王學孟 譯注
【說明】
在這篇列傳中，作者著重記述了伍子胥為報殺父子之仇，棄小義而滅大恨的事跡。昭關受窘，中途乞
討，未曾片刻忘掉郢都仇恨的心志，忍辱負重、艱苦卓絕，終于復仇雪恥，名留後世。
一篇大傳，以吳國、楚國為主，兼涉魯、晉、鄭、秦諸多國家，諸多重大歷史事件；以伍子胥為主，
又兼涉太子建、白公勝、太宰�骸⑸臧 恪 蚋諾戎畽噯宋鎩Ｆ渲泄饃備鋼 鵓陀形饌醴蠆鈑胊酵豕醇 br />
一對不解之仇；伍子胥與平王的一對深仇大恨；鄖公與平王的殺父之仇；白公與鄭王、子西的生死之恨，
相互穿插，節奏緊湊，有條不紊。誠如太史公所說，怨毒對于人來說實在是太厲害了。
人物刻畫，多神來之筆。尤其是伍子胥的形象。作者飽蘸筆墨，略貌取神，立體化地突出了他的精神
風貌。很多段落成為後來故事、小說和戲曲的傳統題材，家喻戶曉，為人樂道。伍子胥過昭關，前臨大江
，後有追兵，與太子勝各自只身徒步逃跑的慌恐，危急之中偶遇漁父的緊張場面，都很富于戲劇性，簡直
像小說的情節描寫。攻克郢都，沒有找到昭王，竟“掘楚平王之墓，出其尸，鞭三百，然後已。”的瘋狂
了的復仇火焰，不是把他多年來忍辱負重，壓抑在內心的深仇大恨，突然迸發出來的烈火般的感情，都表
現在字里行間了嗎？其人物的個性特征，又是多麼鮮明深刻啊！
伍子胥的性格是通過多角度刻畫的。他頭腦清楚，看問題尖銳，深知應父之召必然俱死，故棄小義而
雪大恥。他有張弓拒捕，桀驁不馴的一面；也有忍辱負重，含辛茹苦，雖困病交加、中途乞討也不忘郢都
仇恨的一面；有把自己唯一的寶劍送給漁父的感恩報德的一面；也有因時機不成熟，到鄉下種地以韜光養
晦的一面。當然，他絲毫沒有忘卻復仇的心志，他向公子光推薦專諸就很說明問題。
伍子胥是有政治眼光的。他多次規勸吳王伐越，分析形勢，指陳利害。雖遭伯�翰餮暈芎Γ 男 br />
象越顯得光明磊落了。伍子胥又是智勇雙全的人物。他為吳國率兵打仗，為吳王稱霸一時，立下了汗馬功
勞。他被賜死前對門客說的一番話，使伍子胥的形象達到新的高度。“必樹吾墓上以梓，令可以為器，而
抉吾眼懸吳東門之上，以觀越寇之入滅吳也。”是預言，是現實，是政治遠見，是身遭誣害的憤概，也是
對吳王昏庸的憎恨！
其他人物，如漁父、申包胥、夫概、勾踐、白公勝、石乞等人，或言或行，廖廖幾筆，形神俱備，為
後世傳神寫照作出了典範。
【譯文】
伍子胥，是楚國人，名員(ｙ ｎ，雲)。伍員的父親叫伍奢，伍員的哥哥叫伍尚。他的祖先叫伍舉，
因為侍奉楚莊王時剛直諫諍而顯貴，所以他的後代子孫在楚國很有名氣。
楚平五有個太子叫建，楚平王派伍奢做他的太傅。費無忌做他的少傅。費無忌對太子建不忠心。平王
派無忌到秦國為大子建娶親。因為秦女長的姣美，無忌就急忙趕回來報告平王說︰“這是個絕代美女，大
王可以自己娶了他，再給太子另外娶個媳婦。”平王就自己娶了秦女，極度地寵愛她，生了個兒子叫軫，
另外給太子建娶了媳婦。
費無忌用秦國美女向楚平王獻媚以後，就趁機離開了太子去侍奉平王。又擔心有一天平王死了，太子
建繼位殺了自己，竟因此詆毀太子建。太子建的母親，是蔡國人，楚平王不寵愛她。平王也越來越疏遠太
子建，派太子建駐守城父，防守邊疆。
不久，無忌又沒日沒夜地在平王面前說太子建的壞話，他說︰“太子因為秦女的原因，不會沒有怨恨
情緒，希望大王自己稍微防備著點。自從太子駐守城父以後，統率著軍隊，對外和諸侯交往，將要進入都
城作亂了。”楚平王就把他的太傅伍奢召回來審問。伍奢知道無忌在平王面前說了太子的壞話，因此說︰
“大王怎麼能僅僅憑撥弄事非的小人之臣的壞話，就疏遠骨肉至親呢？”無忌說︰“大王現在不制止，他
們的陰謀就要得逞，大王將要被逮捕了！”于是平王發怒，把伍奢囚禁起來，同時命令城父司馬奮揚去殺
太子建。還沒走到，奮揚派人提前告訴太子︰“太子趕快離開，要不然，將被殺死。”于是太子建逃到宋
國去了。
無忌對平王說︰“伍奢有兩個兒子，都很賢能，不殺掉他們，將成為楚國的禍害。可以用他父親作人
質，把他們召來，不這樣將成為楚國的後患。”平王就派使臣對伍奢說︰“能把你兩個兒子叫來，就能活
命，不叫來，就處死。”伍奢說︰“伍尚為人寬厚仁慈，叫他，一定能來；伍員人桀驁不訓，忍辱負重，
能成就大事，他知道來了一塊被擒，勢必不來。”平王不听，派人召伍奢兩個兒子，說︰“來，我使你父
親活命；不來，現在就殺死伍奢。”伍尚打算前往，武員說︰“楚王召我們兄弟，並不打算讓我們父親活
命，擔心我們逃跑，產生後患，所以，用父親作人質，欺騙我們。我們一到，就要和父親一塊處死。對父
