知弗信， 示之創⑧，乃信之。待宮外，令 先入。 先入，即匿襄公戶間。良久，無知等恐，遂入宮。 反與宮中及公之幸臣攻無知等，不勝，皆死。無知入宮，求公不得⑨。或見人足于戶間，發視，乃襄公，遂弒之，而無知自立為齊君。
①瓜時︰指七月。因七月瓜熟，故稱。②及瓜︰到第二年七月。代︰派別人去管代二人。③卒︰盡。弗︰不。④間︰偵伺。⑤女︰同“汝”，你。⑥彘︰大豬。⑦屨（ｊ ，巨）︰用葛、麻等制成的鞋。⑧創︰傷口。⑨求︰尋找。
桓公元年春，齊君無知游于雍林①。雍林人嘗有怨無知，及其往游，雍林人襲殺無知，告齊大夫曰︰“無知弒襄公自立，臣謹行誅。唯大夫更立公子之當立者，唯命是听。”
①雍林︰據《左傳•莊公八年、九年》，雍林又作“雍廩”，是人名，其職為渠丘大夫、芩處司馬遷誤以雍林為地名。
初，襄公之醉殺魯桓公，通其夫人，殺誅數不當①，淫于婦人，數欺大臣，群弟恐禍及，故次弟糾奔魯。其母魯女也。管仲、召忽傅之②。次弟小白奔莒，鮑叔傅之。小白母，衛女也，有寵于 公。小白自少好善大夫高�蕁＜壩毫秩松蔽拗 榱 摺 紉跽行“子譎 Ｂ澄盼拗 潰 嚳 凸 泳潰 構苤儔鸞 譎斕愧郟 渲行“狀 礎Ｐ“紫晁愧埽 苤偈谷順郾 場Ｂ乘途勒 幸娉 罩療耄 蛐“滓訝耄 俏 腹 br />
①殺誅︰殺人及罰罪，泛指執行刑法。數︰屢次。②傅︰輔佐。③遮︰阻遏。④詳︰通“佯”。
桓公之中勾，詳死以誤管仲，已而載溫車中馳行①，亦有高、國內應，故得先入立，發兵距魯②。秋，與魯戰于乾時，魯兵敗走，齊兵掩絕魯歸道。齊遺魯書曰︰“子糾兄弟，弗忍誅，請魯自殺之。召忽、管仲讎也③，請得而甘心醢之④。不然，將圍魯。”魯人患之，遂殺子糾于笙瀆。召忽自殺，管仲請囚。桓公之立，發兵攻魯，心欲殺管仲。鮑叔牙曰︰“臣幸得從君，君竟以立。君之尊，臣無以增君。君將治齊，即高�縈朧逖雷鬩病＞ 矣 醞酡藎 槍芤奈岵豢傘Ｒ奈崴 庸 兀 豢墑б病！庇謔腔腹 又 Ｄ訟晡 俟苤儆 市模 滌 彌 ９苤僦 是臚 １ 逖烙 芄苤 疤黴範 諺滂簪蓿 鴝 腹 摺；腹 窶褚暈 蠓潁 握 br />
①溫車︰一種密閉的臥車。桓公佯死，為保密故乘溫車。又作“ 車”。②距︰通“拒”，抵御。③讎︰仇敵。④醢（ｈ ｉ，海）︰將人剁成肉醬的酷刑。⑤霸王︰指霸王之業，即稱霸天下，做各諸侯國的盟主。⑥桎︰木制拘束腳的刑具，作用同于現在的腳鐐。梏︰木制拘束手的刑具，作用同于現在的手銬。⑦齋祓︰古人在大典禮前要戒酒葷，沐浴別居，虔誠莊敬，叫做“齋”。進行除災求福之祀叫做“祓”。
桓公既得管仲，與鮑叔、隰朋、高�菪奩牘 寮抑 棖嶂賾閶沃 冢 隕鈉肚睿 幌湍埽 肴私運怠 br />
①連五家之兵︰管仲所制定的一種軍事制度。據《國語•齊語》記載，這種制度是︰五家為軌，十軌為里，四里為連，十連為鄉。戰時每家出一戰士，每鄉兩千戰士，五鄉戰士為一軍，計萬人。全國設三軍。就最基層而言，稱作“連五家之兵”。②輕重魚鹽之利︰輕重，是指通過國家對商業流通、產品物價的控制，加強耕戰，富國強兵。魯鹽，齊國濱海，有漁業及煮鹽業，管仲對此加以控制管理，齊國大富。
二年，伐滅郯，郯子奔莒。初，桓公亡時，過郯，郯無禮，故伐之。
①郯︰據《左傳•莊公十年》應作“譚”，郯國至魯昭公十七年仍存。參見洪亮吉《春秋左傳詁》及陳直《史記新證》。
