張連科 譯注
【說明】
《田單列傳》是田單一個人的傳記，主要記述了戰國時期齊國將領田單率領即墨軍民擊敗燕軍的經過。
在此之前，齊國曾非常強大，齊㜜碻犐鶩R喙 洗燁砍 鞁ケ├兀 鎦 怨 鸕糝猩劍 フ妓 br />
國，擴充了國土一千多里。而燕昭王為了報殺父之仇，尊重人才，禮賢下士，以樂毅為將，聯合趙、楚、
韓、魏四國，統領五國大軍把齊㜜磌蝑j麼蟀埽 タ肆似⺶劑僮停 鹽奘 票 痛 睦衿鞫莢嘶匱喙 br />
整個齊國都被燕軍佔領，只有莒和即墨兩城未被攻克。
在這緊急的關頭，在即墨守城長官陣亡的情況下，田單受命于危難之際，被推為首領。作者以濃墨重
彩寫了田單在戰前與敵人斗智。田單先利用新上台的燕惠王和樂毅之間的矛盾，巧施反間計，撤掉了名將
樂毅，換上了騎劫，再用計讓燕軍割下了齊國降卒的鼻子，挖了齊人的祖墳，這些舉動都使齊人士氣大增。
在這種情況下，田單又和士兵同甘共苦，親自手持工具修築工事，並把自己最喜歡的妻妾都編入軍隊
之中，進一步使內部團結一心，共擊燕軍。同時，為了麻痹敵人，田單又讓老弱女子上城守衛，派遣使者
約期投降，又讓富豪之家送去重金賄賂燕將。
就這樣，經過多方面的準備，提高了自己的士氣，削弱了敵人的戰斗力，為最後的勝利奠定了基礎。
即墨之戰是中國歷史上有名的出奇制勝的戰例。田單竟以火牛在前沖鋒陷陣，牛角上都綁有利刃，觸
人非死即傷，牛身上又披著大紅色畫著五彩龍文的被服，帶著一種神異的色彩，作者繪聲繪色地描寫了這
激動人心的歷史場景︰“牛尾炬火光明照耀，燕軍視之皆龍文，所觸盡死傷。五千人因餃枚擊之，而城中
鼓噪從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動天地。”
這是何等輝煌、何等壯麗的情景！經過太史公如椽巨筆的描繪，使人有如臨其境，如聞其聲之感，更
可見其深厚的藝術功力。
從本傳的寫法看，選材布局有類小說，而不像人物傳記，其場面描寫和人物刻畫也一如小說。本傳通
篇寫田單的奇事奇謀，歌頌田單運用奇謀戰勝敵人的軍事天才。誠如清人吳見思所雲︰“田單是戰國一奇
人，火牛是戰國一奇事，遂成太史公一篇奇文，其聲色氣勢，如風車雨陣，拉雜而來，幾令人棄書下席。”（《史記論文》）
【譯文】
田單是齊國田氏王族的遠房本家。在齊㜜箯鰜O サＨ問錐劑僮妥衾硎姓 男」 槐黃臚踔賾謾︰罄矗 窖喙 汕泊蠼 忠愎テ破牘 ⊥醣黃卻佣汲翹優埽 瘓糜滯聳剴歟 戧塵 ┌恰Ｔ諮喙 br />
隊長驅直入征討齊國之時，田單也離開都城，逃到安平，讓他的同族人把車軸兩端的突出部位全部鋸下，
安上鐵箍。不久，燕軍攻打安平，城池被攻破，齊國人爭路逃亡，都因被撞得軸斷車壞，被燕軍俘虜。只
有田單和同族人因用鐵箍包住了車軸的緣故，得以逃脫，向東退守即墨。這時，燕國軍隊已經全部降服了
齊國大小城市，只有莒和即墨兩城未被攻下。燕軍听說齊㜜緛W譎斐牽 偷骷 櫻 ゴ頡４蟪寄壯 br />
就殺死了齊㜜獢@ 爻淺兀 夠餮嗑 嗑 改甓疾荒芄テ聘貿恰Ｆ炔壞靡眩 嘟 校 Чゼ茨 ＜茨 氖爻槍僭背齔怯胙嗑 徽劍 槳鼙簧薄＜茨 侵芯 穸紀憑傯 サ筆琢歟 擔骸鞍財僥且徽蹋 br />
單和同族人因用鐵箍包住車軸才得以安然脫險，可見他很會用兵。”于是，大家就擁立田單為將軍，堅守
即墨，抗擊燕軍。
過了不久，燕昭王去世，燕惠王登位，他和樂毅有些不和。田單听到這個消息之後，就派人到燕國去