親的死有什麼好處呢？去了，就叫我們報不成仇了。不如逃到別的國家去，借助別國的力量洗雪父親的恥
辱。一塊去死，沒有意義呀。”伍尚說︰“我知道去了最後也不能保全父親的性命。可是只恨父親召我們
是為了求得生存，要不去，以後又不能洗雪恥辱，終會被天下人恥笑。”對伍員說︰“你可以逃走，你能
報殺父之仇，我將要就身去死。”伍尚接受逮捕後，使臣又要逮捕伍王胥，伍子胥拉滿了弓，箭對準使者
，使者不敢上前，伍子胥就逃跑了。他听說太子建在宋國，就前去追隨他。伍奢听說子胥逃跑了，說︰“
楚國君臣將要苦于戰火了。”伍尚來到楚都，楚平王就把伍尚和伍奢一塊殺害了。
伍子胥到宋國以後，正好遇上宋國華氏作亂，就和太子建一同逃到鄭國去。鄭國君臣對他們很友好。
太子建又前往晉國，晉頃公說︰“太子既然跟鄭國的關系友好，鄭國信任太子，太子要能給我們作內應，
我們從外面進攻，一定能滅掉鄭國，滅掉鄭國，就把它分封給太子。”于是太子回到鄭國。舉事的時機還
沒成熟，正趕上太子因為個人私事打算殺掉一個跟隨他的人，這個人知道太子的計劃，就把它告訴鄭國。
鄭定公和子產殺死了太子建。建有個兒子叫勝。伍子胥害怕了，就和勝一同逃奔吳國。到了昭關，昭關的
官兵要捉拿他們，于是，伍子胥和勝各自只身徒步逃跑，差一點不能脫身。追兵在後。到江邊，江上有一
個漁翁乘著船，知伍子胥很危急，就渡伍子胥過江。伍子胥過江後，解下隨身帶的寶劍說︰“這把劍價值
百金，把它送給你老人家。”漁翁說︰“按照楚國的法令，抓到伍子胥的人，賞給糧食五萬石，封給執
的爵位，難道是僅僅值百金的寶劍嗎？”不肯接受。伍子胥還沒逃到吳國京城，就得了病，在中途停下來
，討飯吃。到達吳都，吳王僚剛剛當權執政，公子光做將軍。伍子胥就通過公子光的關系求見吳王。
過了很久，楚平王因為楚國邊邑鐘離和吳國邊邑卑梁氏都養蠶，兩地的女子為爭采桑葉相互撕打，就
大發雷霆，以致于兩國起兵相互攻打。吳國派公子光攻打楚國，攻克了楚國的鐘離、居巢就回去了。伍子
胥勸說吳王僚說︰“楚國是可以打敗的，希望再派公子去。”公子光對吳王說︰“那伍子胥的父兄被楚國
殺死，勸大王攻打楚國，是為了報他的私仇。攻打楚國未必可以打敗它呀。”伍子胥知道公子光在國內有
野心，想殺死吳王僚而自立為君，不可以用對外的軍事行動勸說他，就向公子光推薦了專諸，離開朝廷，
和太子建的兒子勝到鄉下種地去了。
五年以後，楚平王死了。當初，平王從太子建那兒奪來的秦國美女生了一個兒子叫軫，等平王一死，
軫竟然繼平王即位，這就是昭王。吳王僚趁著楚國辦喪事，派燭庸、蓋余二公子領兵襲擊楚國。楚國出兵
切斷了吳國軍隊的後路，使吳軍不能回國。吳國國內空虛，公子光就命令專諸暗殺了吳王僚，自立為王，
這就是吳王闔廬。闔廬自立以後，願望實現了，就召回伍員，官拜為行人，和他共同策劃國事。
楚國殺了它的大臣�和稹 堇紓 堇緄乃鎰硬 禾擁轎夤 夤 燦貌 鶴雋舜蠓頡Ｏ惹埃 饌 br />
僚派遣攻打楚國的兩位公子，後路被切斷不能回國，後來听說闔廬殺死吳王僚自立為王的消息，于是帶領
著軍隊，投降了楚國，楚國把舒地封給了他們。闔廬自立為王的第三年，就發動軍隊和伍子胥、伯�汗ゴ br />
楚國，佔領了舒地，捉住了原來背叛吳國的兩個將軍。因而闔廬想乘勝進兵郢都，將軍孫武說︰“百姓太
疲憊了，不可以，暫切等待吧。”就收兵回國了。
闔廬四年（前511），吳國攻打楚國，奪取了六地和��(ｑｉ ｎ，潛)地。闔廬五年，攻打越國，並戰
敗了它。闔廬六年，楚昭王派公子囊瓦領兵攻打吳國。吳國派伍子胥迎戰，在豫章打敗了楚國的軍隊，奪
取了楚國的居巢。
闔廬九年（前506），吳王闔廬對子胥、孫武說︰“當初你們說郢都不可攻入，現在的情形怎麼樣呢？”子胥、孫武回答說︰“楚國將軍囊瓦貪財，唐國和蔡國都怨恨他。大王一定要大規模地進攻楚國，必
須先要得到唐國和蔡國的幫助才行。”闔廬听從了他們的意見，出動了全部軍隊和唐國、蔡國共同攻打楚
國，和楚國軍隊在漢水兩岸列兵對陣。吳王的弟弟夫概帶領著軍隊請求相隨出征，吳王不答應，夫概就用
自己屬下五千人攻擊楚將子常，子常戰敗逃跑，直奔宋國。于是，吳軍乘勝挺進，經過五次戰役，就打到
了郢都。己卯日，楚昭王出逃。第二天，吳王進入郢都。
楚昭王出逃，進入雲楚大澤；昭王遭到強盜的襲擊，昭王又逃到鄖地。鄖公的弟弟懷說︰“平王殺死
了我們的父親，我們殺死他的兒子，不也可以嗎？”鄖公擔心他的弟弟殺死昭王，就和昭王一塊逃到隨地。吳兵包圍了隨地，對隨地人說︰“在漢水流域的周朝子孫，被楚國全部消滅了。”隨人要殺昭王，王子