五年，伐魯，魯將師敗。魯莊公請獻遂邑以平①，桓公許，與魯會柯而盟②。魯將盟，曹沫以匕首劫桓公于壇上，曰︰“反魯之侵地！”桓公許之。已而曹沫去匕首，北面就臣位③。桓公後悔，欲無與魯地而殺曹沫。管仲曰︰“夫劫許之而倍信殺之④，愈一小快耳⑤，而棄信于諸侯，失天下之援，不可。”于是遂與曹沫三敗所亡地于魯。諸侯聞之，皆信齊而欲附焉。七年，諸侯會桓公于甄⑥，而桓公于是始霸焉。
①平︰媾和。②盟︰諸侯間簽定協約的一種儀式，殺牲取血抹于參加人之口邊，以示信義。③北面︰古代君臣同在的場合，應該國君面向南，以示威重；臣下面向北，以示恭敬。④倍︰通“背”。⑤愈︰通“愉”，高興。快︰滿足。⑥會︰亦稱盟會。是春秋時代諸侯間聚會議事的外交活動。大型盟會的盟主有的在實際上被各諸侯承認為霸主。齊桓公在甄地之盟時成為春秋時代第一位霸主。
十四年，陳厲公子完，號敬仲，來奔齊。齊桓公欲以為卿，讓；于是以為工正。田成子常之祖也。
二十三年，山戎伐燕，燕告急于齊。齊桓公救燕，遂伐山戎，至于孤竹而還。燕莊公遂送桓公入齊境。桓公曰︰“非天子，諸侯相送不出境，吾不可以無禮于燕。”于是分溝割燕君所至與燕，命燕君復修召公之政，納貢于周，如成康之時。諸侯聞之，皆從齊。
二十七年，魯㜜v 岡話Ы 腹 芤病０Ы 諑徹 憂旄福 旄高 」 Ы ⑶旄福 橙爍 ⑨搇翩C桓公召哀姜，殺之①。
①詳情參見《魯周公世家》。
二十八年，衛文公有狄亂，告急于齊。齊率諸侯城楚丘而立衛君。
二十九年，桓公與夫人蔡姬戲船中。蔡姬習水，蕩公，公懼，止之，不止，出船，怒，歸蔡姬，弗絕①。蔡亦怒，嫁其女。桓公聞而怒，興師往伐。
①弗絕︰未斷絕婚姻關系。
三十年春，齊桓公率諸侯伐蔡，蔡潰。遂伐楚。楚成王興師問曰︰“何故涉吾地？”管仲對曰︰“昔召康公命我先君太公曰︰‘五侯九伯，若實征之①，以夾輔周室②。’賜我先君履③，東至海，西至河，南至穆陵，北至無棣。楚貢包茅不入④，王祭不具，是以來責。昭王南征不復⑤，是以來問。”楚王曰︰“貢之不入，有之，寡人罪也，敢不共乎⑥！昭王之出不復，君其問之水濱⑦。”齊師進次于陘⑧。夏，楚王使屈完將兵陘齊⑨，齊師退次召陵。桓公矜屈完以其眾。屈完曰︰“君以道則可；若不⑩，則楚方城以為城，江、漢以為溝，君安能進乎？”乃與屈完盟而去。過陳、陳袁濤凤詐齊 令出東方，覺。秋，齊伐陳。是歲，晉殺太子申生。
①若︰你。②夾輔︰輔佐。③履︰（可以征伐的）疆界。④包茅︰楚國特產植物，進貢周王室，王室祭祀時用以過濾供酒中的雜質。⑤昭王南征不復︰據三家注引《帝王世紀》，周昭王南征楚，將渡漢水，當地人把用膠粘連的船供給昭王，渡至江中，膠溶船散，昭王落水而亡。⑥共︰通“供”，供給。⑦本句深意意為︰當時漢水一帶非楚之國土，周昭王死于漢水，楚國沒有責任。⑧次︰軍隊駐扎某地超過兩天。⑨𥕜（ｈ ｎ，汗）︰同“捍”，抵御。⑩不︰同“否”。 (11)陳國怕齊國大兵過陳境擾民，所以騙齊兵由東道沿海回齊。但東道難行，是以齊怨陳。
三十五年夏，會諸侯于葵丘。周襄王使宰孔賜桓公文武胙、彤弓矢②、大路③，命無拜。桓公欲許之，管仲曰“不可”，乃下拜受賜。秋，復會諸侯于蔡丘，益有驕色。周使宰孔會。諸侯頗有叛者。晉侯病，後，遇宰孔。宰孔曰︰“齊侯驕矣，弟無行④。”從之。是歲，晉獻公卒，里克殺奚齊、卓子，秦穆公以夫人入公子夷吾為晉君⑤。桓公于是討晉亂，至高梁，使隰朋立晉君，還。
