文公（元年～十八年） 文公十三年

    【 原文】

    春王正月。

    夏五月壬午，陳侯朔卒。

    邾婁子蘧卒。

    自正月不雨至于秋七月。

    世室屋壞，世室者何？魯公之廟也。周公稱大廟，魯公稱世室，群公稱宮。此魯公之廟也，曷為謂之世室？世室猶世室也，世世不毀也。周公何以稱大廟于魯？封魯公以為周公也。周公拜乎前，魯拜乎後。曰︰「生以養周公，死以為周公主。」然則周公之魯乎？曰︰「不之魯也。封魯公以為周公主。」然則周公曷為不之魯？欲天下之一乎周也。魯祭周公何以為牲？周公用白牲，魯公用岡。群公不毛。魯祭周公何以為盛？周公盛，魯公燾，群公廩。世室屋壞何以書？譏。何譏爾？久不修也。

    冬，公如晉。

    衛侯會于沓。

    狄侵衛。

    十有二月己丑，公及晉侯盟。

    還自晉。

    鄭伯會公于斐。還者何？善辭也。何善爾？往黨衛侯會公于沓，至得與晉侯盟。反黨鄭伯會公于斐，故善之也。

    【 譯文】

    魯文公十三年，春季，周歷正月。

    夏季，五月，壬午這天，陳共公朔死了。

    邾婁國國君蘧死了。

    魯國從正月開始不下雨，直到秋季七月。

    世室的屋頂壞了。世室是什麼地方？是魯公的廟。周公旦的廟稱太廟，魯公伯禽的廟稱世室。其他祖先的廟稱宮。這是魯公的廟，為什麼稱為世室呢？世室就是世世代代供奉的廟，是世世代代不能毀掉的廟。周公的廟為什麼在魯國稱太廟呢？因為周武王封伯禽為魯公是由于周公旦的功勞。周公旦受封拜在前，魯公伯禽受封拜在後。周天王的詔令說︰“周公活著時由魯國供養；周公死後，要以魯公為主祭人。”既然這樣，那麼周公來魯國嗎？回答說︰“不到魯國來。”既然封魯公為周公的主祭人，那麼周公為什麼不到魯國來呢？周公想讓天下都統一在周王朝下。魯國祭祀周公用什麼為牲？祭祀周公用白色的家畜作為犧牲。祭祀魯公時用紅色的公牛，祭祀其他祖先用雜色的家畜。魯國祭祀周公時用什麼做食物？祭祀周公用新谷。祭祀魯公用一半新一半舊的谷子，祭祀其他祖先用舊谷，上面灑一點新谷。世室的屋頂壞了，為什麼記載？為了譴責。譴責什麼？譴責魯文公對祖廟長期不修繕。冬季，魯文公到晉國去。

    衛侯在沓這個地方會見了魯文公。

    狄人侵犯衛國。

    十二月，己丑這天，魯文公與晉侯盟會。

    魯文公從晉國“還”。

    鄭伯在斐這個地方會見了魯文公。“還”是什麼意思？是贊揚魯文公的語言。為什麼要贊揚呢？因為魯文公去晉國時，在沓這個地方會見了衛侯，到了晉國順利地與晉侯結盟；回來時，又與鄭伯在斐這個地方會面，幫助鄭國和衛國與晉國媾和，所以要贊揚池。