綦把他藏起來，自己冒沖昭王來搪塞他們。隨人算了一卦，卦象表明把昭王交給吳軍，不吉利，就謝絕吳
國，不交昭王。
當初，伍子胥和申包胥是至交的朋友，伍子胥逃跑時，對包胥說︰“我一定要顛覆楚國。”包胥說︰
“我一定要保存楚國。”等到吳兵攻進郢都，伍子胥搜尋昭王，沒有找到，就挖開楚平王的墳，拖出他的
尸體，鞭打了三百下才停手。申包胥逃到山里，派人去對伍子胥說︰“您這樣報仇，太過份了！我听說︰
‘人多可以勝天，天公降怒也能毀滅人。’您原來是平王的臣子，親自稱臣侍奉過他，如今弄到侮辱死人
的地步，這難道不是喪天害理到極點了嗎！”伍子胥對來人說︰“你替我告訴申包胥說︰‘我就像太陽落
山的時候，路途還很遙遠。所以，我要逆情背理地行動。’”于是申包胥跑到秦國去報告危急情況，向秦
國求救，秦國不答應。申包胥站在秦國的朝廷上，日夜不停地痛哭，他的哭聲七天七夜沒有中斷。秦哀公
同情他，說︰“楚王雖然是無道昏君，有這樣的臣子，能不保存楚國嗎？”就派遣了五百輛戰車拯救楚國
，攻打吳國。六月間，在稷地打敗吳國的軍隊。正趕上吳王長時間地留在楚國尋找楚昭王，闔廬的弟弟夫
概逃回國內，自立為王。闔廬听到這個消息，就棄楚國趕回去，攻打他的弟弟夫概。夫概兵敗，跑到楚國。楚昭王見吳國內部發生變亂，又打回郢都，把堂 封給夫概，叫做堂 氏。楚國再次和吳軍作戰，打敗
吳軍，吳王就回國了。
又過了兩年，闔廬派太子夫差領兵攻打楚國，奪取番地。楚國害怕吳國軍隊再次大規模地進攻，就離
開郢城，遷都 邑。在這個時候，吳國用伍子胥、孫武的戰略，向西打敗了強大的楚國，向北威鎮齊國、
晉國，向南降服了越國。
夫差攻楚取番以後四年，孔子出任魯國國相。
又過了五年，吳軍攻打越國。越王勾踐率兵迎戰，在姑甦打敗吳軍，擊傷了吳王闔廬的腳趾，吳軍退
卻。闔廬創傷發作，很嚴重，快要死的時候對太子夫差說︰“你能忘掉勾踐殺你父親嗎？”夫差回答說︰
“不敢忘記。”當天晚上，闔廬就死了。夫差繼位吳王以後，任用伯�鶴鎏 祝 倭肥勘 ６ 旰蠊ゴ蛟 br />
國，在夫湫打敗越國的軍隊，越王勾路就帶關殘兵敗將棲息在會稽山上，派大夫文種用重禮贈送太宰�呵 br />
求媾和，把國家政權托付給吳國，甘心做吳國的奴僕。吳王將要答應越國的請求，伍子胥規勸說︰“越王
勾踐為人能含辛茹苦，如今，大王要不一舉殲滅他，今後一定會後悔。”吳王不听伍子胥的規勸，而采納
了太宰�旱募撇擼 馱焦 楹汀 br />
和越國議和以後五年，吳王听說齊景公死了，大臣們爭權奪利，新立的國君軟弱，就出動軍隊向北攻
打齊國。伍子胥規勸說︰“勾踐一餐沒有兩味葷菜，哀悼死去的、慰問有病的，將打算有所作為。這個人
不死，一定是吳國的禍患。現在吳國有越國在身邊，就像得了心腹疾病。大王不先鏟除越國卻一心致力攻
打齊國，不是很荒謬的嗎？”吳王不听伍子胥的規勸，攻打齊國。在艾陵把齊國軍隊打得大敗，于是懾服
了鄒國和魯國的國君而回國。從此，就越來越少地听從伍子胥的計謀了。
此後四年，吳王將要北上攻打齊國，越王勾踐采用子貢的計謀，就帶領著他的人馬幫助吳國作戰，把
貴重的寶物敬獻給太宰�骸Ｌ 憾啻謂郵芰嗽焦 幕唄浮＞吞厥獾叵不恫 湃臥焦 蝗彰灰溝卦諼饌 br />
面前替越國說好話。吳王總是相信和采納太宰�旱募頗薄Ｎ樽玉愎嬡拔饌跛擔骸霸焦 切母勾蠡跡 衷 br />
相信那虛飾浮夸狡詐欺騙之詞，貪圖齊國。攻克齊國，好比佔領了一塊石田，絲毫沒有用處。況且《盤庚
之誥》上說︰‘有破壞禮法，不恭王命的就要徹底割除滅絕他們，使他們不能夠傳宗接代，不要讓他們在
這個城邑里把好人影響壞了。’這就是商朝興盛的原因。希望大王放棄齊國，先攻打越國；如不這樣，今
後悔恨也來不及了。”吳王不听伍子胥的勸告，卻派他出使齊國。子胥臨行，對他兒子說︰“我屢次規勸
大王，大王不听。我現在看到吳國的末日了，你和吳國一毀滅，沒有好處。”就把他的兒子托付給齊國的
鮑牧，而返回吳國向吳王報告。
吳國太宰�漢臀樽玉閽詬星檣喜 押 院螅 統沒 諼饌趺媲八鄧 幕鄧擔骸白玉鬮 飼坑殘錐瘢 br />
沒有情義，猜忌狠毒，他的怨恨恐怕要釀成深重的災難。前次大王要攻打齊國，子胥認為不可以，大王終
于發兵並且取得了重大的勝利，子胥因自己計謀沒被采用感到羞恥，反而產生了怨恨情緒。如今大王又要
再次攻打齊國，伍子胥又獨斷固執，強行諫阻，敗壞、詆毀大王的事業，只希望吳國戰敗來證明自己的計