行使反間計，揚言說︰“齊㜜磎E馴簧彼潰 槐還タ說鈉牘 淺刂徊還 階 選＠忠閌嗆ε鹵簧鋇舳 br />
敢回國，他以討伐齊國為名，實際上是想和齊國兵力聯合起來，在齊國稱王。齊國人心還未歸附，因此暫
且拖延時間，慢慢攻打即墨，以便等待時機成熟再稱王。齊國人擔心的是，唯恐其他將領來帶兵，即墨城
就必破無疑了。”燕惠王認為這些話是對的，就派大將騎劫去代替樂毅。
樂毅被免職之後就逃到趙國去了，燕軍官兵都為此忿忿不平。田單又命城中軍民在吃飯之前要祭祀祖
先，使得眾多的飛鳥因爭食祭祀的食物，在城上盤旋飛舞。城外的燕軍看了，都感到很奇怪。田單又揚言
說︰“這是神仙要下界指導我們克敵致勝。”又對城里人說︰“一定會有神人來做我的老師。”有一個士
兵說︰“我可以當您的老師嗎？”接著就揚長而去。田單連忙站起來，把他拉過來，請他坐在面向東的上
座，用侍奉老師的禮節來侍奉他。那個士兵說︰“我欺騙了您，我真是一點本事也沒有。”田單說︰“請
您不要再說了。”接著就奉他為師。每次發號施令，一定要稱是神師的主意。他又揚言說︰“我最怕的是
燕軍把俘虜的齊國士兵割去鼻子，放在隊伍的前列，再和我們交戰，那即墨就必然被攻克。”燕軍听到這
話，就照此施行。城里的人看到齊國眾多的降兵都被割去了鼻子，人人義憤填膺，全力堅守城池，只怕被
敵人捉住。田單又派人施反間計說︰“我很害怕燕國人挖了我們城外的祖墳，侮辱了我們的祖先，這可真
是讓人寒心的事。”燕軍听說之後，又把齊國人的墳墓全部挖出，並把死尸焚燒殆盡。即墨人從城上看到
此情此景，人人痛哭流涕，都請求出城拼殺，憤怒的情緒增漲十倍。
田單知道現在是出戰的最好時機，于是就親自拿著夾板鏟杴，和士兵們一起修築工事，並把自己的妻
子姬妾都編在隊伍之中，還把全部的食物拿出來犒勞士卒。命令裝備整齊的精銳部隊都埋伏起來，讓老弱
婦女上城防守，又派使者去和燕軍約定投降事宜，燕軍官兵都高呼萬歲。田單又把民間的黃金收集起來，
共得一千鎰，讓即墨城里有錢有勢的人送給燕軍，請求說︰“即墨就要投降了，希望你們進城之後，不要
擄掠我們的妻子姬妾，讓我們能平安地生活。”燕軍將領非常高興，滿口答應。燕軍因此更加松懈。
田單于是從城里收集了一千多頭牛，給它們披上大紅綢絹制成的被服，在上面畫著五顏六色的蛟龍圖
案，在它們的角上綁好鋒利的刀子，把漬滿油脂的蘆葦綁在牛尾上，點燃其末端。又把城牆鑿開幾十個洞
穴，趁夜間把牛從洞穴中趕出，派精壯士兵五千人跟在火牛的後面。因尾巴被燒得發熱，火牛都狂怒地直
奔燕軍，這一切都在夜間突然發生，使燕軍驚慌失措。牛尾上的火把將夜間照得通明如晝，燕軍看到它們
都是龍紋，所觸及到的人非死即傷。五千壯士又隨後悄然無聲地殺來，而城里的人乘機擂鼓吶喊，緊緊跟
隨在後面，甚至連老弱婦孺都手持銅器，敲得震天價響，和城外的吶喊聲匯合成驚天動地的聲浪。燕軍非
常害怕，大敗而逃。齊國人在亂軍之中殺死了燕國的主將騎劫。燕軍紛亂，潰散逃命，齊軍緊緊追擊潰逃
的敵軍，所經過的城鎮都背叛燕軍，歸順田單。田單的兵力也日益增多，乘著戰勝的軍威，一路追擊。燕
進倉皇而逃，戰斗力一天天減弱，一直退到了黃河邊上，原來齊國的七十多座城池又都被收復。于是田單
到莒城迎接齊襄王，襄王也就回到都城臨淄來處理政務。
齊襄王封賞田單，賜爵號為安平君。
