【原文】
成皇帝諱衍，字世根，明帝長子也。太寧三年三月戊辰，立為皇太子。閏月戊子，明帝崩。己丑，太子即皇帝位，大赦，增文武位二等，賜鰥寡孤老帛，人二匹，尊皇後庾氏為皇太後。秋九月癸卯，皇太後臨朝稱制。司徒王導錄尚書事，與中書令庾亮參輔朝政。以撫軍將軍、南頓王宗為驃騎將軍，領軍將軍、汝南王 為衛將軍。辛丑，葬明帝于武平陵。冬十一月癸巳朔，日有蝕之。廣陵相曹渾有罪，下獄死。
咸和元年春二月丁亥，大赦，改元，大 五日，賜鰥寡孤老米，二人斛，京師百里內復一年。夏四月，石勒遣其將石生寇汝南，汝南人執內史祖濟以叛。甲子，尚書左僕射鄧攸卒。五月，大水。六月癸亥，使持節、散騎常侍、監淮北諸軍事、北中郎將、徐州刺史、泉陵公劉遐卒。癸酉，以車騎將軍郗鑒領徐州刺史，征虜將軍郭默為北中郎將、假節、監淮北諸軍。劉遐部曲將李龍、史迭奉遐子肇代遐位以距默，臨淮太守劉矯擊破之，斬龍，傳首京師。秋七月癸丑，使持節、都督江州諸軍事、江州刺史、平南將軍、觀陽伯應詹卒。八月，以給事中、前將軍、丹陽尹溫嶠為平南將軍、假節、都督，江州刺史。九月，旱。李雄將張龍寇涪陵，執太守謝俊。冬十月，封魏武帝玄孫曹勵為陳留王，以紹魏。丙寅，衛將軍、汝南王 薨。己巳，封皇弟岳為吳王。車騎將軍、南頓王宗有罪，伏誅，貶其族為馬氏。免太宰、西陽王 ，降為弋陽縣王。庚辰，赦百里內五歲以下刑。是月，劉曜將黃秀、帛成寇 ，平北將軍魏該帥眾奔襄陽。十一月壬子，大閱于南郊。改定王侯國秩，九分食一。石勒將石聰攻壽陽，不克，遂侵逡遒、阜陵。加司徒王導大司馬、假黃鉞、都督中外征討諸軍事以御之。歷陽太守甦峻遣其將韓晃討石聰，走之。時大旱，自六月不雨，至于是月。十二月，濟岷太守劉 殺下邳內史夏侯嘉，叛降石勒。梁王翹薨。
二年春正月，寧州秀才龐遺起義兵，攻李雄將任回、李謙等，雄遣其將羅𦻗、費黑救之。寧州刺史尹奉遣裨將姚岳、 提太守楊術援遺，戰于台登，岳等敗績，術死之。三月，益州地震。夏四月，旱。己未，豫章地震。五月甲申朔，日有蝕之。丙戌，加豫州刺史祖約為鎮西將軍。戊子，京師大水。冬十月，劉曜使其子胤侵𡓨@保 院幽系亍Ｊ 輝攏 ブ荽淌紛嬖肌 秈 廝站 確礎Ｊ 灤梁ィ 站 蠱浣 穩牘檬耄 烙諍 Ｈ勺櫻 沓峭跣邸 攣渫跣菖眩 季 ８ 輳 ┤ 溲稀＜倩ぞ 琢兩諼 魈佷級劍 雜椅瀾 載肺 誥 秈 兀 褂胱蠼 韭 魎 嗑 接詿群 靼埽 樂 ＜囅縉鎝 友漚冢 е劬 胝載肺 胺媯 躍嗑 １ 椒飫判巴蹶盼 嶧 饌踉牢﹫判巴酢Ｐ廖矗 悄諢敢圖熬 接諼吆 途 薌 ＞ 鎝 補懍 嗔蹙廝 Ω熬┤Α
三年春正月，平南將軍溫嶠帥師救京師，次于尋陽，遣督護王愆期、西陽太守鄧岳、鄱陽太守紀睦為前鋒。征西大將軍陶侃遣督護龔登受嶠節度。鐘雅、趙胤等次慈湖，王愆期、鄧岳等次直瀆。丁未，峻濟自橫江，登牛渚。二月庚戌，峻至于蔣山。假領軍將軍卞肼賒遄@ 熬 接諼髁輳 跏Π薌 １ 劍 デ ぃ 蚍繾蓴穡 跏τ執蟀塴Ｉ惺榱睢 煬 祝 ぱ粢 蚵 潑攀湯芍艿跡 靨照安 齪Γ 勒呤 恕ｂ琢劣職苡諦 裘拍冢 煨 渲畹苡牘 載繁佳把簟Ｓ謔撬就酵醯肌 夜飴淮蠓蚵疥省④麼碌任賴塾諤 睿 ？子涫刈諉懟Ｔ舫聳 飧杲佑詰圩 蝗 蠛蠊 笥沂倘私約 佣帷Ｊ鞘碧 儻ㄓ猩沼嗝資 怨┬ 擰０儺蘸牌 鴝家亍６ 齲 泌 笊猓 忠宰嬖嘉 討小⑻ 盡⑸惺榱睿 暈 羝鎝 忌惺槭隆Ｎ飪ぬ 剽妝 加諢嶧 Ｈ 鹵 櫻 侍 筲資媳饋Ｏ乃腦攏 展ネ穡 涎秈 贗豕 眩 滌誒鍘Ｈ繕輳 崦髂祿屎笥諼淦攪輟Ｎ逶亂椅矗 魄ㄌ熳佑謔 罰 郯 擔 銹 蕖＞ 圓治菸 補萇獺 盆 牖湛芙 輳 慰芤逍恕Ｎ廡頌 賾萏隊 ⑼跏嫻繞鷚灞 諶 狻１ 紓 魑鞔蠼 召 ⑵僥轄 籮健 ぞ 琢痢⑵獎苯 焊彌劬 耐潁 斡誆討蕖Ａ 攏 喂バ 牽 謔坊敢土φ劍 樂 Ｈ沙劍 獎苯 褐荽淌肺焊米漵謔ΑＢ 孛 ピ艉戲適 沃 Ｇ鍥 攏 嬖嘉 戰 縴 ィ 誒＃ 加誒 簟Ｊ 戰 玖 チ蹶子諂眼唷０嗽攏 準笆 玖 接詬吆潁 玖 薌 姿 諑逖簟＞旁攣焐輳 就酵醯急加詘資 ８ 紓 召┤苟交ぱ釙 ゾ 謔 貳Ｎ籮健⑩琢琳笥詘資 沽晏 乩鈦艟 裟掀 ＞ 崞 穌劍 孤恚 噸 謁齏罄！Ｔ艫掣戳 芤菸 АＧ敖恢荽淌氛噴鼉菔夾朔矗 ス闃藎 蚰縴韭碓 牡然髕浦 ６ 攏 鐶勱 帕 芨 輳 卣藻雒揮讜簟Ｊ 亂椅矗 瞻芰蹶子諑逖簦 裰 Ｊ撬輳 戰 玖 ヘ鄧 押橛諑ど劍 抵
