【原文】
清對濁，美對嘉，鄙吝對矜夸。花須對柳眼ヾ，屋角對檐牙。志和宅ゝ，博望槎ゞ，秋實對春華々。乾爐烹白雪，坤鼎煉丹砂ぁ。深宵望冷沙場月，邊塞听殘野戍笳。滿院松風，鐘聲隱隱為僧舍；半窗花月，錫影依依是道家あ。
【注釋】
ヾ花須對柳眼︰花須，花蕊伸展如須。柳眼，柳葉如眉眼。李商隱詩︰“花須柳眼各無賴，紫蝶黃蜂俱有情。”
ゝ志和宅︰唐詩人張志和，肅宗朝命待詔翰林，授左金吾衛錄事參軍，後遭貶黜，遂不復仕。浪跡江湖，言以太虛（天）為廬，明月為伴，自號煙波釣徒。
ゞ博望槎︰博望，即張騫，因奉使西域有功封博望侯。相傳他曾乘槎探求河源。槎，木筏。杜甫詩︰“奉使虛隨八月槎”，即用此事。
々秋實對春華︰春華秋實，古人比喻文采與德行。《顏氏家訓》說︰“夫學者猶種樹也，春玩其華，秋登其實。講論文章，春華也，修身利行，秋實也。”
ぁ乾爐烹白雪，坤鼎煉丹砂︰都是道教說法。乾爐指男，坤鼎指女。
あ錫影依依是道家︰僧人所持杖稱錫。依依，隱隱約約的樣子。
【原文】
雷對電，霧對霞，蟻陣對蜂衙ヾ。寄梅ゝ對懷橘ゞ，釀酒對烹茶。宜男草々，益母花ぁ，楊柳對蒹葭あ。班姬辭帝輦ぃ，蔡琰泣胡笳い。舞榭歌樓千萬尺，竹籬茅舍兩三家。珊枕ぅ半床，月明時夢飛塞外；銀箏一奏，花落處人在天涯。
【注釋】
ヾ蜂衙︰即蜂房。
ゝ寄梅︰南朝（宋）陸凱同範曄友好，時範曄在長安，陸凱自江南寄一枝梅花，並贈詩雲︰“折花逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。”
ゞ懷橘︰三國時陸績事母至孝，七歲曾于袁術處作客，見案上有橘，遂懷之，欲以送給母親。袁術問明原因，大奇之，贈給很多。
々宜男草︰即萱草，古人以為孕婦佩之可生男。
ぁ益母花︰中藥名。
あ蒹葭︰即蘆葦。
ぃ班姬辭帝輦︰漢成帝游後苑，命班婕妤（漢代宮中女官名）同輦，班婕妤說︰“古代聖賢之君，都有名臣在旁，只有末代皇帝才親近女色。”成帝听了很欽佩。
い蔡琰泣胡笳︰蔡琰，即蔡文姬，蔡邕女，漢末著名才女，早寡，漢末被虜入胡，在南匈奴生活了十二年，後被曹操贖回。傳說她曾寫了《胡笳十八拍》，歷述她的不幸遭遇。
ぅ珊枕︰即珊瑚枕。
【原文】
圓對缺，正對斜，笑語對咨嗟ヾ。沈腰ゝ對潘鬢ゞ，孟筍々對盧茶ぁ。百舌鳥，兩頭蛇，帝里あ對仙家。堯仁敷率土，舜德被流沙ぃ。橋上授書曾納履い，壁間題句已籠紗ぅ。遠塞迢迢，露磧う風沙何可極；長沙渺渺，雪濤煙浪信無涯。
【注釋】
ヾ咨嗟︰嘆息。李白詩︰“側身西望第咨嗟。”
ゝ沈腰︰南朝（梁）文學家沈約，字休文，體弱多病，腰肢縴弱。
ゞ潘鬢︰晉文學家潘岳，由于屢遭不幸，身體早衰，在《秋興賦》中，他曾說自己三十二歲“始見二毛”，又說“班鬢承弁”，“素發垂領”。曰潘岳自傷，兩鬢早白。南唐李煜《破陣子》詞︰“一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢銷磨。”
々孟筍︰《二十四孝》，孟宗母病，思食鮮筍。宗守竹而哭，竹果生筍。
ぁ盧茶︰唐代詩人盧仝好茶，飲必七碗。
あ帝里︰猶言帝鄉，指上帝所居之處。
ぃ堯仁敷率土，舜德被流沙︰都是對堯舜的稱頌。敷率土，是說遍及所有的地方。流沙，古人指中國以西極遠的地區。
い橋上授書曾納履︰傳說張良年青時曾遇到一位坐在下邳圯橋上的老人，命他到橋下去取失落的鞋，張良恭恭敬敬地做了這件事，老人很高興，曰孺子可教也，就授予他三卷兵書（傳以韜鈐），並說自己就是黃石公。納履，穿鞋。
ぅ壁間題句已籠紗︰唐代王播少孤貧，客居揚州惠招寺木蘭院，隨僧齋食，為諸僧所不禮。後播顯貴重游舊地，見昔日在該寺壁上所題詩句，僧已用碧紗蓋護，因題曰︰“上堂已散各西東，慚愧 梨飯後鐘。三十年來塵撲面，如今始得碧紗籠。”
う磧︰水中堆沙。
【原文】
疏對密，樸對華，義鶻ヾ對慈鴉ゝ。鶴群對雁陣，白苧對黃麻ゞ。讀三到々，吟八叉ぁ，肅靜對喧嘩。圍棋兼把釣，沉李並浮瓜あ。羽客片時能煮石ぃ，狐禪千劫似蒸沙い。黨尉粗豪，金帳籠香斟美酒；陶生清逸，銀鐺融雪啜團茶ぅ。
【注釋】
ヾ義鶻︰是鷹類鷙禽。杜甫有《義鶻》詩，描寫一只鶻殺死白蛇為蒼鷹報仇的故事。鷙，凶猛的鳥。
ゝ慈鴉︰古人傳說烏鴉是孝鳥，老鳥不能取食時，小鳥能反哺其母，因稱慈鴉。
ゞ白苧對黃麻︰苧，一種麻類，皮可為紡織原料。晉時有《白苧歌》。黃麻︰此指黃麻紙，唐時以黃麻紙寫詔書。
々讀三到︰古人經驗，讀書眼到、口到、心到。
ぁ吟八叉︰唐詩人溫庭筠才思敏捷，傳說他八叉其手而詩成，人呼之為溫八叉。
あ沉李並浮瓜︰古人消暑，往往置水果于冷水中，故有沉李浮瓜之說。
ぃ羽客片時能煮石︰羽客，即仙人。道教說仙人能煮白石為飯。（唐）韋應物詩︰“澗底束荊薪，歸來煮白石。”
い狐禪千劫似蒸沙︰佛教說法，狐禪毫無意義，猶如蒸沙土，雖歷盡千劫，不能成飯。佛經雲，狐禪如蒸沙，千劫不能成飯。
ぅ黨尉粗豪，金帳籠香斟美酒；陶生清逸，銀鐺融雪啜團茶︰《事文類聚》載，（宋）學士陶轂得黨太尉家姬。一次烹雪茶，陶問姬曰︰“黨家有此味否？”姬曰︰“彼但知坐銷金帳里，共飲羊羔美酒，淺斟低唱而已。”