①文武胙︰周天子祭祀周文王周武王的供品之肉。古人認為，祭祀完畢後的胙肉，食用之人會得到福佑。把文武胙賜給齊桓公，是周天子對桓公的特殊嘉獎。②彤弓矢︰以丹彩凤飾的弓箭。③大路︰也寫作“大輅”，天子所乘之車。賜予特別有功的諸侯，隨同此車還有一套配套的龍旗等。參見《國語•齊語》。④弟︰通“第”，盡管。⑤以夫人︰因為夫人的緣故。秦穆公的夫人穆姬是夷吾的姐姐。
是時周室微，唯齊、楚、秦、晉為強。晉初與會，獻公死，國內亂。秦穆公闢遠①，不與中國會盟②。楚成王初收荊蠻有之③，夷狄自置④。唯獨齊為中國會盟，而桓公能宣其德，故諸侯賓會⑤。于是桓公稱曰︰“寡人南伐至召陵，望熊山；北伐山戎、離枝、孤竹；西伐大夏，涉流沙；束馬懸車登太行，至卑耳山而還。諸侯莫違寡人。寡人兵車之會三⑥，乘車之會六⑦，九合諸侯，一匡天下。昔三代受命⑧，有何以異于此乎？吾欲封泰山⑨，禪梁父⑩。”管仲固諫，不听，乃說桓公以遠方珍怪物至乃得封 ，桓公乃止。
①闢︰同“僻”。②中國︰此指中原地區。③荊蠻︰上古中原人對南方部族的統稱。④夷狄自置︰以非華夏族的部族自居。⑤賓︰服從。⑥兵車之會三︰為軍事行動而召集的三次盟會︰公元前681年，平宋亂；公元前656年，伐蔡、楚；公元前654年，伐鄭。⑦乘車之會六︰為非軍事的外交活動而召集的六次盟會︰公元前680年，會于鄄；公元前679年，會于鄄；公元前678年，盟于幽；公元前655年，會于首止；公元前652年，盟于洮；公元前651年，即本年，會于葵丘。⑧三代︰指夏、商、周三朝的開國之王禹、湯、文王。⑨封泰山︰在泰山上築土為壇，報天之功。⑩禪梁父︰在梁父山上闢場為祭，報地之德。封禪是帝王才能舉行的祭天地大典，齊桓公不是天子，他要行封禪是越禮，所以管仲諫止。 管仲所說封禪需要的遠方珍寶奇怪之物有“ 上之黍，北里之禾”，“江淮之間，一茅三脊（三條主葉脈）”、“東海比目之魚”、“西海比翼之鳥”等。詳見《封禪書》。
三十八年，周襄王弟帶與戎、翟合謀伐周①，齊使管仲平戎于周②。周欲以上卿禮管仲③，管仲頓首曰︰“臣陪臣④，安敢！”三讓，乃受下卿禮以見。三十九年，周襄王弟帶來奔齊。齊使仲孫請王⑤，為帶謝。襄王怒，弗听。
①襄王父周惠王寵愛襄王異母弟王子帶。襄王即位後，王子帶召諸戎伐京師。參見《周本紀》及《左傳•僖公十一年》。②管仲在周王室與諸戎之間斡旋媾和，獲得成功。③上卿︰齊國為次國，有三卿。二卿由天子任命，為上卿；一卿為國君任命，為下卿。管仲是桓公任命，是下卿。④陪臣︰諸侯的臣對天子自稱“陪臣”。⑤請︰請求。
四十一年，秦穆公虜晉惠公，復歸之。是歲，管仲、隰朋皆卒。管仲病，桓公問曰︰“群臣誰可相者①？”管仲曰︰“知臣莫如君。”公曰︰“易牙如何？”對曰︰“殺子以適君，非人情，不可。”公曰︰“開方如何③？”對曰︰“倍親以適君，非人情，難近。”公曰︰“豎刀如何？”對曰︰“自宮以適君④，非人情，難親。”管仲死，而桓公不用管仲言，卒近用三子，三子專權。
①相（ｘｉ ｎｇ，向）︰做國相。②據《管子•小稱》，易牙為桓公掌管烹飪，桓公想吃蒸嬰兒，易牙就把自己的兒子蒸了獻給桓公。③開方︰本是衛國公子，齊、衛很近，但他事桓公十五年，卻未回家看望母親。④宮︰閹割生殖器。
四十二年，戎伐周，周告急于齊，齊令諸侯各發卒戍周。是歲，晉公子重耳來，桓公妻之。
四十三年。初，齊桓公之夫人三︰曰王姬、徐姬、蔡姬，皆無子。桓公好內①，多內寵，如夫人者六人，長衛姬，生無詭；少衛姬，生惠公元；鄭姬，生孝公昭；葛贏，生昭公潘；密姬，生懿公商人；宋華子，生公子雍。桓公與管仲屬孝公于宋襄公②，以為太子。雍巫有寵于衛共姬，因宦者豎刀以厚獻于桓公③，亦有寵，桓公許之立無詭。管仲卒，五公子皆求立。冬十月乙亥，齊桓公卒。易牙入，與豎刀因內寵殺群吏，而立公子無詭為君。太子昭奔宋。