四年春正月，帝在石頭，賊將匡術以苑城歸順，百官赴焉。侍中鐘雅、右衛將軍劉超謀奉帝出，為賊所害。戊辰，冠軍將軍趙胤遣將甘苗討祖約于歷陽，敗之，約奔于石勒，其將牽騰帥眾降。峻子碩攻台城，又焚太極東堂、秘閣，皆盡。城中大饑，米斗萬錢。二月，大雨霖。丙戌，諸軍攻石頭。李陽與甦逸戰于鱏p鄭 艟 塴＝ㄍ な馮 勻褡浠髦 蕕卻蟀塴︰ 畹塾 諼籮街郟 撼級偈綴牌 胱鎩╴ 敉趿k有罪，伏誅。丁亥，大赦。時兵火之後，宮闕灰燼，以建平園為宮。甲午，甦逸以萬余人自延陵湖將入吳興。乙未，將軍王允之及逸戰于溧陽，獲之。壬寅，以湘州並荊州。劉曜太子毗與其大司馬劉胤帥百官奔于上 ，關中大亂。三月壬子，以征西大將軍陶侃為太尉，封長沙郡公；車騎將軍郗鑒為司空，封南昌縣公；平南將軍溫嶠為驃騎將軍、開府儀同三司，封始安郡公。其余封拜各有差。庚午，以右光祿大夫陸曄為衛將軍、開府儀同三司，復封高密王 為彭城王。以護軍將軍庾亮為平西將軍、都督揚州之宣城江西諸軍事、假節，領豫州刺史，鎮蕪湖。夏四月乙未，驃騎將軍、始安公溫嶠卒。秋七月，有星孛于西北。會稽、吳興、宣城、丹陽大水。詔復遭賊郡縣租稅三年。八月，利曜將劉胤等帥眾侵石生，次于雍。九月，石勒將石季龍擊胤，斬之，進屠上 ，盡滅劉氏，坑其黨三千余人。冬十月，廬山崩。十二月壬辰，右將軍郭默害平南將軍、江州刺史劉胤，太尉陶侃帥眾討默。是歲，天裂西北。
五年春正月己亥，大赦。癸亥，詔除諸將任子。二月，以尚書陸玩為尚書左僕射，孔愉為右僕射。夏五月，旱，且饑疫。乙卯，太尉陶侃擒郭默于尋陽，斬之。石勒將劉徵寇南沙，都尉許儒遇害，進入海虞。六月癸巳，初稅田，畝三升。秋八月，石勒僭即皇帝位，使其將郭敬寇襄陽。南中郎將周撫退歸武昌，中州流人悉降于勒。郭敬遂寇襄陽，屯于樊城。九月，造新宮，始繕苑城。甲辰，徒樂成王欽為河間王，封彭城王 子浚為高密王。冬十月丁丑，幸司徒王導第，置酒大會。李雄將李壽寇巴東、建平，監軍黾@鳶隆⑻ 匱釙 斯橐碩肌Ｊ 攏 趴コ瞥加謔 鍘
六年春正月癸巳，劉徵復寇婁縣，遂掠武進。乙未，進司空郗鑒都督吳國諸軍事。戊午，以運漕不繼，發王公已下千余丁，各運米六斛。二月己丑，以幽州刺史、大單于段遼為驃騎將軍。三月壬戌朔，日有蝕之。癸未，詔舉賢良直言之士。夏四月，旱。六月丙申，復故河間王 爵位，封彭城王植子融為樂成王，章武王混子珍為章武王。秋七月，李雄將李壽侵陰平，武都氐帥楊難敵降之。八月庚子，以左僕射陸玩為尚書令。
七年春正月辛未，大赦。三月，西中郎將趙胤、司徒中郎匡術攻石勒馬頭塢，克之。勒將韓雍寇南沙及海虞。夏四月，勒將郭敬陷襄陽。五月，大水。秋七月丙辰，詔諸養獸之屬，損費者多，一切除之。太尉陶侃遣子平西參軍斌與南中郎將桓宣攻石勒將郭敬，破之，克樊城。竟陵太守李陽拔新野、襄陽，因而戍之。冬十一月壬子朔，進太尉陶侃為大將軍。詔舉賢良。十二月庚戌，帝遷于新宮。
八年春正月辛亥朔，詔曰︰“昔犬賊縱暴，宮室焚蕩，元惡雖翦，未暇營築。有司屢陳，朝會逼狹，遂作斯宮，子來之勞，不日而成。既獲臨御，大饗群後，九賓充誕，百官象物。知君子勤禮，小人盡力矣。思蠲密綱，咸同斯惠，其赦五歲刑以下。”令諸郡舉力人能舉千五百斤以上者。丙寅，李雄將李壽陷寧州，刺史尹奉及建寧太守霍彪並降之。癸酉，以張駿為鎮西大將軍。丙子，石勒遣使致賂，詔焚之。夏四月，詔封故新蔡王弼弟邈為新蔡王。以束帛征處士尋陽翟湯、會稽虞喜。五月，有星隕于肥鄉。麒麟、騶虞見于遼東。乙未，車騎將軍、遼東公慕容蕋卒，子 嗣位。六月甲辰，撫軍將軍王舒卒。秋七月戊辰，石勒死，子弘嗣偽位，其將石聰以譙來降。冬十月，石弘將石生起兵于關中，稱秦州刺史，遣使來降。石弘將石季龍攻石朗于洛陽，因進擊石生，俱滅之。十二月，石生故部將郭權遣使請降。
九年春正月，隕石于涼州二。以郭權為鎮西將軍、雍州刺史。二月丁卯，加鎮西大將軍張駿為大將軍。三月丁酉，會稽地震。夏四月，石弘將石季龍使石斌攻郭權于 ，陷之。六月，李雄死，其兄子班嗣偽位。乙卯，太尉、長沙公陶侃薨。大旱，詔太官撤膳；省刑，恤孤寡，貶費節用。辛末，加平西將軍庾亮都督江、荊、豫、益、梁、雍六州諸軍事。秋八月，大雩。自五月不雨，至于是月。九月戊寅，散騎常侍，衛將軍、江陵公陸曄卒。冬十月，李雄子期弒李班而自立，班弟 與其將焦會、羅凱等並來降。十一月，石季龍弒石弘，自立為天王。十二月丁卯，以東海王沖為車騎將軍，瑯邪王岳為驃騎將軍。蘭陵人 縱斬石季龍將郭祥，以彭城來降。