謀高明。現在大王親自出征，出動全國的武裝力量攻打齊國，而伍子胥的勸諫不被采納，因此就中止上朝
，假裝有病不隨大王出征。大王不可不戒備，這是很容易引起禍端的。況且我派人暗中探查，他出使齊國
，就把他的兒子托付給齊國的鮑氏。做人臣子，在國內不得意，就在外依靠諸侯，自己認為是先王的謀臣
，現在不被信用，時常郁郁不樂，產生怨恨情緒。希望大王對這件事早日想辦法。”吳王說︰“沒有你這
番話，我也懷疑他了。”就派使臣把屬鏤寶劍賜給伍子胥，說︰“你用這把寶劍自殺。”伍子胥仰望天空
嘆息說︰“唉！讒言小人伯�閡 髀遙 笸醴蠢瓷蔽搖Ｎ沂鼓愀蓋壯瓢浴Ｄ慊姑蝗範ㄎ 蹺患壇腥聳保 br />
子們爭著立為太子，我在先王面前冒死相爭，幾乎不能得到太子的位職。你立為太子後，還答應把吳國分
一部分給我，我卻不存在你報答的希望，可現在你竟听信諂媚小人的壞話來殺害長輩。”于是告訴他親近
的門客說︰“你們一定要在我的墳墓上種植梓樹，讓它長大能夠做棺材。挖出我的眼珠懸掛在吳國都城的
東門樓上，來觀看越寇怎樣進入都城，滅掉吳國。”于是自刎而死，吳王听到這番話，大發雷霆，就把伍
子胥的尸體裝進皮革袋子里，漂浮在江中。吳國人同情他，在江邊給他修建了祠堂，因此，把這個地方命
名叫胥山。
吳王殺了伍子胥後，就攻打齊國。齊國鮑氏殺了他們的國君悼公輔佐陽生作國君。吳王打算討伐鮑氏
，可是，沒有取得勝利，就撤兵回去了。此後二年，吳王召集魯國、衛國的國君在橐皋會盟。第二年，就
勢北上，在黃池大會諸侯，來號令周天子。這時，越王勾踐襲擊吳國，殺死吳太子，打敗吳國軍隊。吳王
听到這個消息，就回國了，派出使者用豐厚貴重的禮物和越國媾和。過後九年，越王勾踐終于滅掉吳國，
殺死吳王夫差，又殺了太宰�海 蛭 恢矣謁 墓 郵芡夤 墓籩鞀唄福 較慮捉 焦 br />
當初，跟隨伍子胥一塊逃亡在楚國原來的太子建的兒子勝，在吳國。吳王夫差在位時，楚惠王要召勝
回到楚國。葉公規勸說︰“勝愛好勇武而暗中尋訪敢死的勇士，大概有私心！”惠王不听他的進諫，終于
把勝召回來，讓他居住在楚國的邊邑鄢。號稱白公。白公回楚三年而吳王殺了伍子胥。
白公勝回楚國不久，怨恨鄭國殺死他的父親，于是暗地里收養敢死的勇士向鄭國報仇。回到楚國五年
，請求楚王攻打鄭國，楚國令尹子西答應了他的要求。可是，還沒發兵而晉國已經出兵攻打鄭國，鄭國派
人到楚國請求救援，楚王派子西前往救鄭，和鄭國訂立了盟約才回國。白公勝發怒說︰“我的仇敵不是鄭
國，我的仇敵是子西！”白公勝親自磨礪寶劍，有人問他︰“用它干什麼？”白公勝回答說︰“要用它殺
死子西。”子西听到這件事，笑著說︰“白公勝如同鳥蛋，能有什麼作為呢？”
此後四年，白公勝和石乞在朝廷上突然刺殺了令尹子西及司馬子綦。石乞說︰“不殺掉楚惠王，不行。”于是，把楚惠王劫持到高府。石乞的隨從屈固背負著楚惠王逃到昭夫人住的宮室。葉公听說白公勝作
亂，帶領著他封地的人攻打白公勝。白公勝一伙人戰敗，白公勝逃到山里自殺了。石乞被俘，審問他白公
勝的尸首在哪里，不說出來就要把他煮死。石乞說︰“事情成功了就做卿相，不成功就被煮死，本來是應
盡的職分。”最終不肯說出白公勝尸首在什麼地方。于是，把石乞煮死了。找回楚惠王，再立他為國君。
太史公說︰怨毒對于人類來說實在是太厲害了！國君尚且不能和臣子結下怨毒，何況地位相同的人呢！假使伍子胥追隨他的父親伍奢一起死去，和螻蟻又有什麼區別。放棄小義，洗雪重大的恥辱，讓名聲流
傳後世。可悲啊！當伍子胥在江邊困窘危急的時候，在路上沿途乞討的時候，他的心志難道曾經有片刻忘
掉郢都的仇恨嗎？所以，克制忍耐，成就功名，不是剛正有氣性的男子，誰能達到這種地步呢！白公如果
不自立為王，他的功業和謀略恐怕是說也說不完啊！
【原文】【注解】
伍子胥者，楚人也，名員。員父曰伍奢。員兄曰伍尚。其先曰伍舉①，以直諫事楚莊王②，有顯③，
故其後世有名于楚。
①先︰祖先。按據《左傳。襄公二十六年》，伍員之“先”，可推到其曾祖父伍參；伍舉即椒舉，乃
其祖父也。②“以直諫楚莊王”句恐失確。按伍舉當康王、靈王時，其父伍參乃事莊王。卷四十《楚世家
》謂伍舉以隱語諫莊王亦誤。《史記會注考證》謂“伍舉當作伍參”，是；又引張照語雲，伍舉直諫不見
于《左傳》。按伍參諫楚子，《左傳》固有之，然不及伍舉為多為直。《國語•楚語》載，靈王為章華之
台，與伍舉共登。靈王曰︰“台美夫？”伍舉對曰︰“臣聞國君服寵以為美，安民以為樂，听德以為聰，