①內︰女色。②屬︰同“囑”，托付。③因︰通過。
桓公病，五公子各樹黨爭立。及桓公卒，遂相攻，以故宮中空，莫敢棺①。桓公尸在床上六十七日，尸蟲出于戶。十二月乙亥，無詭立，乃棺赴②。辛巳夜，斂殯③。
①棺︰將尸體裝棺。②赴︰同“訃”，報喪給各國。③斂︰同“殮”，給尸體穿衣裝棺。殯︰停柩待葬。《禮記•王制》載︰諸侯五日而殯，五月而葬。”為等同盟之國來人吊喪。榨柩停放于堂前西階。
桓公十有余子，要其後立者五人①︰無詭立三月死，無謚②；次孝公；次昭公；次懿公；次惠公。孝公元年三月，宋襄公率諸侯兵送齊太子昭而伐齊。齊人恐，殺其君無詭。齊人將立太子昭，四公子之徒攻太子，太子走宋，宋遂與齊人四公子戰。五月，宋敗齊四公子師而立太子昭，是為齊孝公。宋以桓公與管仲屬之太子，故來征之。以亂故，八月乃葬齊桓公。
①要︰總計。②謚︰古代帝王、諸侯死後依其一生所行事跡給予的稱號。如下文的“昭（昭德有勞曰昭）”、“孝（慈惠愛親曰孝）”等、但往往多溢美之辭，並不真實。
六年春，齊伐宋，以其不同盟于齊也①。夏，宋襄公卒。七年，晉文公立。
①《集解》引服虔曰︰“魯僖公十九年（齊孝公二年），諸侯盟于齊，以無忘桓公之德。宋襄公欲行霸道，不與盟，故伐之。”
十年，孝公卒，孝公弟潘因衛公子開方殺孝公子而立潘，是為昭公。昭公，桓公子也，其母曰葛贏。
昭公元年，晉文公敗楚于城濮，而會諸侯踐土，朝周，天子使晉稱伯①。六年，翟侵齊。晉文公卒。秦兵敗于呪{Ｊ 輳 嗇鹿 洹 br />
①伯︰通“霸”，諸侯的盟主。
十九年五月①，昭公卒，子舍立為齊君。舍之母無寵于昭公，國人莫畏。昭公之弟商人以桓公死爭立而不得，陰交賢士，附愛百姓，百姓說。及昭公卒，子舍立，孤弱，即與眾十月即墓上弒齊君舍，而商人自立，是為懿公。懿公，桓公子也，其母曰密姬。
①十九年︰應從《十二諸侯年表》為“二十年”。
懿公四年春，初，懿公為公子時，與丙戎之父獵，爭獲不勝①，及即位，斷丙戎父足，而使丙戎僕。②庸職之妻好，公內之宮③，使庸職驂乘。五月，懿公游于申池，二人浴，戲。職曰︰“斷足子！”戎曰︰“奪妻者！”二人俱病此言，乃怨。謀與公游竹中，二人弒懿公車上，棄竹中而亡去。
①獲︰獵獲物。②僕︰駕車的馭手。古代駕車有馭手一人，驂乘一人。馭手在車左，驂乘在車右。③內︰同“納”。
懿公之立，驕，民不附。齊人廢其子而迎公子元于衛，立之，是為惠公。惠公，桓公子也。其母衛女，曰少衛姬，避齊亂，故在衛。
惠公二年，長翟來①，王子城父攻殺之，埋之于北門。晉趙穿弒其君靈公。
①長翟︰即“長狄”。
十年，惠公卒，子頃公無野立。初，崔杼有寵于惠公，惠公卒，高、國畏其逼也，逐之，崔杼奔衛。
頃公元年，楚莊王強，伐陳；二年，圍鄭，鄭伯降，已復國鄭伯。
六年春，晉使 克于齊，齊使夫人帷中而觀之①。 克上，夫人笑之②。 克曰︰“不是報，不復涉河！”歸，請伐齊，晉侯弗許。齊使至晉， 克執齊使者四人河內，殺之。八年，晉伐齊，齊以公子強質晉，晉兵去。十年春，齊伐魯、衛。魯、衛大夫如晉請師，皆因 克。晉使 克以車八百乘為中軍將，士燮將上軍，欒書將下軍，以救魯、衛，伐齊。六月壬申，與齊侯兵合靡笄下。癸酉，陳于 ③。逄丑父為齊頃公右④。頃公曰︰“馳之，破晉軍會食⑤。”射傷 克，流血至履。