咸康元年春正月庚午朔，帝加元服，大赦，改元，增文武位一等，大 三日，賜鰥寡孤獨不能自存者米，人五斛。二月甲子，帝親釋奠。揚州諸郡饑，遣使振給。三月乙酉，幸司徒府。夏四月癸卯，石季龍寇歷陽，加司徒王導大司馬、假黃鉞、都督征討諸軍事，以御之。癸丑，帝觀兵于廣莫門，分命諸將，遣將軍劉仕救歷陽，平西將軍趙胤屯慈湖，龍驤將軍路永戍牛渚，建武將軍王允之戍蕪湖。司空郗鑒使廣陵相陳光帥眾衛京師，賊退向襄陽。戊午，解嚴。石季龍將石遇寇中廬，南中郎將王國退保襄陽。秋八月，長沙、武陵大水。束帛徵處士翟湯、郭翻。冬十月乙未朔，日有蝕之。是歲，大旱，會稽余姚尤甚，米斗五百價，人相賣。
二年春正月辛巳，彗星見于奎。以吳國內史虞潭為衛將軍。二月，算軍用稅米，空懸五十余萬石，尚書謝褒巳下免官。辛亥，立皇後杜氏，大赦，增文武位一等。庚申，高句驪遣使貢方物。三月，旱，詔太官減膳，免所旱郡縣繇役。戊寅，大雩。夏四月丁巳，皇後見于太廟。雨雹。秋七月，揚州會稽饑，開倉振給。冬十月，廣州刺史鄧岳遣督護王隨擊夜郎，新昌太守陶協擊興古，並克之。詔曰︰“歷觀先代，莫不褒崇明祀，賓禮三恪。故杞宋啟土，光于周典；宗姬侯衛，垂美漢冊。自頃喪亂，庶邦殄悴，周漢之後，絕而莫繼。其祥求衛公、山陽公近屬，有履行修明，可以繼承其祀者，依舊典施行。”新作 雀浮桁。十一月，遣建威將軍司馬勛安集漢中，為李期將李壽所敗。
三年春正月辛卯，立太學。夏六月，旱。冬十一月丁卯，慕容 自立為燕王。
四年春二月，石季龍帥眾七萬，擊段遼于遼西，遼奔于平崗。夏四月，李壽弒李期。僭即偽位，國號漢。石季龍為慕容 所敗，癸丑，加 征北大將軍。五月乙未，以司徒王導為太傅、都督中外諸軍事，司空郗鑒為太尉，征西將軍庾亮為司空。六月，改司徒為丞相，以太傅王導為之。秋八月丙午，分寧州置安州。
五年春正月辛丑，大赦。三月乙丑，廣州刺史鄧岳伐蜀，建寧人孟彥執李壽將霍彪以降。夏四月辛未，征西將軍庾亮遣參軍趙松擊巴郡、江陽，獲石季龍將李閎、黃桓等。秋七月庚申，使持節、侍中、丞相、領揚州刺史、始興公王導薨。辛酉，以護軍將軍何充錄尚書事。八月壬午，復改丞相為司徒。辛酉，太尉、南昌公郗鑒薨。九月，石季龍將夔安、李農陷沔南，張貉陷邾城，因寇江夏、義陽，征虜將軍毛寶、西陽太守樊俊、義陽太守鄭進並死之。夔安等進圍石城，竟陵太守李陽距戰，破之，斬首五千余級。安乃退，遂略漢東，擁七千余家遷于幽冀。冬十二月丙戌，以驃騎將軍、瑯邪王岳為司徒。李壽將李奕寇巴東，守將勞揚戰敗，死之。
六年春正月庚子，使持節、都督江豫益梁雍交廣七州諸軍事、司空、都亭侯庾亮薨。辛亥，以左光祿大夫陸玩為司空。二月，慕容 及石季龍將石成戰于遼西，敗之，獻捷于京師。庚辰，有星孛于太微。三月丁卯，大赦。以車騎將軍、東海王沖為驃騎將軍。李壽陷丹川，守將孟彥、劉齊、李秋皆死之。秋七月乙卯，初依中興故事，朔望听政于東堂。冬十月，林邑獻馴象。十一月癸卯，復瑯邪，比漢豐沛。
七年春二月甲子朔，日有蝕之，己卯，慕容 遣使求假燕王章璽，許之。三月戊戌，杜皇後崩。夏四月丁卯。葬恭皇後于興平陵。實編戶，王公已下皆正土斷白籍。秋八月辛酉，驃騎將軍、東海王沖薨。九月，罷太僕官。冬十二月癸酉，司空、興平伯陸玩薨。除樂府雜伎。罷安州。
八年春正月己未朔，日有蝕之。乙丑，大赦。三月，初以武悼楊皇後配饗武帝廟。夏六月庚寅，帝不豫，詔曰︰“朕以眇年，獲嗣洪緒，托于王公之上，于茲十有八年。未能闡融政道。翦除逋昆，夙夜戰兢，匪遑寧處。今遘疾殆不興，是用震悼于厥心。千齡眇眇，未堪艱難。司徒、瑯邪王岳，親則母弟，體則仁長，君人之風，允塞時望。肆爾王公卿士，其輔之！以祗奉祖宗明祀，協和內外，允執其中。嗚呼，敬之哉！無墜祖宗之顯命。”壬辰，引武陵王��、會稽王昱、中書監庾冰、中書令何充、尚書令諸葛恢並受顧命。癸巳，帝崩于西堂，時年二十二，葬興平陵，廟號顯宗。