致遠以為明，不聞其以土木之崇高雕鏤為美，而以金石匏竹之昌大囂庶為樂；不聞其以觀大視侈淫色以為
明，而以察清濁為聰。……”此“諫”不可謂不“直”。要之，太史公謂伍舉直諫不誤，而謂“以直諫楚
莊王”則失確。③顯︰顯貴。
楚平王有太子名曰建，使伍奢為太傅，費無忌為少傅①。無忌不忠于太子建。平王使無忌為太子取婦
于秦②，秦女好③，無忌馳歸報平王曰︰“秦女絕美，王可自取，而更為太子取婦④。”平王遂自取秦女
而絕愛幸之⑤，生子軫。更為太子取婦。
①費無忌︰卷四十《楚世家》亦作“費無忌”，《左傳》作“費無極”。②取︰同“娶”。③好︰絕
美。④更︰改，另外。⑤幸︰龐愛。按卷四十《楚世家》亦載其事，見《左傳•昭公十九年》所載稍略。
無忌既以秦女自媚于平王，因去太子而事平王。恐一旦平王卒而太子立，殺己，乃因讒太子建。建母
，蔡女也，于寵于平王。平王稍益疏建①，使建守城父，備邊兵。
頃之，無忌又日夜言太子短于王曰︰“太子以秦女之故，不能無怨望②，願王少自備也。自太子居城
父，將兵，外交諸侯，且欲入為亂矣。”平王乃召其太傅伍奢考問之③。伍奢知無忌讒太子于平王，因曰
︰“王獨奈何以讒賊小臣疏骨肉之親乎④？”無忌曰︰“王今不制，其事成矣。王且見禽⑤。”于是平王
怒，囚伍奢，而使城父司馬奮揚往殺太子。行未至，奮揚使人先告太子︰“太子急去，不然將誅。”太子
建亡奔宋。
①稍︰逐漸地，慢慢地。②望︰埋怨，怨恨。③考問︰審問。④獨︰豈，難道。讒賊小臣︰以讒言傷
害人的小人之臣。賊，敗壞，傷害。⑤見禽︰被擒，被捕。禽，同“擒”。捕捉。
無忌言于平王曰︰“伍奢有二子，皆賢，不誅且為楚憂。可以其父質而召之①，不然且為楚患。”王
使使謂伍奢曰︰“能致汝二子則生②，不能則死。”伍奢曰︰“尚為人仁，呼必來。員為人剛戾忍 ③，
能成大事，彼見來之並禽，其勢必不來。”王不听，使人召二子曰︰“來，吾生汝父；不來，今殺奢也。”伍尚欲往，員曰︰“楚之召我兄弟，非欲以生我父也，恐有脫者後生患，故以父為質，詐召二子。二子
到，則父子俱死。何益父之死？往而令仇不得報耳。不如奔他國，借力以雪父之恥④，俱滅，無為也⑤。”伍尚曰︰“我知往終不能全父命。然恨父召我以求生而不往，後不能雪恥，終為天下笑耳。”謂員︰“
可去矣！汝能報殺父之仇，我將歸死⑥。”尚既就執⑦，使者捕伍胥。伍胥貫弓執矢向使者⑧，使者不敢
進，伍胥遂亡。聞太子建之在宋，往從之。奢聞子胥之亡也，曰︰“楚國君臣且苦兵矣⑨。”伍尚至楚，
楚並殺奢與尚也。
①質︰抵押，作人質。②致︰招來，引來。③剛戾忍 ︰剛強猛烈，忍受恥辱。戾，凶暴，猛烈。
︰恥辱。④雪︰洗刷。⑤無為︰沒有意義。⑥歸死︰自願就死。⑦執︰捉拿，拘捕。⑧貫（ｗ ｎ，彎）
弓︰彎弓，拉滿弓。貫，通“彎”。⑨苦兵︰苦于戰爭。按本段所記史實見《左傳•昭公二十年》。
伍胥既至宋，宋有華氏之亂①，乃與太子建俱奔于鄭。鄭人甚善之。太子建又適晉②，晉頃公曰︰“
太子既善鄭，鄭信太子。太子能為我內應，而我攻其外，滅鄭必矣。滅鄭而封太子。”太子乃還鄭。事未
會③，會自私欲殺其從者④，從者知其謀，乃告之于鄭。鄭定公與子產誅殺太子建。建有子名勝。伍胥俱
，乃勝俱奔吳。到昭關，昭關欲執之。伍胥遂與勝獨身步走，幾不得脫。追者在後。至江，江上有一漁父
乘船⑤，知伍胥之急，乃渡伍胥。伍胥既渡，解其劍曰︰“此劍直百金⑥，以與父。”父曰︰“楚國之法
⑦，得伍胥者賜粟五萬石，爵執 ⑧，豈徒百金邪！”不受。伍胥未至吳而疾，止中道，乞食。至于吳，
吳王僚方用事⑨，公子光為將。伍胥乃因公子光以求見吳五⑩。
①華氏之亂︰指宋國大夫華、向二氏作亂事。宋君公無信多私，又厭惡華、向二氏。華定、華亥與向
寧商量，決定先動手，于是華亥假裝有病，誘殺宋之諸公子。詳見《左傳•昭公二十年》，《史記》卷三
十八《宋微子世家》略及其事。②適︰往、到。③未會︰時機不成熟。會，時機，際會。④會︰適逢，恰
巧。自私︰個人私事。⑤漁父︰捕魚的人，漁翁。⑥直︰同“值”。價值。⑦法︰指捉拿伍子胥的懸賞規
定。⑧爵執 ︰封給執 爵位。爵，給予官價、爵位。按伍子胥和漁父的這段對語對《呂氏春秋•孟冬季
•異寶》同，略有小異。⑨同事︰執政，當權。⑩因︰經由，通過。
久之，楚平王以其邊邑鐘離與吳邊邑卑梁氏俱蠶①，兩女子爭桑相攻，乃大怒，至于兩國舉兵相伐。
吳使公子光伐楚，拔其鐘離②、居巢而歸。伍子胥說吳王僚曰︰“楚可破也。願復遣公子光。”公子光謂
吳王曰︰“彼伍胥父兄為戮于楚③，而勸王伐楚者，欲以自報其仇耳。伐楚未可破也。”伍胥知公子光有