克欲還入壁⑥，其御曰⑦︰“我始入，再傷，不敢言疾，恐懼士卒，願子忍之。”遂復戰。戰，齊急，丑父恐齊侯得，乃易處，頃公為右，車 于木而止⑧。晉小將韓厥伏齊侯車前，曰︰“寡君使臣救魯、衛。”戲之。丑父使頃公下取飲，因得亡，脫去，入其軍。晉 克欲殺丑父。丑父曰︰“代君死而見�J⑨，後人臣無忠其君者矣。”克舍之，丑父遂得亡歸齊。于是晉軍追齊至馬陵。齊侯請以寶器謝，不听；必得笑克者蕭桐叔子，令齊東畝⑩。對曰︰“叔子，齊君母。齊君母亦猶晉君母，子安置之？且子以義伐而以暴為後，其可乎？”于是乃許，令反魯、衛之侵地。
①夫人︰指齊頃公之母蕭桐叔子。② （ｘ ，戲）克是殘疾人，所以蕭桐叔子笑。 克之殘，《晉世家》說駝背，《谷梁傳•成公元年》說瞎一目，《左傳•宣公十七年》杜預注說跛足。無定說。③陳︰同“陣”，列陣。④右︰即車右，古代戰車上位于御手右邊的武士。⑤會食︰聚餐。⑥壁︰營壘。⑦御︰戰車的馭手。⑧ （ｇｕ ，掛）︰阻礙。⑨�J︰通“戮”。⑩東畝︰使田壟成為東西方向。晉國在齊國之西，若齊地田壟為東西方向，則晉國戰車得以方便馳入齊國。
十一年，晉初置六卿，賞 之功。齊頃公朝晉，欲尊王晉景公①，晉景公不敢受，乃歸。歸而頃公馳苑囿②，薄賦斂，振孤問疾，虛積聚以救民③，民亦大說。厚禮諸侯。竟頃公卒，百姓附，諸侯不犯。
①尊王︰用朝見天子的禮節進見。②苑囿︰古代封閉起來，供君王打獵游玩的山林。③虛︰使空虛，即拿出。
十七年，頃公卒，子靈公環立。
靈公九年，晉欒書弒其君厲公。十年，晉悼公伐齊①，齊令公子光質晉。十九年，立子樂為太子，高厚傅之，令會諸侯盟于鐘離。二十七年，晉使中行獻子伐齊②。齊師敗，靈公走入臨 。晏嬰止靈公，靈公弗從。曰︰“君亦無勇矣！”晉兵遂圍臨 ，臨 城守不敢出，晉焚郭中而去③。
①晉、宋、魯、衛等國伐宋，齊未參加聯軍，晉國于攻克宋之彭城後，轉而伐齊。②齊侵魯國北境，故晉、魯數國伐齊。郭︰外城。內城為城，外城為郭，城郭之間為郭中。此戰《左傳•襄公十八年》記載極詳，可參看。
二十八年，初，靈公娶魯女，生子光，以為太子。仲姬、戎姬。戎姬嬖①，仲姬生子牙，屬之戎姬。戎姬請以為太子，公許之。仲姬曰︰“不可。光之立，列于諸侯矣，今無故廢之，君必悔之。”公曰︰“在我耳。”遂東太子光②，使高厚傅牙為太子。靈公疾，崔杼迎故太子光而立之，是為莊公。莊公殺戎姬。五月壬辰，靈公卒，莊公即位，執太子牙于句竇之丘，殺之。八月，崔杼殺高厚。晉聞齊亂，伐齊，至高唐。
①嬖︰受寵。②東︰遷太子于齊國東部。
莊公三年，晉大夫欒盈奔齊，莊公厚客待之，晏嬰、田文子諫，公弗听。四年，齊莊公使欒盈間人晉曲沃為內應①，以兵隨之，上太行，入孟門。欒盈敗②，齊兵還，取朝歌。
①間入︰秘密進入。據《左傳•襄公二十三年》載，齊莊公用送媵妾于晉侯的車，將欒盈混入其中送至曲沃。②欒盈之敗可參看《左傳•襄公二十三年》。
六年，初，棠公妻好，棠公死，崔杼取之。莊公通之，數如崔氏，以崔杼之冠賜人。侍者曰︰“不可。”崔杼怒，因其伐晉，欲與晉合謀襲齊而不得間①。莊公嘗笞宦者賈舉，賈舉復侍，為崔杼間公以報怨。五月，莒子朝齊，齊以甲戌饗之。崔杼稱病不視事。乙亥，公問崔杼病，遂從崔杼妻。崔杼妻入室，與崔杼自閉戶不出，公擁柱而歌。宦者賈舉遮公從官而入，閉門，崔杼之徒持兵從中起。公登台而請解，不許；請盟，不許；請自殺于廟②，不許。皆曰︰“君之臣杼疾病，不能听命。近于公宮。陪臣爭趣有淫者③，不知二命④。”公逾牆，射中公股，公反墜，遂弒之。晏嬰立崔杼門外，曰︰“君為社稷死則死之，為社稷亡則亡之。若為己死己亡，非其私𨧹C 胰沃 藎 泵趴 耄 砉 蔻蓿 歡 觫摺Ｈ宋醬摜蹋骸氨厴敝 ！貝摜淘唬骸懊裰 玻 嶂 妹瘛！ br />