帝少而聰敏，有成人之量。南頓王宗之誅也，帝不之知，及甦峻平，問庾亮曰︰“常日白頭公何在？”亮對以謀反伏誅，帝泣謂亮曰︰“舅言人作賊，便殺之，人言舅作賊，復若何？”亮懼，變色。庾懌嘗送酒于江州刺史王允之，允之與犬，犬斃，懼而表之。帝怒曰︰“大舅已亂天下，小舅復欲爾邪？”懌聞，飲藥而死。然少為舅氏所制，不親庶政。及長，頗留心萬機，務在簡約，常欲于後園作射堂，計用四十金，以勞費乃止。雄武之度，雖有愧于前王；恭儉之德，足追蹤于住烈矣。
康皇帝諱岳，字世同，成帝母弟也。咸和元年封吳王，二年徙封瑯邪王；九年拜散騎常侍，加驃騎將軍，咸康五年遷侍中、司徒。八年六月庚寅，成帝不豫，詔以瑯邪王為嗣。癸巳，成帝崩。甲午，即皇帝位，大赦。諸屯戍文武及二千石官長，不得輒離所局而來奔赴。己亥，封成帝子丕為瑯邪王，奕為東海王。時帝諒陰不言，委政于庾冰、何充。秋七月丙辰，葬成皇帝于興平陵。帝親奉奠于西階，既發引，徒行至閶闔門，升素輿，至于陵所。己未，以中書令何充為驃騎將軍。八月辛丑，彭城王 薨。以江州刺史王允之為衛將軍。九月，詔瑯邪國及府史進位各有差。冬十月甲午，衛將軍王允之卒。十二月，增文武位二等。壬子，立皇後褚氏。
建元元年春正月，改元，振恤鰥寡孤獨。三月，以中書監庾冰為車騎將軍。夏四月，益州刺史周撫、西陽太守曹據伐李壽，敗其將𦻗于江陽。五月，旱。六月壬午，又以束帛征處士尋陽翟湯、會稽虞喜。有司奏，成帝崩一周，請改素服，御進膳如舊。壬寅，詔曰︰“禮之降殺，因時而寢興，誠無常矣。至于君親相準，名教之重，莫之改也。權制之作，蓋出近代，雖曰適事，實弊薄之始。先王崇之，後世猶怠，而況因循，又從輕降，義弗可矣。”石季龍帥眾伐慕容 ， 大敗之。秋七月，石季龍將戴開帥眾來降。丁巳，詔曰︰“慕容 摧殄羯寇，乃雲死沒八萬余人，將是其天亡之始也。中原之事，宜加籌量。且戴開已帥部黨歸順，宜見慰勞。其遣使詣安西、驃騎，咨謀諸軍事。”以輔國將軍、瑯邪內史桓溫為前鋒小督、假節，帥眾入臨淮，安西將軍庾翼為征討大都督，遷鎮襄陽。庚申，晉陵、吳郡災。八月，李壽死，子勢嗣偽位。石季龍使其將劉寧攻陷狄道。冬十月辛巳，以車騎將軍庾冰都督荊江司雍益梁六州諸軍事、江州刺史，以驃騎將軍何充為中書監、都督揚豫二州諸軍事、揚州刺史、錄尚書事，輔政。以瑯邪內史桓溫都督青徐�既 罹 隆 荽淌罰 屹鑫 瀾 惺榱睢Ｊ 輝錄核齲 笊狻Ｊ 攏 玖 終趴ィ ナ蠱浣 話 苤 笳接諍游鰨 玖 薌 Ｊ 攏 呔滏昵彩鉤 住
二年春正月，張駿遣其將和 、謝艾討南羌于闐和，大破之。二月，慕容 及鮮卑帥宇文歸戰于昌黎，歸眾大敗，奔于漠北。四月，張駿將張 敗石季龍將王擢于三交城。秋八月丙子，進安西將軍庾翼為征西將軍。庚辰，持節、都督司雍梁三州諸軍事、梁州刺史、平北將軍、竟陵公桓宣卒。丁巳，以衛將軍褚裒為特進、都督徐�級 罹 隆 賈荽淌罰 蚪鴣恰＞旁攏 投 匱釙 骼釷平 暄簦 咧 衿浣 指摺１ 輳 首玉蹺 侍 印Ｎ煨紓 郾烙謔角 睢Ｊ蹦甓 岢縉攪輟
初，成帝有疾，中書令庾冰自以舅氏當朝，權侔人主，恐異世之後，戚屬將疏，乃言國有強敵，宜立長君，遂以帝為嗣。制度年號，再興中朝，因改元曰建元。或謂冰曰︰“郭璞讖雲‘立始之際丘山傾’，立者，建也；始者，元也；丘山，諱也。”冰瞿然，既而嘆曰︰“如有吉凶，豈改易所能救乎？”至是果驗雲。
史臣曰︰肆虐滔天，豈伊朝夕。若乃詳刑不怨，庶情猶仰，又可以見逆順之機焉。成帝因削弱之資，守江淮之地，政出渭陽，聲乖威服。凶徒既縱，神器阽危，京華元敖之資，宮室類咸陽之火。桀犬吠堯。封狐嗣亂，方諸後羿，曷若斯之甚也。反我皇駕，不有晉文之師，系于苞桑，且賴陶公之力。古之侯服，不幸臣家，天子宣游，則避宮北面，聞諸遺策，用為𦻗範。顯宗于王導之門，斂衣前拜，豈魯公受玉之卑乎！帝亦克儉于躬，庶能激揚流弊者也。
贊曰︰惟皇夙表，余舅為毗。勤于致寇，拙于行師。火及君屋，兵纏帝帷。石頭之駕，海內含悲。康後天資，居哀禮縟。墜典方興，降齡奚促。
【譯文】
盛皇盧，名籩，字世擔，是旦瞳的長子。主空三年三月戊辰，被立為皇太子。閏三月戊子，盟童去世。己丑，太子登上皇帝位，大赦，增加文官武將二等官位，賞賜絲帛給鰥寡孤老，每人二匹，尊封皇後塵旦為皇太後。
秋九月辛丑，把明帝安葬在武平陵。癸卯，皇太後臨朝執政。司徒王導統領尚書職事，輿中書令庾亮參與輔佐朝政。任撫軍將軍、南頓王司馬宗為驃騎將軍，領軍將軍、汝南王司馬佑為衛將軍。
