【 原文】
春，城小谷。
夏，宋公、齊侯遇于梁丘。
秋七月癸巳，公子牙卒。何以不稱弟？殺也。殺則曷為不言刺？為季子諱殺也，曷為為季子諱殺？季子之遏惡也，不以為國獄，緣季子之心而為之諱。季子之遏惡奈何？莊公病將死，以病召季子，季子至而授之以國政，曰︰「寡人即不起此病，吾將焉致乎魯國？」季子曰︰「般也存，君何憂焉？」公曰︰「庸得若是乎？牙謂我曰︰『魯一生一及，君已知之矣。慶父也存。』」季子曰︰「夫何敢？是將為亂乎？夫何敢？」俄而牙弒械成。季子和藥而飲之曰︰「公子從吾言而飲此，則必可以無為天下戮笑，必有後乎魯國。不從吾言而不飲此，則必為天下戮笑，必無後乎魯國。」于是從其言而飲之，飲之無累氏，至乎王堤而死。公子牙今將爾。辭曷為與親弒者同？君親無將，將而誅焉，然則善之與？曰︰「然。」殺世子母弟直稱君者，甚之也。季子殺母兄何善爾？誅不得闢兄，君臣之義也。然則曷為不直誅而鴆之？行誅乎兄，隱而逃之，使托若以疾死，然親親之道也。
八月癸亥，公薨于路寢。路寢者何？正寢也。
冬十月乙未，子般卒。子卒雲子卒，此其稱子般卒何？君存稱世子，君薨稱子某，既葬稱子，逾年稱公。子般卒，何以不書葬？未逾年之君也。有子則廟，廟則書葬。無子不廟，不廟則不書葬。
公子慶父如齊。
狄伐邢。
【 譯文】
魯莊公三十二年，春天，魯國在小𤋊這個地方築城。
夏天，宋公和齊侯在梁丘這個地方非正式會見。
秋天，七月，癸巳這天，魯莊公的弟弟公子牙死了。為什麼不稱他弟弟呢？因為是被殺的。既然是被殺的，那麼為什麼不說刺殺呢？這是為公子友避諱殺。為什麼替公子友避諱殺呢？公子友為了制止公子牙作惡，但又不願用國家刑律來制裁他。根據公子友的心願就替他避諱。公子友怎樣制止公子牙作惡呢？魯莊公生了重病，快要死了。因病重就把公子友召來，公子友來後，莊公就把國家政權交給他，對他說︰“我就要死在這病上了，我將把魯國的君位傳給誰呢？”公子友說︰“有您的兒子般在，有什麼可優慮的呢？”魯莊公說︰“難道真能這樣嗎？叔牙曾對我說︰‘魯國的君位一代是父親傳給兒子，一代是哥哥傳給弟弟，您已經是知道的，現在您的弟弟慶父還健在啊！’”，公子友大聲說︰“他們怎麼敢！這不是要犯上作亂嗎？他們怎麼敢！”不久，公子牙弒殺莊公的武器都已準備好了。公子友知道後，兌好毒藥強迫公子牙喝下去，並對他說︰“公子如果能夠听從我的話，把這杯毒藥喝下去，那麼一定可以不被天下人恥笑，在魯國一定會有您的後代；不听我的話，不喝這杯毒藥，那麼必然被天下恥笑，在魯國一定沒有您的後代！”于是，公子牙听從公子友的話而喝下毒藥。他是在無�袷霞液認露疽┐模 叩酵醯嘆退懶恕９ 友賴筆敝皇牆 鄙憊 裁叢詡竊厴嫌肭鬃贓鄙憊 娜艘謊 源 兀窟鄙憊 蛘吒改該揮惺裁唇 薪 拇蛩憔陀Ω彌鍔薄＜熱徽庋 敲垂 佑顏庋 齠圓歡閱兀炕卮鶚牽骸岸緣模 薄洞呵鎩飛霞竊嗇切┤彼朗雷踴蛘咄 傅艿艿墓 賈苯映撲 塹木 唬 褪僑餃 親齙錳 至恕９ 佑焉彼雷約旱耐 父綹紓 裁慈慈餃 齙枚閱兀恐鍔邊本 羰遣換乇芨綹緄模 饈俏 司 賈 淶牡酪濉＜熱蝗鞜耍 敲次 裁床恢苯又鍔憊 友藍 枚疽├兀抗 佑岩 迅綹縞彼潰 稅顏餳 亂 髕鵠矗 霉 友撈油堰本 淖錈 顧 僂瀉孟袷且蠆《 賴模 庋 霰硐至斯 佑尋 綹緄那濁欏 br />
八月，癸亥，魯莊公死在“路寢”。“路寢”是什麼地方？就是正寢宮。
冬天，十月，乙未這天，子般死了。兒子死了就說兒子死了，這里說子般死了是什麼意思？對于太子來說，國君活著時稱世子，國君死了就稱子某，國君已經安葬就稱子，即位滿一年就稱公。子般死了為什麼不記載葬禮？因為他是即位還不滿一年的國君。如果有兒子就給他建廟，有廟就記載葬禮；沒有兒子就不建廟，沒有廟就不記載葬禮。
公子慶父逃到齊國去。
狄人攻打刑國。
