【 原文】
春王正月，叔弓如宋。
葬宋平公。
夏四月丁巳，楚子虔誘蔡侯般殺之于申。楚子虔何以名？絕。曷為絕之？為其誘封也。此討賊也，雖誘之，則曷為絕之？懷惡而討不義，君子不予也。
楚公子棄疾帥師圍蔡。
五月甲申，夫人歸氏薨。
大 于比蒲。大 者何？簡車徒也。何以書？蓋以罕書也。
仲孫 會邾婁子盟于侵羊。
秋，季孫隱如會晉韓起、齊國酌、宋華亥、衛北宮佗、鄭軒虎、曹人、杞人于屈銀。
九月己亥，葬我小君齊歸。齊歸者可？昭公之母也。
冬十有一月丁酉，楚師滅蔡，執蔡世子有以歸用之。此未逾年之君也，其稱世子何？不君靈公，不成其子也。不君靈公，則曷為不成其子？誅君之子不立。非怒也，無繼也。惡乎用之？用之防也。其用之防奈何？蓋以築防也。
【 譯文】
魯昭公十一年，春季，周歷正月，魯國大夫叔弓到宋國去。安葬宋平公。
夏季，四月，丁已這天，楚子虔引誘蔡侯般到申這個地方去聚會，並在這里殺了蔡侯般。為什麼寫出楚子虔的名呢？因為楚子虔的爵位應該斷絕了。為什麼楚子虔的爵位應該斷絕呢？因為他誘殺蔡侯般。這是誅討就殺國君的壞人，雖然是誘殺他，但為什麼要斷絕楚子的爵位呢？因為楚子虔是心懷滅蔡的罪惡目的而沫討就君壞人的，所以君子不贊成。
楚國的公子棄疾率領軍隊包圍了蔡國都城。
五月，甲由這天，魯國夫人歸氏死了。
這個月，魯國在比蒲這個地方“大冤”。“大冤”是廿麼意思？就是大規模地檢閱戰車和步兵。為什麼要記載這件事？大概是因為大規模閱兵的事太少，就記載下來了。
魯國大夫仲孫攫會見擲婁國國君，並與他在侵羊這個地方結盟。
秋季，魯國大夫季孫隱如在屈銀這個地方與晉國大夫韓起、齊國大夫國酌、宋國大夫華亥、衛國大筍月匕宮佗、鄭國大夫軒虎、曹國人、祀國人會晤。
九月，己亥這天，安葬魯國國君夫人齊歸。齊歸是什麼人？是魯昭公的母親。
冬季，十一月，丁酉這天，楚國軍隊滅亡了蔡國。並拘捕蔡國太子有回去。使用太子有。 這是即位不滿一年的新君，這里稱他為太子有是什麼意思呢？因為《 春秋》 的作者不承認蔡靈公為蔡國國君，也不承認太子有稱“子”繼承君位。不承認蔡靈公為蔡國國君，為什麼也不承認太子有稱“子”繼承君位呢？就殺國君篡奪君位的人的兒子是不能立為國君的，這並非因為蔡靈公的罪大惡極而遷怒于他的兒子太子有，而是像蔡靈公這樣大逆不道的人，就應該斷絕後代。楚國怎樣“用”太子有？用太子有在防這個地方。用太子有在防這個地方是什麼意思呢？大概楚國人是將太子有當作築牆的工具來修築防這個地方的城牆。