冬十一月初一癸巳，有日食。廣陵相曹渾因犯罪，下獄而死。
咸和元年春二月丁亥，大赦，改年號，聚會宴飲五，賜米給鰥寡孤老，每人二斛，京城百里之內的人家免賦稅一年。
夏四月，石勒派部將石生侵掠汝南，汝南人拘捕了內史祖濟而反叛。甲子，尚書左僕射鄧攸死去。五月，洪水暴發。六月癸亥，使持節、散騎常侍、監淮北諸軍事、北中郎將、徐州刺史、星陵公型遐去世。癸酉，任命車騎將軍整鑒兼鱉業刺史，征虜將軍塹麩為北中郎將、假節、監進北諸軍。型遐部的將領奎壟、皇造以璽瞳之子塑陸取代璽 而抵抗皇臣麩，墮進太守塑鹽打敗了他們，斬了李龍，把首級傳送到京城。
秋七月癸丑，使持節、都督遼業諸軍事、絲蛆刺史、平南將軍、觀陽侯塵詹去世。八月，任給事中、前將軍、晝晝尹腿為平南將軍、假節、都督、絲業刺史。九月，天旱。奎壟部將亟龍侵掠涪陵，抓走太守謝俊。
冬十月，封魏武帝玄孫曹勵為陳留王，以承續魏氏。丙寅，衛將軍、汝南王司馬佑去世。己巳，封皇弟司馬岳為吳王。車騎將軍、南頓王司馬宗犯了罪，被殺，貶黜其族為馬氏。免去太宰、西陽王司馬菜的官爵，降為弋陽縣王。庚辰，赦免百里之內五年刑期以下的囚犯。這一月，劉曜部將黃秀、帛成侵犯酆，平北將軍魏該帶領眾人逃奔襄陽。
十一月壬子，在南郊大舉閱兵。改定王侯的俸祿，九份得一份。
石勒將石聰攻打壽陽，未能攻克，接著侵犯逡遒、阜陵，加任司徒王導為大司馬、假黃鈸、都督中外征討諸軍事來抵御入侵軍隊。歷陽太守甦峻派遣部將韓晃征討石聰，使其敗逃。當時天大旱，自六月未曾下雨，直至十一月。
十二月，濟嶇太守劉闡殺下邳內史夏侯嘉，反叛投降石勒。梁王司馬翹去世。
二年春正月，寧州秀才龐遣舉義兵，攻打李雄將任回、李謙等，李雄派其將羅恆、費黑前去解救。寧州刺史尹奉派偏將姚岳、朱提太守楊術增援龐遣，在台登交戰，姚岳等大敗，楊術死在戰場。三月，益州地震。
夏四月，天旱。己未，重蝗地震。五月甲申初一，出現日食。丙戌，加蕩出刺史圭困為鎮西將軍。戊子，京城發大水。
冬十月，劉曜指使其子劉胤侵犯袍罕，接著又劫掠了黃河以南地區。十一月，豫州刺史祖約、歷陽太守甦峻等反叛。十二月辛亥，甦峻指派部將韓晃進入姑孰，屠殺于湖。壬子，彭城王司馬雄、章武王司馬休反叛，投奔甦峻。庚申，京城戒嚴。暫授符節給護軍將軍庾亮，由他擔任征討都督，以右衛將軍趟胤為冠軍將軍、歷陽太守，派他與左將軍司馬流率領軍隊抵抗甦峻，在慈湖交戰，司馬流戰敗，死在戰場上。暫授符節給驍騎將軍鐘雅，帶領水師，輿趙胤為前鋒，以抵抗甦峻。丙寅，調任瑯邪王司馬昱為會稽王，吳王司馬岳為瑯邪王。辛未，宣城內史桓彝同甦峻在蕪湖交戰，桓彝部隊大敗。車騎將軍郗鑒派遣廣陵相劉矩帶領軍隊奔赴京城。
三年春正月，平南將軍溫崤率軍解救京城，在尋陽宿營，派遣督護王愆期、西陽太守鄧岳、塑鹽太守塹墮擔任前鋒。征西大將軍應皿派督護龔登接受溫嬌的調遣指揮。鐘雅、趙胤等駐扎在睫翅，王愆期、鄧趨等駐扎在直遺。丁未，麩些自橫江渡江，登上牛渚。
二月庚戌，甦峻到達蔣山。朝廷暫授符節給領軍將軍主豈，帶領六軍，同藍些在璽墮交戰，王室軍隊大敗。丙辰，甦峻攻打青溪柵，順風縱火，王室軍隊又一次大敗。尚書令、領軍將軍卞童，且擾尹芏曼，黃門侍郎旦姜，廬遼太守B瞄同時遇害，死了幾千人。庾亮又在宣陽門內戰敗，隨即帶著幾位兄弟輿郭默、趙胤逃往尋陽。此時司徒王導、右光祿大夫陸曄、荀崧等在太極毖護衛著皇帝，太常工必疊守護宗廟。亂賊乘勝接近皇帝，闡進太後後宮，左右詩人都遭到掠奪。此時太官僅存數石剩余的糧食，以提供皇帝的膳食。百姓呼號哭泣，聲音響徹都邑。丁巳，甦峻偽稱詔令實行大赦，又任祖約為侍中、太尉、尚書令，自己任驃騎將軍、綠尚書事。吳郡太守庾逮逃往盒擅。三月丙子，皇太後厘旦去世。
夏四月，五勤攻打窪地，壺鹽太守王璽反叛，投降互勒。壬申，把明穆皇後安葬在武平墮。五月乙未，藍墮逼迫天子遷往互璽，旦適哭泣著登車，宮中人慟哭。甦峻以倉房為宮室，派笪童、堡健、至遞侵掠置醫，整昱侵掠羞堡。昱璺太守盧運輿厘述、王厘等在三星起義兵。丙午。征西大將軍應佩、平南將軍溫墮、護軍將軍廬壺、平北將軍噬領水兵四萬，駐扎在藍巡。六月，壟昱攻打宣球，內史擔疊奮力迎戰，身死沙場。壬辰，平北將軍、壅業刺史墮盞在軍中死去。廬江太守毛寶攻打叛軍的合肥守軍，奪回合膽。
