公問晏子曰︰“賢君之治國若何？” 晏子對曰︰“其政任賢，其行愛民，其取下節，其自養儉；在上不犯下，在治不傲窮；從邪害民者有罪，進善舉過者有賞。其政，刻上而饒下，赦過而救窮；不因喜以加賞，不因怒以加罰；不從欲以勞民，不修怒而危國；上無驕行，下無諂德；上無私義，下無竊權；上無朽蠹之藏，下無凍餒之民；不事驕行而尚司，其民安樂而尚親。賢君之治國若此。”
【譯文】
齊景公問晏子說︰“賢明的君主是怎樣治理國家的?”晏子回答說︰“他們在政治上任用賢人，在行為上愛護百姓;他們向下索取適度，自己的俸養節儉;在上位不欺凌下屬，身居官位而不輕視困頓之人;放縱邪惡來坑害百姓的人要治罪，進諫好的建議、指出過錯者給予獎勵。他們治理國家，對上嚴格要求而對下寬容，寬赦犯錯誤的人而救助身處困頓的人;不因為自己高興了便加以賞賜，不因自己生氣了便加以處罰;不放縱自己的私欲而使百姓辛勞，不去構怨而危脅國家;上邊沒有驕橫的行為，下邊沒有諂媚的德行;上邊沒有自私的想法，下邊沒有不當的職權;上邊沒有堆積過多朽敗蟲蛀的藏貯，下邊沒有挨餓受凍的百姓;不做橫行之事，而主張下級服從上級，他們的百姓安樂而且崇尚親愛。賢明的君主就是這樣治理國家的。”
