吳西逸 〔越調]天淨沙•閑題

    〔越調]天淨沙•閑題ヾ

    吳西逸

    長江萬里歸帆，西風幾度陽關ゝ，依舊紅塵滿眼ゞ。

    夕陽新雁，此情時拍闌干々。

    〔注釋]

    ヾ本題四首，這是第一首。

    ゝ陽關︰地名，在今甘肅敦煌縣西南。這里泛指邊遠地區。

    ゞ紅塵︰鬧市的飛塵，形容繁華。

    々闌干︰即欄桿。

    〔賞析]

    這首《閑題》描寫日暮江關的蕭瑟景象，抒發離愁別恨。相隔萬里的長江和陽關在聯想中並列，既寫出離別的遙遠，又感嘆分隔的久長。“依舊”一詞則吐露出對“紅塵”的厭棄和不能超脫的無奈。這默默的苦楚、綿綿的離恨、深深的感喟，即使把欄桿拍遍，又有誰能會意理解呢？滿腹牢騷，雖未明言，早已蘊含其中。開闊的意象與沉重的感嘆構成慷慨蒼涼的意境。