秋七月，祖約遭到石勒部將石聰的進攻，士眾潰散，逃往歷陽。石勒部將石季龍在蒲阪攻打劉曜。八月，劉曜同石季龍在高候交戰，季龍潰敗，劉曜隨即把石生圍困在洛陽。九月戊申，司徒王導跑到白石。庚午，陶侃派督護楊謙在石頭攻打甦峻。溫崤、庾亮在白石列陣，竟陵太守李陽抵御叛軍的南偏師。甦峻輕騎迎戰，墜落馬下，被斬殺，士眾隨即大敗。叛軍又把甦峻之弟甦逸立為統帥。前交州刺史張璉憑藉始興而反叛，進軍攻打廣州，鎮南司馬曾勰等打敗了他。
冬十月，李雄部將張龍侵掠涪陵，太守趙弼被叛賊打死。十二月乙未，石勒在洛陽打敗劉曜，擒獲了他。這一年，石勒部將石季龍到隴山攻打氐人首領蒲洪，降服了他。
四年春正月，成帝居住在石頭，叛軍將領匡術攜苑城歸順，百官前來投靠。侍中鐘雅、右衛將軍劉超商議迎奉成帝出去，遭到叛賊謀害。戊辰，冠軍將軍趙胤派部將甘苗在歷陽討伐祖約，打敗了他，祖約逃跑投奔石勒，其將牽騰率眾投降。甦峻之子甦碩攻打台城，又放火焚燒太極東堂、秘閣，燒為廢墟。城中饑荒嚴重，斗米價值萬錢。
二月，大雨不止。丙戌，各路軍隊攻打石頭。李陽與甦逸在租浦交戰，李陽軍隊失敗。建威長史滕含帶領精兵進擊甦逸，甦逸等大敗。滕含迎奉成帝登上溫崤的舟船，群臣呼號哭泣頓首請罪。弋陽王司馬茉犯罪，被處死。丁亥，大赦。當時正值戰火之後，宮闕化為灰燼，就以建平園作皇宮。甲午，甦逸帶領一萬余人將自延陵塑進入吳興。乙未，將軍王允之同甦逸在溧陽交戰，擒獲了他。壬寅，把湘州並入荊州。劉曜太子塑哩與其大司馬劉胤率領百官跑到上墼，闈中大亂。
三月壬子，任命征西大將軍陶侃為太尉，封為長沙郡公；車騎將軍郗鑒為司空，封為南昌縣公；平南將軍溫崤為驃騎將軍、開府儀同三司，封為始安郡公。其余官員封爵拜官各有差別。庚午，任命右光祿大夫陸曄為衛將軍、開府儀同三司。又封高密王司馬弦為彭城王。任命護軍將軍庾亮為平西將軍、都督揚州之宣城、江西諸軍事、假節，兼任豫州刺史，鎮守蕪湖。夏四月乙未，驃騎將軍、始安公溫崤去世。
秋七月，西北方向出現彗星。會稽、吳興、宣城、丹楊發洪水。韶令對遭到擄掠的郡縣免收三年租稅。八月，劉曜部將劉胤等率軍進攻石生，駐扎在雍。九月，石勒部將石季龍進擊劉胤，斬了劉胤，進而屠殺上邦一帶，把劉氏消滅盡淨，坑埋劉氏親族黨徒三千余人。
冬十月，廬山山崩。十二月壬辰，右將軍郭默謀害了平南將軍、江州刺史劉胤，太尉陶侃率眾征討郭默。逭一年，西北出現奇異天象。
五年春正月己亥，大赦。癸亥，詔令免除諸將質子的規定。二月，任命尚書陸玩為尚書左僕射，孔愉為右僕射。
夏五月，天旱，並有饑荒瘟疫。乙卯，太尉陶侃在尋陽擒獲郭默，並殺了他。石勒部將劉征侵掠南沙，都尉許儒遇害，進兵侵入海虞。六月癸巳，開始實行按田畝征稅的制度，每畝征收三升。
秋八月，石勒派部將郭敬摧毀襄陽。南中郎將周撫退兵回武昌，中州流民都向石勒投降。郭敬隨即毀壞了襄陽，屯兵在樊城。九月，石勒僭位登上皇帝寶座，營造新宮，開始修繕苑城。甲辰，恢復前河間王司馬頤爵位，調任樂成王司馬欽為河間王，封彭城王司馬弦之子司馬俊為高密王。
冬十月丁丑，成帝親臨司徒王導宅第，設酒宴大會眾臣。李雄部將李壽擄掠巴東、建平，監軍母丘奧、太守楊謙撤回宜都。十二月，張駿對石勒稱臣。
六年春正月癸巳，劉征再次劫掠婁縣，進而侵犯武進。乙未，進升司空郗鑒都督吳國諸軍事。戊午，因水路運糧接續不上，征調王公以下千余成年男子，每人運米六斛。二月己丑，以幽州刺史、大單于段遼為驃騎將軍。三月壬戌初一，出現日食。癸未，韶令舉薦賢良而敢于直言之士。
夏四月，天旱。六月丙申，封章武王司馬混之子司馬珍為章武王。
秋七月，李雄部將李壽侵犯陰平，武都氐人首領楊難敵制服了他。八月庚子，任左僕射陸玩為尚書令。
七年春正月辛未，大赦。三月，西中郎將趙胤、司徒中郎匡術攻打石勒守地馬頭塢，獲勝。石勒部將韓雍劫掠南沙及海虞。
夏四月，石勒部將郭敬攻陷襄陽。五月，發大水。
秋七月丙辰，韶令稱畜養獸類耗損浪費過多，應一律停止畜養。太尉陶侃派遣其子平西參軍陶斌與南中郎將桓宣攻打石勒部將郭敬，打敗墊敬，攻克參遞。童塵太守奎墨攻取塹璽、塞陽，因而在兩地駐兵守衛。
冬十一月壬子初一，進升太尉陶侃為大將軍。詔令舉薦賢良之士。十二月庚戌，成帝遷至新宮。
