【 原文】
春，公孫歸父會楚子于宋。
夏五月，宋人及楚人平。外平不書。此何以書？大其平乎已也。何大乎其平乎已？莊王圍宋，軍有七日之糧爾，盡此不勝，將去而歸爾。于是使司馬子反乘堙而窺宋城，宋華元亦乘堙而出見之。司馬子反曰︰「子之國何如？」華元曰︰「憊矣。」曰︰「何如？」曰︰「易子而食之，析骸而炊之。」司馬子反曰︰「嘻！甚矣憊！雖然，吾聞之也，圍者柑馬而秣之，使肥者應客，是何子之情也。」華元曰︰「吾聞之，君子見人之厄則矜之，小人見人之厄則幸之。吾見子之君子也，是以告情于子也。」司馬子反曰︰「諾，勉之矣！吾軍亦有七日之糧爾，盡此不勝，將去而歸爾。」揖而去之，反于莊王。莊王曰︰「何如？」司馬子反曰︰「憊矣！」曰︰「何如？」曰︰「易子而食之，析骸而炊之。莊王曰︰「嘻！甚矣憊！雖然，吾今取此然後而歸爾。」司馬子反曰︰「不可。臣已告之矣，軍有七日之糧爾。」莊王怒曰︰「吾使子往視之，子曷為告之？」司馬子反曰︰「以區區之宋，猶有不欺人之臣，可以楚而無乎？是以告之也。」莊王曰︰「諾。舍而止。雖然，吾猶取此然後歸爾。」司馬子反曰︰「然則君請處于此，臣請歸爾。」莊王曰︰「子去我而歸，吾孰與處于此？吾亦從子而歸爾。」引師而去之，故君子大其平乎已也。此皆大夫也，其稱人何？貶。曷為貶？平者在下也。
六月癸卯，晉師滅赤狄潞氏，以潞子嬰兒歸。潞何以稱子？潞子之為善也，躬足以亡爾。雖然，君子不可不記也。離于夷狄，而未能合于中國，晉師伐之，中國不救，狄人不有，是以亡也。
秦人伐晉。
王札子殺召伯、毛伯。王札子者何？長庶之號也。
秋。□眾。
仲孫蔑會齊高固于牟婁。
初稅畝。初者何？始也。稅畝者何？履畝而稅也。初稅畝何以書？譏。何譏爾？譏始履畝而稅也。何譏乎始履畝而稅？古者什一而藉。古者曷為什一而藉？什一者，天下之中正也。多乎什一，大桀小桀。寡乎什一，大貉小貉。什一者，天下之中正也，什一行而頌聲作矣。
冬， 生。未有言 生者，此其言 生何？ 生不書，此何以書？幸之也。幸之者何？猶曰受之雲爾。受之雲爾者何？上變古易常，應是而有天災，其諸則宜于此焉變矣。
饑。
【 譯文】
魯宣公十五年，春季，公孫歸父在宋國會見楚莊王。
夏季，五月，宋國人和楚國人講和。魯國之外的國家講和是不記載的，這里為什麼記載呢？為了贊揚宋楚的講和是靠他們自己。為什麼要贊揚宋楚的講和是靠他們自己呢？楚莊王圍攻宋國都城，久攻不下，軍中只剩下七天的糧食了，如果吃完這些糧草還攻不下宋都，就準備撤軍回國。于是，楚莊王就派司馬子反登上楚軍為攻城而堆成的土山，偷看宋國國都的情況。踫巧宋國大夫華元這時也登上宋軍為守城而堆的土山，伸出頭就看見了司馬子反。司馬子反問華元說︰“您的國家怎麼樣了？”華元回答說︰“已經疲憊了。”司馬子反又問︰“具體情況怎樣？”華元說︰“城中已斷糧，人們互相交換自己的子女殺了吃；城內已無柴，人們破開尸骨當柴燒火做飯。”司馬子反嘆息說︰“唉！確實是相當疲憊了。即使這樣，我听說古代被圍的國家，都是把木頭放在馬的口中，再給馬喂糧草，讓馬想吃也吃不上，牽出來給敵國使者看的都是膘肥體壯的馬，表示自己的糧草充足，但是您為什麼這樣大膽地透露宋國的真情實況呢？”