莊公問晏子曰︰“威當世而服天下，時耶？” 晏子對曰︰“行也。” 公曰︰“何行？”對曰︰“能愛邦內之民者，能服境外之不善；重士民之死力者，能禁暴國之邪逆；听賃賢者，能威諸侯；安仁義而樂利世者，能服天下。不能愛邦內之民者，不能服境外之不善；輕士民之死力者，不能禁暴國之邪逆；愎諫傲賢者之言，不能威諸侯；倍仁義而貪名實者，不能威當世。而服天下者，此其道也已。” 而公不用，晏子退而窮處。公任勇力之士，而輕臣僕之死，用兵無休，國罷民害，期年，百姓大亂，而身及崔氏禍。君子曰︰“盡忠不豫交，不用不懷祿，其晏子可謂廉矣！”
【譯文】
齊莊公問晏子說:“威震當世而使天下歸服，是時運嗎?”晏子回答說︰“是行為。”莊公問︰“什麼樣的行為?”回答說︰“能夠愛護國內民眾的國君，能使境外心懷叵測的人歸服;能夠重視百姓付出的勞苦的國君，能夠消除國內的邪惡逆亂;能听取中正之言任用賢人的國君，能威懾諸侯;施行仁義而樂于為百姓謀利的國君，能夠使天下歸服。不能愛護國內人民的國君，不能使境外心懷叵測的人歸服;輕視百姓勞苦的國君，不能消除國內的邪惡逆亂;不能听取勸諫怠慢賢人的國君，不能威懾諸侯;背棄仁義而貪圖名與利的國君，不能威懾當世。想使天下歸服，這是其必然之道啊。”莊公沒有接受晏子的意見，晏子辭職隱居。(莊公)任用勇力之士，而輕視臣僕的生死，不斷發動戰爭，國家疲敝，百姓遭殃。一年後，天下大亂，莊公遭遇崔杼作亂。君子說:“盡忠國家而不以與君王交往為快樂之事，不被任用就不留戀職任，晏子稱得上廉正了。”
