【 原文】
春，晉趙盾、衛孫免侵陳。趙盾弒君，此其復見何？親弒君者趙穿也。親弒君者趙穿，則曷為加之趙盾？不討賊也。何以謂之不討賊？晉史書賊曰「晉趙盾弒其君夷□。」趙盾曰︰「天乎無辜！吾不弒君，誰謂吾弒君者乎？」史曰︰「爾為仁為義，人弒爾君，而復國不討賊，此非弒君如何？」趙盾之復國奈何？靈公為無道，使諸大夫皆內朝，然後處乎台上引彈而彈之，已趨而闢丸，是樂而已矣。趙盾已朝而出，與諸大夫立于朝，有人荷畚，自閨而出者。趙盾曰︰「彼何也，夫畚曷為出乎閨？」呼之不至，曰︰「子大夫也，欲視之則就而視之。」趙盾就而視之，則赫然死人也。趙盾曰︰「是何也？」曰︰「膳宰也，熊蹯不熟，公怒以斗摯而殺之，支解將使我棄之。」趙盾曰︰「嘻！」趨而入。靈公望見趙盾訴而再拜。趙盾逡巡北面再拜稽首，趨而出，靈公心怍焉，欲殺之。于是使勇士某者往殺之，勇士入其大門，則無人門焉者；入其閨，則無人閨焉者；上其堂，則無人焉。俯而窺其戶，方食魚飧。勇士曰︰「嘻！子誠仁人也！吾入子之大門，則無人焉；入子之閨，則無人焉；上子之堂，則無人焉；是子之易也。子為晉國重卿而食魚飧，是子之儉也。君將使我殺子，吾不忍殺子也。雖然，吾亦不可復見吾君矣。」遂刎頸而死。靈公聞之怒，滋欲殺之甚，眾莫可使往者。于是伏甲于宮中，召趙盾而食之。趙盾之車右祁彌明者，國之力士也，仡然從乎趙盾而入，放乎堂下而立。趙盾已食，靈公謂盾曰︰「吾聞子之劍，蓋利劍也，子以示我，吾將觀焉。」趙盾起將進劍，祁彌明自下呼之曰︰「盾食飽則出，何故拔劍于君所？」趙盾知之，躇階而走。靈公有周狗，謂之獒，呼獒而屬之，獒亦躇階而從之。祁彌明逆而唆之，絕其頷。趙盾顧曰︰「君之獒不若臣之獒也！」然而宮中申鼓而起，有起于甲中者抱趙盾而乘之。趙盾顧曰︰「吾何以得此于子？」曰︰「子某時所食活我于暴桑下者也。」趙盾曰︰「子名為誰？」曰︰「吾君孰為介？子之乘矣，何問吾名？」趙盾驅而出，眾無留之者。趙穿緣民眾不說，起弒靈公，然後迎趙盾而入，與之立于朝，而立成公黑臀。
夏四月。
秋八月，□眾。
冬十月。
【 譯文】
魯宣公六年，春季，晉國大夫趙盾和衛國大夫孫免率兵入侵陳國。趙盾弒殺了自弓的國君，這里為什麼又重新出現呢？親手弒殺國君的是趙穿。既然親手弒殺國君的是趙穿，那麼為什麼將弒君的罪名加在趙盾頭上呢？主要是因為趙盾沒有討伐弒君的賊人。怎麼說趙盾沒有討伐弒君的賊人呢？晉國史官董狐記載拭君的賊人時寫道︰“晉國趙盾弒殺了自己的國君夷埠。”趙盾大呼︰“天啊！我沒有罪。我沒有弒殺國君，誰說我弒殺了國君啊？”史官說︰“你是行仁義的人，有人弒殺了你的國君，你回到國都卻不去討伐弒君的賊人，這不是你弒殺國君又是誰呢？”趙盾回到國都是怎麼一回事呢？晉靈公很暴虐，沒有德政，他讓大夫們都到內朝上朝，然後他自己卻站在台上，用彈弓射擊上朝的大夫，他的大夫們奔走躲避著彈丸，觀看大夫們這種狼狽樣，晉靈公不過以此取樂罷了。