【原文】
漠北廣遠，中國人鮮有至北海者。漢使驃騎將軍霍去病北伐單于，至瀚海而還，有北海明矣。
【譯文】
沙漠以北地區路途遼遠，中原人很少有到過北海的。漢朝派遣驃騎將軍霍去病向北攻打匈奴，一直打到瀚海才返還，現有北海存在是明白無疑的了。
【原文】
漢使張騫渡西海，至大秦。西海之濱，有小昆侖，高萬仞，方八百里。東海廣漫，未聞有渡者。
【譯文】
漢朝的使者張騫曾渡過西海，到達大秦。大秦西面有個國家，叫鳥遲國。鳥遲國的西面，據說還有海。西海的海濱有座山叫小昆侖，高萬丈，方圓八百里。東海廣闊無際，沒听說有渡過東海的。
【原文】
南海短狄，未及西南夷以窮斷。今渡南海至交趾者，不絕也。
【譯文】
南海短狄人的分布，沒到巴蜀西南地區就中斷了。如今短狄人渡過南海去交趾的，一直絡繹不絕。
【原文】
《史記•封禪書》雲︰威宣、燕昭遣人乘舟入海，有蓬萊、方丈、瀛州三神山，神人所集。欲采仙藥，蓋言先有至之者。其鳥獸皆白，金銀為宮闕，悉在渤海中，去人不遠。
【譯文】
《史記•封禪書》上說︰齊威王、宣王和燕昭王派人乘船入海上有蓬萊、方丈、贏洲三座神山，那里是神仙聚居的地方。他們找算去那兒采集仙藥，據說先前有人已到過三座神山。山上的鳥獸里是白色，而且以黃金白銀建造宮殿，都在渤海中，離人世旬不遠。
【原文】
四瀆河出昆侖墟，江出岷山，濟出王屋，淮出桐柏。八流亦出名山︰渭出鳥鼠，漢出涁獢迭@宄魴芏 鏨偈遙 瓿鱍噯 舫齦⑽玻 娉鱸綠 殖鎏 健Ｋ 形逕 凶怯星濉Ｈ昴嫌謝撲 接瀉謁 ⑴⑺ Ｔ 蟶 髦槎 恫豢藎 皆笸ㄆ 孕死自疲 ナ 舸綞 希 懷緋 雜輟 br />
【譯文】
四條大河︰黃河出自昆侖山，長江出自岷山，濟水出自王屋山，淮河出自桐柏山。八條水流也出自名山︰渭水出自鳥鼠山，漢水出自蟠冢山，洛水出自熊耳山，穎水出自少室山，汝水出自燕泉山，泗水出自陪尾山，淄水出自胡台山，沂水出自泰山。水有五色，有清濁之分︰黃河、淮河，水是濁的；長江、濟水，水是清的。南陽有清冷水、丹水和白水，汝南有黃水，華山南有黑水。天下的水流都接近于五色，這里記載了五色水的水名。有爛泥的污水是不流動的。深淵如果生長明珠，那麼淵邊山崖都會增添光彩；高山水澤氣流相通，自然就會產生雷雲。雲氣接觸到山石，漸漸聚合到一起，過不了一會兒就會降雨。
【原文】
江河水赤，名曰泣血。道路涉骸，于河以處也。
【譯文】
長江、黃河水都呈紅色，據卜問說是哭泣時落下的血所染紅的。草莽塞滿了道路，哪兒才是止息的地方呵。