太史公說︰用兵作戰要一面和敵人正面交鋒，一面用奇兵突襲制勝。善于用兵的人，總是能夠奇兵疊
出而變化無窮的。正面的交鋒和背側的奇襲都要發生作用，這兩種戰術的相互轉化，就如同圓環沒有起止
一般使人捉摸不定。用兵之初要像處女那樣沉靜、柔弱，誘使敵人敞開門戶，毫不戒備；然後在時機到來
之時，就像逃脫的兔子一般快速、敏捷，使敵人來不及防御。田單用兵，正是如此吧！
當初，在淖齒殺死齊㜜罶Q氖焙潁 斐僑朔們篤 ⊥醯畝 臃ㄕ攏 諤 校 輳楱＃鑣 ┐募依 br />
到了他，他正在替人家種地澆田。太史㘚韺o 不端 運 芎謾︰罄捶ㄕ戮桶炎約旱那榭齦嫠 慫 br />
她就和法章私通了。等到莒城人共同擁立法章為齊王，以莒城抗擊燕軍，太史㘚韺o 捅渙⑽ 鹺螅 br />
就是人們所說的“君王後”。
燕軍在開始攻入齊國的時候，听說畫邑人王 有才有德，就命令軍隊說︰“在畫邑周圍三十里之內不
許進入。”這是因為王 是畫邑人的緣故。不久，燕國又派人對王 說︰“齊國有許多人都稱頌您的高尚
品德，我們要任用您為將軍，還封賞給您一萬戶的食邑。”王 堅決推辭，不肯接受。燕國人說︰“您若
不肯接受的話，我們就要帶領大軍，屠平畫邑！”王 說︰“盡忠的臣子不能侍奉兩個君主，貞烈的女子
不能再嫁第二個丈夫。齊王不听從我的勸諫，所以我才隱居在鄉間種田。齊國已經破亡，我不能使它復存
，現在你們又用武力劫持我當你們的將領，我若是答應了，就是幫助壞人干壞事。與其活著干這不義之事
，還不如受烹刑死了更好！”然後他就把自己的脖子吊在樹枝上，奮力掙扎，扭斷脖子死去。齊國那些四
散奔逃的官員們听到這件事，說︰“王 只是一個平民百姓，尚且能堅守節操，不向燕人屈服稱臣，更何
況我們這些享受國家俸祿的在職官員了！”于是他們就聚集在一起，趕赴莒城，尋求齊㜜罶Q畝 櫻 盜 br />
他為齊襄王。
【原文】【注解】
田單者，齊諸田疏屬也①。㜜箯鰜O ノ 僮褪修潁 患 ＜把嗍估忠惴テ破耄 ⊥醭霰跡 br />
而保莒城。燕師長驅平齊，而田單走安平，令其宗人盡斷其車軸末而傅鐵籠③。已而燕軍攻安平，城壞，
齊人走，爭涂④，以 折車敗⑤，為燕所虜，唯田單宗人以鐵籠故得脫，東保即墨。燕既盡降齊城，唯獨
莒、即墨不下。燕軍聞齊王在莒，並兵攻之。淖齒即殺㜜皜躞堎j 蚣 兀 嘌嗑 蓿 瓴幌隆Ｑ嘁 br />
東圍即墨，即墨大夫出與戰，敗死。城中相與推田單，曰︰“安平之戰，田單宗人以鐵籠得全，習兵。”
立以為將軍，以即墨距燕。
①諸田︰指齊王田氏宗族的各個分支。疏屬︰血緣比較遠的宗族。②見知︰被人了解，受重用。③傅
鐵籠︰用鐵箍緊緊套住。④爭涂︰爭路而逃。涂，通“途”。⑤ （ｗ ｉ喂）︰車軸末端。⑥距︰通“
拒”。抗拒。
頃之，燕昭王卒，惠王立，與樂毅有隙①。田單聞之，乃縱反間于燕②，宣言曰︰“齊王已死，城之
不拔者二耳。樂毅畏誅而不敢歸，以伐齊為名，實欲連兵南面而王齊③。齊人未附，故且緩攻即墨以待其
事。齊人所懼，唯恐他將之來，即墨殘矣。”燕王以為然，使騎劫代樂毅。
樂毅因歸趙，燕人士卒忿。而田單乃令城中人食必祭其先祖于庭，飛鳥悉翔舞城中下食。燕人怪之。
田單因宣言曰︰“神來下教我。”乃令城中人曰︰“當有神人為我師。”有一卒曰︰“臣可以為師乎？”
因反走④。田單乃起，引還，東鄉坐⑤，師事之。卒曰︰“臣欺君，誠無能也。”田單曰︰“子勿言也！”因師之。每出約束⑥，必稱神師。乃宣言曰︰“吾唯懼燕軍之劓所得齊卒⑦，置之前行，與我戰，即墨