①間︰空子、機會。②這是拖延時間，等待救援的緩兵之計。③爭趣（ｑ ，趨）︰競相追趕。一說，又作“𥕜娬h 蓿 毖慘勾蚋 猓 嗤 〞芏 撼 摜堂 鍆獾鈉淥 睢Ｈ緗 А 嗽肌 隕庇諉淼取〞萑沃 褐肝 胱 乘老咨懟〞薨炎 氖 逭碓謐約捍笸壬希 蕖Ｏ曇 蹲蟠 は騫 迥輟貳〞哂唬嚎奚ナ北匭⺶僮閭 疽允景 粗 櫚囊恢忠牆 ！獨竇恰どゴ蠹恰匪怠胺財臼 蓿 吮賾唬ㄆ鶘硎北匭⺶僮閭 荊 薄 br />
丁丑，崔杼立莊公異母弟杵臼，是為景公。景公母，魯叔孫宣伯女也。景公立，以崔杼為右相，慶封為左相。二相恐亂起，乃與國人盟曰︰“不與崔慶者死！”晏子仰天曰︰“嬰所不獲①，唯忠于君利社稷者是從！”不肯盟。慶封欲殺晏子，崔杼曰︰“忠臣也，舍之。”齊太史書曰︰“崔杼弒莊公”，崔杼殺之。其弟復書，崔杼復殺之。少弟復書，崔杼乃舍之。
①獲︰能。
景公元年①，初，崔杼生子成及強，其母死，取東郭女，生明。東郭女使其前夫子無咎與其弟偃相崔氏。成有罪，二相急治之，立明為太子。成請老于崔（杼）②，崔杼許之，二相弗听，曰︰“崔，宗邑③，不可。”成、強怒，告慶封。慶封與崔杼有 ④，欲其敗也。成、強殺無咎、偃于崔杼家，家皆奔亡。崔杼怒，無人，使一宦者御，見慶封。慶封曰︰“請為子誅之。”使崔杼仇盧蒲㗲恉乾N希 背傘⑶浚 ：鶇奘希 摜談咀隕薄４摜濤愎椋 嘧隕薄Ｇ旆 喙 ㄈ br />
①應從《十二諸侯年表》及《左傳•襄公二十七年》改，作“二年”。②老︰不再出仕。③宗邑︰宗廟所在的封邑。④ ︰通“隙”，嫌隙矛盾。
三年十月，慶封出獵。初，慶封已殺崔杼，益驕，嗜酒好獵，不听政令①。慶舍用政，已有內 。田文子謂桓子曰︰“亂將作。”田、鮑、高、欒氏相與謀慶氏。慶舍發甲圍慶封宮②，四家徒共擊破之。慶封還，不得入，奔魯。齊人讓魯，封奔吳。吳與之朱方，聚其族而居之，富于在齊。其秋，齊人徙葬莊公，�J崔杼尸于市以說眾③。
①听︰處理。②為了保衛慶封之家。③�J︰通“戮”，指陳尸示眾。
九年，景公使晏嬰之晉，與叔向私語曰︰“齊政卒歸田氏。田氏雖無大德，以公權私①，有德于民，民愛之。”十二年，景公如晉，見平公，欲與伐燕。十八年，公復如晉，見昭公。二十六年，獵魯郊，因入魯，與晏嬰俱問魯禮。三十一年，魯昭公闢季氏難②，奔齊。齊欲以千社封之③，子家止昭公，昭公乃請齊伐魯，取鄆以居昭公。
①權︰變。以公權私，指田氏借公事行私德，用小斗收租稅，用大斗發貸糧，參見《田敬仲完世家》。②闢︰同“避”。③社︰二十五家為一社。
三十二年，慧星見①。景公坐柏寢②，嘆曰︰“堂堂！誰有此乎③？”群臣皆泣，晏子笑，公怒。晏子曰︰“臣笑群臣諛甚。”景公曰︰“慧星出東北，當齊分野④，寡人以為憂。”晏子曰︰“君高台深池，賦斂如弗得，刑罰恐弗勝， 星將出⑤，慧星何懼乎？”公曰︰“可禳否⑥？”晏子曰︰“使神可祝而來，亦可禳而去也。百姓苦怨以萬數，而君令一人禳之，安能勝眾口乎？”是時景公好治宮室，聚狗馬，奢侈，厚賦重刑，故晏子以此諫之。