有一次趙盾上朝出來，和大夫們站在外朝上，這時有人抬著一個竹筐，從宮中的小門出來。趙盾問︰“那是什麼？為什麼筐會從宮中的小門抬出來呢？”趙盾喊那個抬筐的人，那人不過來，卻說︰“您是大夫，您想看，就過來看看吧。”趙盾走近一看，卻是觸目驚心的一個死人。趙盾問︰“這是什麼人？”回答說︰“這是膳宰。因為他沒有把熊掌煮熟，靈公一吃便大怒，用斗打他的頭，把他打死了，肢解了他的尸體，叫我扔出去。”趙盾驚叫一聲︰“啊！”接著就跑進宮去。晉靈公看見趙盾匆匆忙忙的跑進來，就驚慌地向他先拜了兩拜。趙盾見靈公先回禮，就遲疑不前，只好向北面叩了兩個頭，然後快步退了出去。晉靈公明白趙盾進來干什麼，內心很羞愧，想殺了趙盾。于是就派勇士某人前去殺趙盾。勇士走進趙盾家的大門。卻發現沒有人守衛大門；勇士進了趙家內院的小門，也沒有看見有人把守內院小門；走上他家廳堂，廳堂里也沒有人，勇士低頭從窗戶里偷看，看見趙盾正在吃只有魚的晚飯。勇士自嘆說︰“唉！他確實是有仁義的人。我進入他的大門，卻無人把守；進了他的內院小門，也無人守衛；上了他的廳堂，那里也沒有人，可見他很節省，使役的人很少。他是晉國的重臣，卻吃只有魚的晚飯，這說明他很儉樸。國君派我來殺他，我不忍心殺他。雖然這樣，我也不能再去見我的國君了。”說完，就拔劍自則而死。晉靈公听到這件事後大怒，想殺趙盾的念頭更加強烈。可是眾多手下沒有一個可以派遣去殺趙盾的。于是就在宮中埋伏下武士，召喚趙盾前去就餐。趙盾的車右武士叫祁彌明，是晉國的大力士。他勇敢地跟著趙盾走進宮中，站立在堂下等候。趙盾已經吃好，晉靈公對趙盾說︰“我听說你的劍是一把相當鋒利的寶劍，你拿出來給我，我想好好觀賞一下。”趙盾站起來，準備把劍呈給靈公．這時祁彌明在堂下大呼︰“趙盾吃飽就出來，為什麼要在國君的住所拔劍呢？”趙盾一听就明白過來，三步並兩步地沿階跑下．晉靈公喂有一條訓練有素的惡狗，叫作“獒”。晉靈公喊來獎，叫它去追趙盾。獎也三步並兩步地沿階追去。祁彌明迎上去用腳踢獒，一腳就把獒的下巴踢斷了。趙盾回過頭對靈公說︰“您的獒不如我的獒厲害！”然而這時埋伏在宮中的武士擊著鼓沖了上來。在沖上來的武士中，有一個人抱起趙盾，把他送上車。趙盾回頭對那個武士說︰“我為什麼會得到您的搭救呢？”那人說︰“我就是您有一次在桑樹下給飯吃、救活的那個人。”趙盾問︰“你叫什麼名字？”那人回答︰“我們國君為誰埋伏了這些武士．您還不明白嗎？您趕快坐車走吧，何必問我的名字呢？”趙盾驅車沖出宮去，眾武士沒有一個攔截他的。趙盾因為百姓對晉靈公已經很不滿了，就起兵弒殺了靈公。然後迎接趙盾進入國都，和趙盾在朝廷上共同執政。並立晉成公黑臀為國君。
夏季，四月。
秋季，八月，魯國發生蟲災。
冬季，十月。
