【 原文】
春王正月，城楚丘。孰城？城衛也。曷為不言城衛？滅也。孰滅之？蓋狄滅之。曷為不言狄滅之？為桓公諱也。曷為為桓公諱？上無天子，下無方伯，天下諸侯有相滅亡者，桓公不能救，則桓公恥之也。然則孰城之？桓公城之。曷為不言桓公城之？不與諸侯專封也。曷為不與？實與而文不與。文曷為不與？諸侯之義，不得專封。諸侯之義，不得專封，則其曰實與之何？上無天子，下無方伯，天下諸侯有相滅亡者，力能救之，則救之可也。
夏五月辛巳，葬我小君哀姜。哀姜者何？莊公之夫人也。
虞師，晉師滅夏陽。虞微國也，曷為序乎大國之上？使虞首惡也。曷為使虞首惡？虞受賂，假滅國者道。以取亡焉。其受賂奈何？獻公朝諸大夫而問焉，曰︰「寡人夜者寢而不寐，其意也何？」諸大夫有進對者曰︰「寢不安與？其諸侍御有不在側者與？」獻公不應。荀息進曰︰「虞、郭見與？」獻公揖而進之，遂與之入而謀曰︰「吾欲攻郭，則虞救之，攻虞則郭救之，如之何？願與子慮之。」荀息對曰︰「君若用臣之謀，則今日取郭，而明日取虞爾，君何憂焉？」獻公曰︰「然則奈何？」荀息曰︰「請以屈產之乘，與垂棘之白璧往，必可得也。則寶出之內藏，藏之外府，馬出之內廄，系之外廄爾，君何喪焉？」獻公曰︰「諾。雖然宮之奇存焉，如之何？」荀息曰︰「宮之奇知則知矣。雖然虞公貪而好寶，見寶必不從其言，請終以往。」于是終以往，虞公見寶許諾。宮之奇果諫︰「記曰︰『唇亡則齒寒。』虞、郭之相救，非相為賜，則晉今日取郭，而明日虞從而亡爾，君請勿許也。」虞公不從其言，終假之道以取郭，還四年，反取虞。虞公抱寶牽馬而至。荀息見曰︰「臣之謀何如？」獻公曰︰「子之謀則已行矣，寶則吾寶也，雖然吾馬之齒亦已長矣。」蓋戲之也。夏陽者何？郭之邑也。曷為不系于郭？國之也，曷為國之？君存焉爾。
秋九月，齊侯、宋公、江人、黃人盟于貫澤。江人、黃人者何？遠國之辭也。遠國至矣，則中國曷為獨言齊、宋？至爾大國言齊、宋，遠國言江、黃，則以其餘為莫敢不至也。
冬十月，不雨。何以書？記異也。
楚人侵鄭。
【 譯文】
魯僖公二年，春天，周歷正月，在衛國楚丘這個地方築城。為誰築城？為衛國築城。為什麼不說為衛國築城呢？因為衛國滅亡了。誰滅了衛國？大概是狄人滅了衛國。為什麼不說狄人滅了衛國呢？這是為了替齊桓公避諱。為什麼替齊桓公避諱？因為上面沒有賢明的天子，下面沒有一方諸侯之長，天下的諸侯有互相吞並的現象，齊桓公不能救援，那麼他會感到很恥辱。既然這樣，那麼是誰替衛國築城呢？是齊桓公替衛國築城。為什麼不說齊桓公為衛國築城呢？因為不贊成諸侯自專，隨意封給別人土地或稱號。為什麼不贊成呢？實際上是贊成的，但文字上不能說贊成。文字上為什麼不能說贊成呢？因為從諸侯的名義來說，是不能自專，不能隨意封給別人土地或稱號的。既然從諸侯的名義來說是不能自專，不能隨意封給別人土地或稱號的，那麼這里說實際土贊成這種做法是什麼意思？因為上無賢明的天子，下無一方諸侯之長，天下的諸侯有相互吞並的事，有力量救援他們的，去救援他們是允許的。
夏天，五月，辛巳這天，安葬魯國國君夫人哀姜。哀姜是什麼人？是魯莊公的夫人。
虞國軍隊和晉國軍隊滅了夏陽。虞國是很小的國家，為什麼把它排在大國的前面呢？為了使虞國成為滅夏陽的首惡。為什麼要使虞國成為首惡呢？虞國接受賄賂，借道路給滅亡別國的侵略者而自取滅亡。虞國怎樣接受賄賂呢？晉獻公有一天在朝廷上召見大夫們，並間他們︰“我每天夜里都睡不著覺，是什麼原因呢？" 大夫中有人上前回答說︰“國君睡不安穩，恐怕是侍妾中有心愛的人不在身邊吧？”獻公不吭聲。大夫荀息走上前說︰“國君心里是不是在想著虞國和郭國呢？”晉獻公向荀息作了一揖，並召他上前來，接著又和他走進內殿謀劃。獻公說︰“我想攻打郭國，虞國就會去救它；攻打虞國，郭國也會去救它。怎麼辦才好呢？很想和您研究這件事。”荀息回答說︰“國君如果能用我的計謀，那麼今天奪取了郭國，明天就能奪取虞國了，您還有什麼憂慮呢？”獻公說︰“那麼該怎麼做呢？”荀息說︰“請帶上屈產的寶馬和垂棘的白璧到虞國去一趟，這兩個國家就一定可以得到了。這樣做，寶貝只是從內庫拿出來，收藏在外庫里；良馬不過從內廄牽出來，系在外廄罷了，您會有什麼損失呢？”獻公說︰“好！雖然這樣，但是虞國賢臣宮之奇還在呀，怎麼辦呢？”荀息說︰“宮之奇聰明確實聰明，雖然這樣，但是虞公卻很貪婪，並十分喜愛寶物，一看見這些寶貝，必定不會听從宮之奇的規勸，請依舊帶上寶馬白璧前去。”就這樣，依舊帶上寶馬白璧去了。虞公看見這些寶物，對晉國的要求滿口答應。宮之奇果然規勸虞公說︰“史書上說‘嘴唇沒有了，那麼牙齒就會感到寒冷’，虞國和郭國是相互救助的關系，不是相互恩惠的關系，假如晉國今天奪取了郭國，那麼明天虞國就跟著滅亡了，請國君千萬不要答應晉國的借道的要求。”虞公不听從宮之奇的話，終于借道路給晉國，讓它奪取了郭國。晉國奪取郭國回來，過了四年，又返回去奪取了虞國。虞公抱著白璧牽著寶馬來到晉國，荀息看見了說︰“我的計謀好不好？”獻公說︰“你的計謀是已經實現了，寶貝還是我的寶貝，只是我的寶馬年歲又長大了。”大概這是戲謔荀息吧。夏陽是什麼地方？是郭國的一座城邑，為什麼不說是郭國的城邑呢？是把它當成一個國家。為什麼把它當成一個國家呢？因為有國君在那里。
秋天，九月，齊侯、宋公、“江人”、“黃人”在貫澤這個地方盟會。“江人”“黃人”是什麼意思？這是表示遠方國家的語言。遠方的國家來參加盟會，那麼中原地區各諸侯國為什麼只說齊國宋國來盟會呢？因為大國只要說到齊國宋國，遠方的國家只要說到江國黃國，那麼其他各國就沒有敢不參加盟會的了。
冬天，十月，不下雨。為什麼記載這件事？記載怪異現象。
楚國軍隊侵犯鄭國。