①見︰同“現”。古人認為慧星出現是不吉之兆。③柏寢︰齊景公新建之台，在今山東廣饒縣境。③景公恐怕災禍將至，自己不能長久享樂，所以嘆息堂皇的柏寢台不知落入誰手。④分野︰古代天文學把天上十二星次之域與地上州、國位置對應，相對某星次的地面位置叫分野。⑤ （ｂ ｉ，倍）星︰又作“孛星”，其出為客星相侵，不吉。如《天官書》載︰“朝鮮之拔，星 于河戌；兵征大宛，星 招搖。”⑥禳︰除邪消災的祭祀。
四十二年，吳王闔閭伐楚，入郢。
四十七年，魯陽虎攻其君，不勝，奔齊，請齊伐魯。鮑子諫景公①，乃囚陽虎。陽虎得亡，奔晉。
①鮑子諫辭大意是︰魯國上下還算和睦，又無天災，伐魯難以取勝。陽虎親富不親仁，縱容他必害齊國。詳見《左傳•定公九年》。
四十八年，與魯定公好會夾谷。犁 曰︰“孔丘知禮而怯，請令萊人為樂，因執魯君，可得志。”景公害孔丘相魯①，懼其霸，故從犁 之計。方會，進萊樂，孔子歷階上，使有司執萊人斬之，以禮讓景公②。景公慚，乃歸魯侵地以謝，而罷去。是歲，晏嬰卒。
①害︰擔心。②讓︰責備。
五十五年，範、中行反其君于晉，晉攻之急，來請粟。田乞欲為亂，樹黨于逆臣，說景公曰︰“範、中行數有德于齊，不可不救。”乃使乞救而輸之粟。
五十八年夏，景公夫人燕姬 子死①。景公寵妾芮姬生子荼，荼少，其母賤，無行，諸大夫恐其為嗣，乃言願擇諸子長賢者為太子。景公老，惡言嗣事，又愛荼母，欲立之，憚發之口，乃謂諸大夫曰︰“為樂耳，國何患無君乎？”秋，景公病，命國惠子、高昭子立少子荼為太子，逐群公子，遷之萊。景公卒，太子荼立，是為晏孺子。冬，未葬，而群公子畏誅，皆出亡。荼諸異母兄公子壽、駒、黔奔衛，公子駔、陽生奔魯。萊人歌之曰︰“景公死乎弗與埋，三軍事乎弗與謀②，師乎師乎③，胡黨之乎④？”
① ︰通“嫡”、菡子︰正妻所生之子。②此二句意為︰景公葬禮五公子未能參加，國家軍事五公子未能參與策劃。是諷刺晏孺子及高、國迫害群公子。③師︰眾，指五公子的追隨者。④黨︰處所。本句意為︰五公子逃亡了，他們的追隨者到何處去呢？。
晏孺子元年春，田乞偽事高、國者，每朝，乞驂乘，言曰︰“子得君，大夫皆自危，欲謀作亂。”又謂諸大夫曰︰“高昭子可畏，及未發，先之。”大夫從之。六月，田乞、鮑牧乃與大夫以兵入公宮，攻高昭子。昭子聞之，與國惠子救公。公師敗，田乞之徒追之，國惠子奔莒，遂反殺高昭子。晏圉奔魯。八月，齊秉意茲①。田乞敗二相，乃使人之魯召公子陽生。陽生至齊，私匿田乞家。十月戊子，田乞請諸大夫曰︰“常之母有魚菽之祭②，幸來會飲。”會飲，田乞盛陽生橐中③，置座中央，發橐出陽生，曰︰“此乃齊君矣。”大夫皆伏謁④。將與大夫盟而立之，鮑牧醉，乞誣大夫曰︰“吾與鮑牧謀共立陽生。”鮑牧怒曰︰“子忘景公之命乎⑤？”諸大夫相視欲悔，陽生前，頓首曰︰“可則立之，否則已。”鮑牧恐禍起，乃復曰︰“皆景公子也，何為不可！”乃與盟，立陽生，是為悼公。悼公入宮，使人遷晏孺子于駘，殺之幕下⑥，而逐孺子母芮子。芮子故賤而孺子少⑦，故無權，國人輕之。
①齊秉意茲︰據《左傳•哀公六年》，應為“齊秉意茲奔魯”。②常之母︰田嘗菽的母親，即田乞的妻子。魚菽之祭︰比較菲薄的祭祀，無三牲珍鮮之供，只有齊國土產的魚、豆等。古代家中祭事由主婦備辦，所以說“常之母有魚菽之祭”。③橐（ｔｕ ，駝）︰無底的口袋。④伏謁︰古人席地而坐，就地伏身拜見叫伏謁。⑤景公之命︰指景公臨終命立少子荼。⑥幕︰帳幕。據《左傳•哀公六年》載，流放晏孺子並未到達目的地駘，在半路上設置帳幕，將其殺死在幕中。⑦故︰本來。