內志④，欲殺王而自立，未可說以外事，乃進專諸于公子光⑤，退而與太子建之子勝耕于野。
①蠶︰養蠶。②拔︰攻克，奪取③為戮︰被殺。戮，斬，殺。④有內志︰指公子光有從吳王僚手中奪
取吳國政權的打算。⑤進︰推舉，推薦。
五年而楚平王卒。初，平王所奪太子建秦女生子軫，及平王卒，軫竟立為後，是為昭王。吳王僚因楚
喪，使二公子將兵往襲楚①。楚發兵絕吳兵之後，不得歸。吳國內空②，而公子光乃令專諸襲刺吳王僚而
自立③，是為吳王闔廬。闔廬既立，得志，乃召伍員以為行人，而與謀國事。
①二公子︰指吳王僚同母弟蓋余、燭庸。②內空︰軍隊開赴國外作戰，國內空虛。③這一句是說吳王
僚十二年(前515)，公子光宴請吳王僚，讓專諸將匕首藏于魚腹中進獻，趁勢刺殺吳王僚。專諸也被當場
殺死。公子光便自立為王。事詳見卷三十一《吳太伯世家》、卷八十六《刺客列傳》，《左傳•昭公二十
七年》。按“專諸”《左傳》作《 設諸》。
楚誅其大臣 宛、伯州犁，伯州犁之孫伯�和霰嘉猓 庖嘁 何 蠓頡Ｇ巴趿潘 捕 詠 コ br />
，道絕不得歸。後聞闔廬弒王僚自立，遂以其兵降楚，楚封之于舒。闔廬立三年，乃興師與伍胥、伯�悍 br />
楚，拔舒，遂禽故吳反二將軍。因欲至郢，將軍孫武曰︰“民勞，未可，且待之。”乃歸。
四年，吳伐楚，取六與�辺C五年，伐越，敗之。六年，楚昭王使公子囊瓦將兵伐吳①。吳使伍員迎擊
，大破楚軍于豫章，取楚之居巢。
①《集解》雲︰“《左傳》楚公子貞字子囊，其孫名瓦字子常。此言公子，又兼稱囊瓦，誤也。”按
《左傳•定公二年》但雲“楚囊瓦伐吳師于豫章”，“定公四年”《經》又雲“楚囊瓦出奔鄭”。注雲︰
“出名，惡之。”本傳下文亦徑稱囊瓦。
九年，吳王闔廬謂伍子胥、孫武曰︰“始子言郢未可入，今果可如？”二子對曰︰“楚將囊瓦貪，而
唐、蔡皆怨之①。王必欲大伐之，必先得唐、蔡乃可。”闔廬听之，悉興師與唐、蔡伐楚，與楚夾漢水而
陳②。吳王之弟夫概將兵請從，王不听，遂以其屬五千人擊楚將子常。子常敗走，奔鄭。于是吳乘勝而前
，五戰，遂至郢。己卯③，楚昭王出奔。庚辰，吳王入郢。
①“楚將囊瓦貪”二句，說的是唐、蔡兩國國君曾到楚國訪問，囊瓦有意把他們扣留起來，以索取賄
賂，歷經三年，達到目的，才釋他們，所以說唐、蔡都怨恨囊瓦。詳見《左傳•定公三年》。②陳︰同“
陳”。排列成陣。③己卯︰古時以天干地支記年月日，這是十一月的己卯日。下文“庚辰”是己卯的第二
天。
昭王出亡，入雲夢；盜擊王，王走鄖。鄖公弟懷曰︰“平王殺我父，我殺其子，不亦可乎！”鄖公恐
其弟殺王，與王奔隨。吳兵圍隨，謂隨人曰︰“周之子孫在漢川者，楚盡滅之①。”隨人欲殺王，王子綦
匿王，己自為王以當之。隨人卜與王于吳②，不吉，乃謝吳不與王。
①“周之子孫”二句，是指周朝分封于漢水流域的一些與周天子同姓的國家，為楚所滅。②卜︰佔卜。古人根據龜甲被燒後的裂紋來預測凶吉的一種迷信活動。
始伍員與申包胥為交，員之亡也，謂包胥曰︰“我必覆楚①。”包胥曰︰“我必存之。”及吳兵入郢
，伍子胥求昭王②。既不得，乃掘楚平王墓，出其尸，鞭之三百③，然後已。申包胥亡于山中，使人謂子
胥曰︰“子之報仇，其以甚乎④！吾聞之，人眾者勝天，天定亦能破人。今子故平王之臣，親北面而事之
，今至于�J死人⑤，此豈其無天道之極乎！”伍子胥曰︰“為我謝申包胥曰，吾日途遠⑥，吾故倒行而逆
施之。”于是申包胥走秦告急，求救于秦。秦不許。包申胥立于秦廷，晝夜哭，七日七夜不絕其聲。秦哀
公憐之，曰︰“楚雖無道，有臣若是，可無存乎！”乃遣車五百乘救楚擊吳⑦。六月⑧，敗吳兵于稷。會
吳王久留楚求昭王，而闔廬弟夫概乃亡歸，自立為王。闔廬聞之，乃釋楚而歸，擊其弟夫概。夫概敗走，
遂奔楚。楚昭王見吳有內亂，乃復入郢。封夫概于堂 ，為堂 氏。楚復與吳戰，敗吳，吳王乃歸。
①覆︰顛覆，毀滅。②求︰尋找，搜尋。③“乃掘楚平王墓”三句，卷十四《十二諸侯年表》、卷四
十《楚世家》、卷一百《季布欒布列傳》說鞭墓，而卷三十一《吳太伯世家》和本傳則說鞭尸。④以︰通
“已”，已經。⑤�J(ｌ ，陸)︰侮辱。⑥莫︰同“暮”。日落的時候。⑦乘︰古代一車四馬叫一乘。⑧
六月︰指闔廬為王十年的六月。
後二歲，闔廬使太子夫差將兵伐楚，取番。楚懼吳復大來，乃去郢，徙于 。當是時，吳以伍子胥、
孫武之謀，西破強楚，北威齊晉，南服越人。
其後四年，孔子相魯。
後五年，伐越。越王勾踐迎擊，敗吳于姑甦，傷闔廬指①，軍卻②。闔廬病創將死，謂太子夫差曰︰
