馬致遠 〔南呂]四塊玉•紫芝路

    〔南呂]四塊玉•紫芝路ヾ

    馬致遠

    雁北飛，人北望ゝ，拋閃煞明妃也漢君王ゞ。

    小單于把盞呀剌剌唱々。

    青草畔有收酪牛ぁ，黑河邊有扇尾羊あ，他只是思故鄉ぃ。

    〔注釋]

    ヾ紫芝路︰昭君出塞時所經之路。

    ゝ人北望︰指漢元帝對昭君的企盼。

    ゞ拋閃煞明妃也漢君王︰意思是明妃讓漢君王好生思念。

    々小單于︰指呼韓邪單于。呀剌剌（l　）︰象聲詞，指小單于的歌聲。

    ぁ青草畔有收酪牛︰指草原上有大量奶牛。

    あ黑河邊有扇尾羊︰黑河岸邊有尾呈扇狀的肥羊。黑河︰位于呼和浩特市南郊，河畔有昭君墓。

    ぃ他︰指昭君。

    〔賞析]

    該曲前四句對比著來描繪漢君王和小單于的不同心情。漢君王思念昭君而北望，表現出無限的痛苦與懊悔；小單于則面對昭君舉杯暢飲得意歡唱。作者此種描寫，對前者表現出極大的同情，對後者則帶有民族意識的憎惡。曲的最後三句是寫昭君身處異域時對家鄉的思念。正如杜甫《詠懷古跡》所寫的那樣︰“畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂。”（元帝只能在畫圖中約略地看識昭君青春的面容，魂靈只有在月夜才能歸來。）這支曲也可以說是和作者的雜劇《漢宮秋》有著同樣的主題。