八年春正月初一辛亥，詔令稱︰“昔日犬賊縱火施暴，宮室付之一炬，元凶雖已剪除，尚無暇營築宮室。有關部門屢次上報稱朝會之處狹窄，于是修建此宮，人們竭誠盡力，未費時日便已築成。已可臨殿上朝時，大宴群臣諸王，九賓充盈朝廷，百官手拿畫有不同物象的旗幟。我深知君子勤于修飭禮儀，小人盡力矣。考慮去除如密網般繁苛的法令，共享福惠，赦免五年刑期以下的囚犯。”下令諸郡舉薦能舉一千五百斤以上的大力士。丙寅，李雄部將李壽攻陷寧州，刺史尹奉及建寧太守霍彪都投降。癸酉，任張駿為鎮西大將軍。丙子，石勒派使者送來財物，韶令用火燒了。
夏四月，頒詔封故新蔡王司馬弼之弟司馬邈為新蔡王。用束帛為禮征召處士尋陽人翟湯、會稽人虞喜。五月，有流星隕落在肥鄉。遼東出現麒麟、騮虞。乙未，車騎將軍、遼東公慕容魔死去，兒子慕容銑繼承其位。六月甲辰，撫軍將軍王舒死。
秋七月戊辰，石勒死，其子石弘繼承偽帝位，石勒部將石聰以譙地投降。
冬十月，石弘部將石生在關中舉兵，自稱秦州刺史，派人前來表示投降。石弘部將石季龍在洛陽攻打石朗，繼而進兵攻打石生，把他們都消滅。十二月，石生原部將郭權派人來請求投降。
九年春，遠落下兩塊隕石。以塑攫為鎮西將軍、台州刺史。二月丁卯，加鎮西大將軍退豎為大將軍。三月丁酉，盒擅地震。
夏四月，石弘部將石季龍派石斌在 攻打郭權，攻陷該地。六月，李雄死，他哥哥的兒子李逛繼承偽位。乙卯，太尉、長沙公陶侃去世。天大旱，詔令太官減少膳食，減免刑法，體恤孤寡，去奢節用。辛未，加平西將軍庾亮都督江、荊、豫、益、梁、雍六州諸軍事。
秋八月，舉行大規模的求雨祭祀。自五月未下雨，直至這個月。九月戊寅，散騎常侍、衛將軍、江陵公陸曄去世。
冬十月，李雄之子李期殺李班而自立為王，奎逛之弟奎壁與其將堡墮、墨邀等一起前來投降。十一月，石季龍殺石弘，自立為天王。十二月丁卯，任東海王司馬沖為車騎將軍，瑯邪王旦晝雖為驃騎將軍。蓖墮人塞鑾斬了互堊蓖部將郭祥，以彭城投降。
戚塵元年春正月初一庚午，旦適行冠禮，大赦，改換年號，給文官武將增官一等，飲宴三給鰥寡孤獨生活不能自立者賜米，每人五斛。二月甲子，成帝親自奠祭先聖先師。揚州諸郡饑荒，派人前去賑濟。三月乙酉，成帝親臨司徒府。
夏四月癸卯，石季龍劫掠歷陽，加司徒王導大司馬、假黃鈸、都督征討諸軍事，以抵御石季龍。癸丑，成帝于廣陽門檢閱軍隊，分別給諸將頒布軍令，派將軍劉仕解救歷陽，平西將軍趙胤屯兵慈湖，龍驤將軍路永駐守牛渚，建武將軍王允之駐守蕪湖。司空郗鑒派廣陵相陳光率眾保衛京城，賊軍往襄陽撤退。戊午，解除緊張時期非常的戒備措施。石季龍部將石遇劫掠中廬，南中郎將王國退兵保衛襄陽。
秋八月，長沙、武陵水災。以束帛為禮征召處士翟湯、郭翻。
冬十月乙未初一，出現日食。遣一年，旱災嚴重，會稽余姚受災最重，米一升值五百錢，出現買賣人口。
二年春正月辛巳，彗星出現于奎宿。以吳國內史虞潭為衛將軍。二月，統計軍用稅米，尚未落實的達五十余萬石，尚書謝褒以下被免去官職。辛亥，立皇後杜氏，大赦，給文官武將增加官位一級。庚申，高句驪派使者進貢地方特產。三月，天旱，韶令太官減省膳食，受災郡縣免除徭役。戊寅，祭祀求雨。
夏四月丁巳，天子在太廟進獻。下了冰雹。
秋七月，揚州會稽饑荒，打開糧倉賑濟災民。
冬十月，廣州刺史鄧岳派督護王隨攻打夜郎，派新昌太守陶協攻打興古，同時獲勝。韶令稱︰“觀察前代，無不尊崇祭祀祖先，敬重前代王朝子孫並封以王侯名號。因此分封杞宋之事，顯赫地記載在周的典籍中；周王室分封衛為侯國一事，在漢的史冊中傳為美談。自不久前遭受戰亂，諸侯眾國困頓凋敝，周、漢的遣事，一時衰絕而無人繼續。請仔細尋求衛公、山陽公的近親族屬，如有道德清明，能夠繼承其前代遣業的人，依照從前的制度實行。”新建並船而成的朱雀浮橋。十一月，派遣建威將軍司馬勛集結兵力安守漢中，被李期部將李壽打敗。
三年春正月辛卯，建立太學。
夏六月，天早。
冬十月丁卯，慕容魷自立為燕王。
四年春二月，石季龍率領士眾七萬人，在遼西進攻段遼，段遼逃往平崗。
夏四月，李壽殺李期，自即皇位，國號為漠。石季龍被慕容魷打敗，癸丑，加慕容魷為征北大將軍。五月乙未，任司徒王導為太傅、都督中外諸軍事，任司空郗鑒為太尉，征西將軍庾亮為司空。六月，改司徒官職為丞相，任太傅王導為丞相。
秋八月丙午，劃分寧州另置安州。