“爾忘勾踐殺爾父親？”夫差對曰︰“不敢忘。”是夕，闔廬死。夫差既立為王，以伯�何 祝 罷繳洹６ 旰蠓ピ劍 茉接詵蜾孝邸Ｔ酵豕醇 艘雜啾 邇 似苡諢嶧 希 勾蠓蛑趾癖乙盼 閡鄖牒 br />
④，求委國為臣妾⑤。吳王將許之。伍子胥諫曰︰“越王為人能辛苦。今天不滅，後必悔之。”吳王不听
，用太宰�杭疲 胊狡艦蕖 br />
①指︰手指，也指腳趾，此處即指腳趾。②卻︰退卻，撤軍。③吳敗越于夫湫，據《左傳•哀公元年
》載，在周敬王二十六年(前494)。夫湫，卷三十一《吳太伯世家》、卷四十一《越王勾踐世家》、《左
傳》均作“夫椒”。④厚幣︰貴重禮物。幣，原指用作禮物的絲織品，泛指用作禮物的玉、馬、皮、帛等。遺︰此指賄賂收買。⑤委國為臣妾︰把國家政權托付吳國，甘心做吳國的奴僕。⑥平︰講和，媾和。
其後五年，而吳王聞齊景公死而大臣爭寵，新君弱，乃興師北伐齊。伍子胥曰︰“勾踐食不重味①，
吊死問疾②，且欲有所用之也。此人不死，必為吳患。今吳之有越，猶人之有腹心疾也。而王不先越而乃
務齊，不亦謬乎！”吳王不听，伐齊，大敗齊師于艾陵③，遂威鄒魯之君以歸。益疏子胥之謀。
①食不重味︰用餐時不吃兩道葷菜。②吊死問疾︰哀悼死去的，慰問有病的。③吳大敗齊師于艾陵，
據《左傳•哀公十一年》載，應在周敬王三十六年(前484)，距夫湫之戰十年，按《史記》紀年則距夫湫
之戰只有五年。見卷三十一《吳太伯世家》。
其後四年，吳王將北伐齊，越王勾踐用子貢之謀，乃率其眾以助吳，而重寶以獻遺太宰�骸Ｌ 杭 br />
數受越賂，其愛信越殊甚，日夜為言于吳王。吳王信用�褐 啤Ｎ樽玉闕稍唬骸胺蛟劍 剮鬧 。 襉牌 br />
浮辭詐偽而貪齊①。破齊，譬猶石田，無所用之。且《盤庚之誥》曰②︰‘有顛越不恭，劓殄滅之，俾無
遺育，無使易種于茲邑③。’此商之所以興。願王釋齊而先越；若不然，後將悔之無及。”而吳王不听，
使子胥于齊。子胥臨行，謂其子曰︰“吾數諫王，王不用，吾今見吳之亡矣。汝與吳俱亡，無益也。”乃
屬其子于齊鮑牧④，而還報吳。
吳太宰�杭扔胱玉閿邢盯 因讒曰︰“子胥為人剛暴,少恩,猜賊⑥,其怨望恐為深禍也 。前日王欲伐
齊，子胥專愎強諫⑦，沮毀用事⑧，徒幸吳之敗以自勝其計謀耳⑨。今王自行，悉國中武力以伐齊，而子
胥諫不用，因輟謝⑩，詳病不行(11)。王不可不備，此起禍不難。且�渮谷宋⑺胖 12)，其使于齊也，乃
屬其子于齊之鮑氏。夫為人臣，內不得意，外倚諸侯，自以為先王之謀臣，今不見用，常鞅鞅怨望(13)。
願王早圖之。”吳王曰︰“微子之言(14)，吾亦疑之。”乃使使賜伍子胥屬鏤之劍，曰︰“子以此死。”
伍子胥仰天嘆曰︰“嗟呼！讒臣�何 乙櫻 蹌朔粗鏤搖Ｎ伊釗 赴 15)。自若未立時，諸公子爭立，我
以死爭之于先王，幾不得立。若既得立，欲分吳國予我，我顧不敢望也。然今若听諛臣言以殺長者。”乃
告其舍人曰(16)︰“必樹吾墓上以梓(17)，令可以為器(18)；而抉吾眼縣吳東門之上(19)，以觀越寇之入
滅吳也。”乃自剄死。吳王聞之大怒，乃取子胥尸盛以鴟夷革 (20)，浮之江中。吳人憐之，為立祠于江
上(21)，因命曰胥山。
①浮辭︰虛飾浮夸之詞。②《盤庚之誥》︰殷商中興之君盤庚的文告。盤庚繼其兄陽甲即位，時值王
室混亂，國勢衰敗，諸侯莫朝。盤庚為擺脫困境，也為躲避自然災害，率眾自奄遷都到殷，“復居成湯之
故居”。由于商都前後凡五遷，臣民恣怨，不欲遷徙，盤庚因作此誥，告諭諸侯臣民，共三篇。誥，用于
告誡、勉勵的文告。③“有顛不恭”四句見于《尚書•盤庚》中篇，與原文略有不同。意思是，有破壞禮
法，不恭王命的，就要徹底地割除滅絕他們，使他們不能傳宗接代，不要讓他們在這個城邑里把好人影響
壞了。顛越，破壞禮法，不恭上命。劓（ｙ ，易），割除。殄，斷絕，滅絕。俾，使。遺育，遺留傳宗
接代的機會。易，延。茲邑，即此邑，指新都殷。④屬︰同“囑”。囑托，托付。⑤隙︰指感情上的裂痕
、隔閡。⑥猜賊︰猜忌狠毒。⑦專愎︰剛愎，獨斷固執。愎，任性、固執。⑧沮︰敗壞，毀壞。毀︰毀謗
、抵毀。⑨徒幸︰只希望。⑩輟謝︰托辭而中止工作。(11)詳:通“佯”,假裝。(12)微伺︰暗中探察。
伺，偵候，探察。(13)鞅鞅︰通“怏怏”。因不滿而郁郁不樂。(14)微︰無，非。(15)若︰你。(16)舍人
︰親近的門客。(17)樹︰種植。(18)器︰指棺材。(19)抉︰挖出。縣（ｘｕ ｎ，玄）︰“懸”。懸掛。
(20)鴟夷︰皮革袋子。(21)江上︰江邊，江畔。
