【 原文】
春，葬陳靈公。討此賊者非臣子也，何以書葬？君子辭也。楚已討之矣，臣子雖欲討之而無所討也。
楚子圍鄭。
夏六月乙卯，晉荀林父帥師及楚子戰于 ，晉師敗績。大夫不敵君，此其稱名氏以敵楚子何？不與晉而與楚子為禮也。曷為不與晉而與楚子為禮也？莊王伐鄭，勝乎皇門，放乎路衢。鄭伯肉袒，左執茅旌，右執鸞刀，以逆莊王曰︰「寡人無良，邊垂之臣，以干天禍，是以使君王沛焉，辱到敝邑。君如矜此喪人，錫之不毛之地，使帥一二耋老而綏焉，請唯君王之命。」莊王曰︰「君之不令臣交易為言，是以使寡人得見君之玉面，而微至乎此。」莊王親自手旌，左右□軍退舍七里。將軍子重諫曰︰「南郢之與鄭相去數千里，諸大夫死者數人，廝役扈養，死者數百人，今君勝鄭而不有，無乃失民臣之力乎？」莊王曰︰「古者餻不穿皮不蠹，則不出于四方。是以君子篤于禮而薄于利，要其人而不要其土，告從，不赦不詳，吾以不詳道民，災及吾身，何日之有？」既則晉師之救鄭者至，曰︰「請戰。」莊王許諾。將軍子重諫曰︰「晉，大國也，王師淹病矣，君請勿許也。」莊王曰︰「弱者吾威之，強者吾闢之，是以使寡人無以立乎天下？」令之還師而逆晉寇。莊王鼓之，晉師大敗，晉眾之走者，舟中之指可掬矣。莊王曰︰「嘻！吾兩君不相好，百姓何罪？」令之還師而佚晉寇。
秋七月。
冬十有二月戊寅，楚子滅蕭。
晉人、宋人、衛人、曹人同盟于清丘。
宋師伐陳。
衛人救陳。
【 譯文】
魯宣公十二年，春季，安葬陳靈公。討伐弒殺陳靈公的賊人，不是陳國的臣子。為什麼要記載陳靈公的葬禮呢？這是君子的說法。楚國已經討伐了弒殺陳靈公的夏征舒了，陳國的大夫們即使想討伐夏征舒，也沒有討伐的對象了。
楚莊王率兵包圍了鄭國。
夏季，六月，乙卯這天，晉國大夫荀林父率領軍隊和楚莊王在部這個地方交戰。晉國的軍隊大敗。大夫是不能與國君對敵交戰的，這里稱荀林父的姓名與楚莊王對敵交戰是為什麼呢？作者不贊成晉國，而認為楚莊王的做法是合乎禮儀的。為什麼不贊成晉國，而認為楚莊王的做法是合乎禮儀的呢？楚莊王討伐鄭國，從鄭國國都的皇門攻進鄭國，到了國都的大道。鄭襄公袒露上身，左手拿著祭祀時導神的旗子，右手拿著祭祀時割牲用的鸞刀，迎接楚莊王。鄭襄公說︰“我對您邊邑的守臣有過錯，于是得罪了上天，因此讓您余怒未消，從很遠的地方勞辱您到我們這個小國來。大王如果憐憫我這個已經喪亡的人，請賜一塊貧瘠、五谷不生的地方，讓我帶幾個年老體衰的人在那里了此殘生。請讓我遵從您的命令吧。”楚莊王說︰“您的一些不好的臣下，常來我這里說您的壞話，所以才使我能見到您高貴的容貌，您臣下說的壞話多了，才到今天這個地步。”楚莊王親自拿起指揮旗，指揮他的左右軍後退七里。楚國將軍子重規勸莊王說︰“楚國的國都南郢與鄭國，相距幾千里，這次出征，大夫已死了幾個，士兵也死了幾百人。現在君王戰勝了鄭國而不佔領它，豈不是白白浪費民眾和臣子們的精力嗎？”楚莊王說︰“古時候的人，如果飲水器不破，裘衣不被蟲蛀壞，就不可能外出朝聘征伐，因此君子是重禮儀而輕利益的。征伐的目的是要取得它的人心，而不是強佔它的土地。如果對方表示服從了，不寬恕他們，就是用心不善了。我如果用心不善，並去引導民眾，那麼災難降在我的身上，就不要多少時間了。”不久，晉國派來救授鄭國的軍隊到了。晉軍主帥荀林父對楚莊王說︰“請來決一勝負。”楚莊王答應了。這時楚國將軍子重又規勸說︰ “晉國是大國。君王的軍隊疲憊很久了，君王請不要同意與他們決戰。”楚莊王說︰“如果面對弱小的國家，我就威脅它；面對強大的國家，我就躲避它，這樣就會使我無法在天下諸侯面前立足。”于是楚莊王命令軍隊回師向北，迎戰晉國軍隊。楚晉兩軍相遇，楚莊王親自擊鼓進攻，晉國軍隊大敗。晉軍逃亡的人，爭搶渡船，砍下的手指掉在船里，多得可以用雙手捧起來。莊王感嘆說︰“唉！兩國國君不友好，而百姓又有什麼罪過呢？”楚莊王命令軍隊撤退，讓晉軍渡過 水去。
秋季，七月。
冬季，十二月，戊寅這天，楚莊王滅亡了蕭國。
晉國先𤋊、宋國華椒、衛國孔達和曹人一起在清丘這個地方結盟。
宋國軍隊攻打陳國。
衛國軍隊救援陳國。