敗矣。”燕人聞之，如其言。城中人見齊諸降者盡劓，皆怒，堅守，唯恐見得。單又縱反間曰︰“吾懼燕
人掘吾城外冢墓，�J先人⑧，可為寒心。”燕軍盡掘壟墓⑨，燒死人。即墨人從城上望見，皆涕泣，俱欲
出戰，怒自十倍。
①有隙︰在感情上有不和。②縱︰發，放，行使。反間︰利用間諜離間敵方內部，使其落入我方圈套
而取勝。③南面︰古以坐朝南為尊位，故天子諸侯見群臣，或卿大夫見僚屬，皆南面而坐。故後又泛指帝
王或大臣的統治為南面。王齊︰在齊國稱王。王，用如動詞。④反︰同“返”。返回。⑤鄉︰通“向”。
⑥約束︰規約，行使指揮權。⑦劓︰割去鼻子，古代五刑之一。⑧�J︰羞辱。⑨壟墓︰墳墓。
田單知士卒之可用，乃身操版插①，與士卒分功，妻妾編于行伍之間，盡散飲食饗士②。令甲卒皆伏
，使老弱女子乘城，遣使約降于燕，燕軍皆呼萬歲。田單又收民金，得千溢③，令即墨富豪遺燕將，曰︰
“即墨即降，願無虜掠吾族家妻妾，令安堵④。”燕將大喜，許之。燕軍由此益懈。
①版插︰築土牆的工具和挖土的工具。②行伍︰軍隊的代稱。因古時軍隊中五人為伍，二十五人為行。②饗︰用酒食招待人。③溢︰同“鎰”，古代重量單位，二十兩為鎰。④安堵︰相安，安居。
田單乃收城中得千余牛，為絳繒衣①，畫以五彩龍文，束兵刃于其角，而灌脂束葦于尾，燒其端。鑿
城數十穴，夜縱牛，壯士五千人隨其後。牛尾熱，怒而奔燕軍，燕軍夜大驚。牛尾炬火光明炫耀②，燕軍
視之皆龍文，所觸盡死傷。五千人因餃枚擊之③，而城中鼓噪從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動天地。燕軍
大駭，敗走。齊人遂夷殺其將騎劫。燕軍擾亂奔走，齊人追亡逐北④，所過城邑皆畔燕而歸田單，兵日益
多，乘勝，燕日敗亡，卒至河上，而齊七十余城皆復為齊。乃迎襄王于莒，入臨淄而听政。
襄王封田單，號曰安平君。
①絳繒衣︰大紅色絲帛制成的被服。②炬火︰火把。③餃枚︰枚的形狀如筷子，橫餃口中，以禁止喧
嘩，古時軍中常用。④追亡逐北︰追擊敗逃的敵人。亡︰逃跑。北︰敗逃。
太史公曰︰兵以正合，以奇勝。善之者，出奇無窮。奇正還相生，如環之無端。夫始如處女， 人開
戶①；後如脫兔， 不及距︰其田單之謂邪！
① ︰通“敵”。敵人。
初，淖齒之殺㜜磎E玻 烊飼 ⊥踝臃ㄕ攏 彌 兄 遙 斯 啊 信 樸鮒 ︰蠓ㄕ濾 br />
以情告女，女遂與通①。及莒人共立法章為齊王，以莒距燕，而太史氏女遂為後，所謂“君王後”也。
燕之初入齊，聞畫邑人王 賢，令軍中曰“環畫邑三十里無入”，以王 之故。已而使人謂 曰︰“
齊人多高子之義，吾以子為將，封子萬家。” 固謝。燕人曰︰“子不听，吾引三軍而屠畫邑。”王 曰
︰“忠臣不事二君，貞女不更二夫。齊王不听吾諫，故退而耕于野。國既破亡，吾不能存；今又劫之以兵
為君將，是助桀為暴也。與其生而無義，固不如烹②！”遂經其頸于樹枝③，自奮絕 而死④。齊亡大夫
聞之，曰︰“王 ，布衣也⑤，義不北面于燕⑥，況在位食祿者乎⑦！”乃相聚如莒⑧，求諸子，立為襄
王。
①通︰私通。②烹︰用鼎鍋把人煮死，古代的一種酷刑。③經︰上吊，自縊。④ ︰脖頸。⑤布衣︰
平民百姓。⑥北面︰古時君見臣、尊長見卑幼，南面而坐，因此以北面指向人稱臣。⑦食祿者︰指拿國家
俸祿的人，即當官的人。⑧如︰往……；到……。