悼公元年，齊伐魯，取 、闡。初，陽生亡在魯，季康子以其妹妻之。及歸即位，使迎之。季姬與季魴侯通，言其情，魯弗敢與，故齊伐魯，竟迎季姬。季姬嬖，齊復歸魯侵地。
鮑子與悼公有 ，不善。四年，吳、魯伐齊南方，鮑子弒悼公，赴于吳。吳王夫差哭于軍門外三日①，將從海入討齊。齊人敗之，吳師乃去。晉趙鞅伐齊，至賴而去。齊人共立悼公子壬，是為簡公。
①諸侯間哭吊死者的禮節。
簡公四年春，初，簡公與父陽生俱在魯地，監止有寵焉。及即位，使為政①。田成子憚之，驟顧于朝②。御鞅言簡公曰︰“田、監不可並也，君其擇焉。”弗听。子我夕③，田逆殺人，逢之，遂捕以入。田氏方睦，使囚病而遺守囚者酒④，醉而殺守者，得亡。子我盟諸田于陳宗⑤。初，田豹欲為子我臣，使公孫言豹，豹有喪而止。後卒以為臣，幸于子我。子我謂曰︰“吾盡逐田氏而立女，可乎？”對曰︰“我遠田氏矣⑥。且其違者不過數人，何盡逐焉！”遂告田氏。子行曰︰“彼得君，弗先，必禍子。”子行舍于公宮。
①為政︰主持政務。②在上朝時屢屢回頭看監止（子我）。表示田成子（常）對監止的戒備之心很重。③夕︰古代早朝叫朝，晚朝叫夕。④囚︰指田逆。囚徒病了，看守就會放松警惕，家屬借控監之機，送酒給看守喝。⑤陳宗︰田氏族長之家。田氏即陳氏，田、陳音近而通。⑥遠田氏︰是田氏疏遠的旁支。言外之意是︰“我不能成為田氏的宗長。”這是婉言辭絕子我。
夏五月壬申，成子兄弟四乘如公。子我在幄，出迎之，遂入，閉門。宦者御之，子行殺宦者。公與婦人飲酒于檀台①，成子遷諸寢②。公執戈將擊之，太史子余曰︰“非不利也，將除害也③。”成子出舍于庫④，聞公猶怒，將出⑤，曰︰“何所無君！”子行拔劍曰︰“需⑥，事之賊也⑦。誰非田宗⑧？所不殺子者有如田宗⑨。”乃止。子我歸，屬徒攻闈與大門⑩，皆弗勝，乃出。田氏追之。豐丘人執子我以告，殺之郭關 。成子將殺大陸子方，田逆請而免之。以公命取車于道，出雍門 。田豹與之車，弗受，曰︰“逆為余請，豹與余車，余有私焉。事子我而有私于其讎，何以見魯、衛之士。”
①檀台︰台名，其址在今山東淄博市東北。②寢︰寢宮，君主的正式居所。③言外意為︰不需要抵抗，並非要謀害國君。④庫︰古代收藏武器兵車的處所。⑤出︰逃亡國外。⑥需︰遲疑猶豫。⑦事之賊也︰指害事。⑧本意是︰我們這些起事的人，都是田氏族人。言外意是︰你逃亡了我們大伙兒怎麼辦呢？⑨這句是發誓的話，其意為︰（你自己逃亡，拋下大家不管，）我如不殺死你，田氏祖宗會看見（而懲罰）我的。⑩屬︰聚結集合。闈︰宮中小門。 郭關︰齊郭門。 雍門︰齊都臨淄城北門。
庚辰，田常執簡公于�T州。公曰︰“余蚤從御鞅言①，不及此。”甲午，田常弒簡公于�T州。田常乃立簡公弟驁，是為平公。平公即位，田常相之，專齊之政，割齊安平以東為田氏封邑②。
①蚤︰通“早”。②封邑︰國君賜給卿大夫的封地。
平公八年，越滅吳。二十五年卒，子宣公積立。
宣公五十一年卒，子康公貸立。田會反廩丘。
康公二年，韓、魏、趙始列為諸侯。十九年，田常曾孫田和始為諸侯，遷康公海濱①。
①據《田敬仲完世家》，遷康公于海濱事在康公十四年。
二十六年，康公卒，呂氏遂絕其祀①。田氏卒有齊國，為齊威王，強于天下。
①絕其祀︰祭祀滅絕。喻指政權結束。
太史公曰︰吾適齊，自泰山屬之瑯邪①，北被于海②，膏壤二千里，其民闊達多匿知③，其天性也。以太公之聖，建國本，桓公之盛，修善政，以為諸侯會盟，稱伯，不亦宜乎？洋洋哉④，固大國之風也！
①屬︰連接。②被︰到。③知︰同“智”。匿智︰深沉多智。④洋洋︰盛大的樣子。