吳王既誅伍子胥，遂伐齊。齊鮑氏殺其君悼公而立陽生。吳王欲討其賊，不勝而去。其後二年，吳王
召魯衛之君之橐皋①。其明年，因北大會諸候于黃池②，以令周室。越王勾踐襲殺吳太子③，破吳兵。吳
王聞之，乃歸，使使厚幣與越平。後九年，越王勾踐遂滅吳，殺王夫差；而誅太宰�海 圓恢矣諂渚 br />
外受重賂，與已比周也④。
①其後二年，當為“其後一年”，即艾陵之戰的第二年（前483）．卷三十一《吳太伯世家》雲︰“
十三年（按指吳王夫差十三年），召魯、衛之君會于橐皋．”《左傳•哀公十二年》雲︰“公（按指魯哀
公）會吳于橐皋．”按吳王夫差十三年、魯哀公十二年，為周敬王三十七年，恰為艾陵之戰的第二年．又
，《左傳》另雲夏“吳征會于衛”，“秋，衛候會于鄖”，蓋吳始召魯、衛時，衛出公本不欲赴會，故夏
召而秋會于鄖．太史公一並言之，蓋以其本召于橐皋，故不及“會于鄖”事． ②會諸候于黃池︰周定王
三十八年（前482），夫差“欲霸中國以全周室”，在黃池大會諸候，史稱“黃池之會” ③此句是指
越王勾踐趁夫差到黃池會盟的機會，統率大軍直搗吳國國都，殺死吳國太子友． ④比周︰語見《論語•
為政》“君子周而不比，小人比而不周”．是說君子團結卻不勾結；小人勾結卻不團結．周，和人團結．
比，與壞人勾結．這里是復詞偏義，意同“比”，結黨營私．
伍子胥初所與俱亡故楚太子建之子勝者，在于吳．吳王夫差之時，楚惠王欲召勝歸楚①．葉公諫曰︰
“勝好勇而陰求死士②，殆有私乎③！”惠王不听．遂召勝，使居楚之邊邑鄢，號為白公．白公歸楚三年
而吳誅子胥④．
①卷四十《楚世家》載，召“故平王太子建之子勝于吳”使歸楚的是令尹子西，而不是楚惠王。《左
傳•哀公十六年》謂召勝歸楚，葉公諫西“弗從”的，也是子西，而非惠王。②陰求︰暗中尋訪。③殆︰
恐怕，大概。④卷十四《十二諸候年表》、卷四十《楚世家》均載白公歸楚是楚惠王二年(前478)，《年
表》載吳誅伍子胥是吳王夫差十一年(前485)，則“白公歸楚三年而吳誅子胥”之記不誤。而《左傳》載
吳王賜子胥屬鏤劍以死，則在魯哀公十一年(前484)。若以《左傳》正《史記》，吳誅子胥應在白公歸楚
後四年。
白公勝既歸楚，怨鄭之殺其父，乃陰養死士求報鄭。歸楚五年，請伐鄭①，楚令尹子西許之。兵未發
而晉伐鄭，鄭請救于楚。楚使子西往救，與盟而還。白公勝怒曰︰“非鄭之仇，乃子西也。”勝自礪劍②
，人問曰︰“何以為？”勝曰︰“欲以殺子西。”子西聞之，笑曰︰“勝如卵耳，何能為也！”
①卷四十《楚世家》載楚惠王六年“白公請兵令尹子西伐鄭”，卷十四《十二諸侯年表》此事亦系于
惠王六年(前483)。按白公歸楚在惠王二年，故“歸楚五年，請伐鄭”應為“歸楚四年，請伐鄭”。下文
，“兵未發而晉伐鄭”雲雲，《楚世家》謂在惠王八年，《十二諸侯年表》是年各欄均不及。《左傳》“
請伐鄭”、“晉人伐鄭“及白公勝不滿令尹子西事則均載于魯哀公十六(前479)文。②礪劍︰磨劍。礪，
磨刀石。
其後四歲，白公勝與石乞襲殺楚令尹子西、司馬綦于朝①。石乞曰︰“不殺王，不可。”乃動(之)王
如高府②。石乞從者屈固負楚惠王亡走昭夫人之宮③。葉公聞白公為亂，率其國人攻白公④。白公之徒敗
，亡走山中，自殺。而虜石乞，而問白公尸處，不言將亨⑤。石乞曰︰“事成為卿，不咸而亨，固其職也。”終不肯告其尸處。遂亨石乞，而求惠王復立之。
①白公勝襲殺令尹子西事，卷十四《十二諸侯年表》系于楚惠王十年(前479)，距卷四十《楚世家》
所記惠王八年及《左傳》所記魯哀公十六年晉伐鄭事兩年。此雲“其後四年”，誤。②劫︰劫持。如︰往
，到……去。高府︰《索隱》引杜預雲︰“楚之別府也。”③《左傳•哀公十六年》載，“負王以如昭夫
人之宮”的是“圉者”(養馬官)公陽。當是把楚惠王劫持到高府以後，石乞親自把守府門，公陽挖宮牆進
去才把惠王背出來。這里誤為“石乞從者屈固”。按屈固乃楚之箴尹，故卷四十《楚世家》謂“惠王從者
屈固負王走昭王夫人宮”，雖與《左傳》所載有異，尚不為大誤。④國人︰指葉公封國的人民。⑤亨︰同
“烹”。用鼎煮殺。
太史公曰︰“怨毒之于人甚矣哉①！王者尚不能行之于臣下，況同列乎②！向令伍子胥從奢俱死③，
何異螻蟻④。棄小義，雪大恥，名垂于後世，悲夫！方子胥窘于江上，道乞食，志豈嘗須臾忘郢邪？故隱
忍就功名，非烈丈夫孰能致此哉？白公如不自立為君者，其功謀亦不可勝道者哉！
①怨毒︰怨恨，憎恨。②同列︰地位相類的人。③向︰假使。④螻蟻︰螻蛄和螞蟻。常用來比喻微賤
的生命。