華元說︰“我听說︰君子看到別人的危難就憐憫他；小人看見別人的危難就幸災樂禍，我看您是君子，因此把宋國的真情實況告訴您。”司馬子反說︰“好，努力堅守吧！我國軍隊也只有七天的糧草了，如果吃完這些糧草還攻不下城，就準備撤軍回國。”說完，他向華元行一個禮就離開了土山。回去向楚莊王匯報情況。楚莊王問︰“宋國情況怎麼樣？”司馬子反說︰“已經疲憊不堪了。”莊王又問︰“具體情況呢？”司馬子反說︰“宋國都城內人們互相交換子女殺了吃，劈開死人骨頭當柴燒。”楚莊王說︰“唉，真是很疲憊了。即使這祥，我現在還是要攻下宋國都城，然後再班師回國。”司馬子反說︰“不行，我已經把我軍的實情告訴華元，我軍也只有七天的糧草了。”楚莊王听後大怒，說︰“我派你去偵察他們的情況，為什麼你要把我軍的情況告訴華元？”司馬子反說︰“以一個小小的宋國來說，還有不欺騙別人的臣子，難道像我們楚國這徉大的國家就可以沒有嗎？所以我把情況也告訴了華元。”楚莊王只好說︰“好吧，我軍就在這里扎下營寨，住下來，即使宋國已經知道我軍糧草短缺，我還是要攻宋國都城後再回國。”司馬子反說︰“既然這樣，君王就請留在這里吧，我請求回去。”莊王說︰“您離開我回國，我和誰留在這里？我也和您一起回國算了。”于是楚莊王率領軍隊離開了宋國國都。所以君子要贊揚宋楚兩國講和是依靠他們自己。司馬子反和華元他們都是大夫，“宋人及楚人平”這里為什麼稱人呢？為了貶斥兩國國君。為什麼要貶斥兩國國君呢？因為宋楚兩國的和解是國君手下的臣子實現的。
六月，癸卯這天，晉國軍隊滅亡了赤狄的潞國。俘獲潞國國君嬰兒回來。潞國國君為什麼稱子？潞國國君實行仁義，他自身的行為就足以使潞國滅亡。即使這樣，君子也不能不記載下來。潞國在行為上已經脫離了夷狄的習俗，但在禮儀上與中原地區的諸侯國還有較大的差距。因此，晉國軍隊攻打它時，中原地區的諸侯國不去救援，狄人對它又不友愛，所以它滅亡了。
秦國軍隊攻打晉國。
王札子殺了召伯和毛伯。王札子是什麼人？是周天子庶兄的稱呼。
秋季，魯國發生蝗災。
仲孫蔑在牟婁這個地方會見齊國大夫高固。
魯國實行“初稅畝”。“初”是什麼意思？就是開始。“稅畝”是什麼意思？丈量魯國百姓擁有土地的畝數，讓他們按畝交稅。魯國開始推行“稅畝”制，為什麼記載呢？為了譴責。譴責什麼？譴責魯宣公丈量百姓的土地，讓百姓按畝交稅。為什麼要譴責魯宣公丈量百姓的土地，讓百姓按畝交稅呢？因為魯國從古代起都是實行上交收成的十分之一的井田制。為什麼從古代起都是實行上交收成十分之一的井田制呢？因為上交收成十分之一是天下最合適的稅法。多于十分之一，就是夏桀橫征暴斂的做法；少于十分之一，就是蠻貉不開化的做法。十分之一的稅率，是天下最合適的稅率，實行十一稅，百姓的歌煩聲就會興起。
冬季，魯國出現大量的蝗蟲幼蟲。以前沒有記載過出現蝗蟲幼蟲的事，這里為什麼說出現了大量的蝗蟲幼蟲呢？出現蝗蟲幼蟲是不記載的，這里為什麼記載呢？因為對出現大量蝗蟲幼蟲感到慶幸。為什麼感到慶幸呢？就好像說接受這種現象。為什麼說接受這種現象呢？因為魯宣公改變了從古代起就實行的制度，上天回報魯宣公這種做法必然出現天災，大概魯宣公應該從這次天災中醒悟過來，改變推行稅畝制的做法。
魯國發生大饑荒。