五年春正月辛丑，大赦。三月乙丑，廣州刺史鄧岳討伐蜀，建寧人孟彥拘捕了李壽部將霍彪來投降。
夏四月辛未，征西將軍庾亮派遣參軍趙松進攻巴郡、江陽，擒獲石季龍將李閎、黃植等。
秋七月庚申，使持節、侍中、丞相、兼揚州刺史、垣墾公凳墓逝世。辛酉，以護軍將軍魚充綠尚書事。八月壬午，又把丞相改稱為司徒。太尉、南昌公郗鑒去世。九月，石季龍部將夔安、李農攻陷沔南，張貉度攻陷邾城，接著劫掠江夏、義陽，征虜將軍毛寶、西陽太守樊峻、義陽太守鄭進都戰死。夔安等進兵包圍石城，竟陵太守李陽迎戰，打敗了敵方，斬首五千余級。夔安這才撤兵，隨即搶掠漢束，將七千余家遷往幽冀。
冬十二月丙戌，任驃騎將軍、瑯邪王栄墾岳為司徒。奎盡部將奎奎劫掠旦塞，當地守將瑩握戰敗，身死沙場。
六年春正月庚子，使持節、都督遼、遼、益、鑾、壅、奎、廬七州諸軍事、司空、都亭侯庾亮去世。辛亥，任左光祿大夫陸玩為司空。二月，慕容凱同石季龍部將石成在遼西交戰，打敗石成，到京城獻戰利品。庚辰，太微垣出現彗星。三月丁卯，大赦。以車騎將軍、束海王司馬沖為驃騎將軍。李壽攻陷丹川，守將盂彥、劉齊、李秋都戰死。
秋七月乙卯，開始依照朝廷中興時的做法，于初一、十五在束堂听政。
冬十月，林邑獻上經過馴養的象。十一月癸卯，恢復瑯邪建置，同漢朝時的豐沛相當。
七年春二月甲子初一，出現日食。己卯，慕容魷遣使者求借燕王章璽，得到應允。三月戊戌，杜皇後去世。
夏四月丁卯，在興平陵安葬恭皇後。核實編戶，對外來的王公以下直至平民，都登記造冊入戶籍。
秋八月辛酉，驃騎將軍、束海王司馬沖去世。九月，廢除太僕官。
冬十二月癸酉，司空、興平伯陸玩去世。廢除樂府雜伎。廢除安州。
八年春正月己未初一，出現日食。乙丑，大赦。三月，首次以武悼楊皇後配享造廟。
夏六月庚寅，成帝身感不適，頒詔稱︰“我在少年時，得以繼承宏業，托身于王公之上，至今已有十八年。未能闡發貫通政道，剪除流寇，我朝夕戰戰兢兢，無暇安寧。如今身染重病，恐難康復，因此驚愕悲悼于心。千年短暫，不堪艱難重任。司徒、瑯邪王司馬岳，論親緣是我的同母之弟，論稟性則仁愛寬厚可為人師表，他有做君主的風範，實在符合時人的期望。故而王公卿士，請輔助他以便敬奉祖宗，協和皇室內外，公允執道。嗚呼，恭敬地對待此事吧不要墜失了祖宗的大業。”壬辰，召見武陵王司馬鱷、會稽王司馬昱、中書監座述、中書令包奎、尚書令盞葛恢共同接受遣韶。癸巳，成帝于西堂去世，時年二十二歲，葬于興平陵，廟號顯宗。
成帝少年時就聰明，有成人的氣量。南頓王司馬宗被殺，成帝並不知曉，到平定甦峻後，成帝問庾亮道︰“平日那位白頭公如今在何方?”庾亮回答說因謀反而被殺了。成帝哭著對庾亮說︰“你稱別人作賊，便殺了他，如果別人稱你作賊，又該怎麼辦呢?”庾亮心中恐懼，面色驟變。庾悍曾送酒給江州刺史王允之，允之把酒給狗喝，狗喝罷倒地而死，允之十分害怕而報告成帝。成童生氣地說︰“大舅已攪亂天下，小舅還想這樣做嗎?”庾憚听說後，喝毒藥白盡。不過成帝年少時被舅氏所箝制，不親自處理政務。年長後，十分留心政事，力求簡約，常想在後園修建練習射箭的場所，計劃要用四十金，因花費過多而中止。成帝雄武的風度，雖然稍遜于前代君王；而恭儉的德行，足以與往日英才相比。
康皇帝，名墾，字世回，是魚適的同母之弟。盛和元年封為吳王，二年遷封瑯邪王；九年為散騎常侍，加驃騎將軍；咸康五年升任侍中、司徒。
八年六月庚寅，成帝貴體不適，頒詔以瑯邪王為繼承人。癸巳，旦適去世。甲午，盧童即位，大赦。在各地屯兵駐守的文武將領和地方郡守官長，不可擅離職守前來奔喪。已亥，封成帝之子魚員歪為巫至眶，司壓變為墓墮王。當時塵童正處居喪期間不能多言，委托庾冰、何充處理政務。秋七月丙辰，把盛皇帝安葬在興平陵。康童親自在西階祭奠，靈車啟行後，康帝徒步至闐魚置，登上素色輿車，直至陵園。己未，以中書令何充為驃騎將軍。
八月辛丑，彭城王司馬弦去世。任江州刺史王允之為衛將軍。九月，韶令瑯邪國及府吏增進宮位各有等級不同。
冬十月甲午，衛將軍王允之去世。十二月，文官武將增位二等。壬子，立皇後褚氏。
重返元年春正月，改年號，賑濟鰥寡孤獨。三月，以中書監廬述為車騎將軍。
夏四月，益州刺史周撫、西陽太守曹據討伐李壽，在江陽打敗了李壽部將李恆。五月，天旱。六月壬午，又以束帛為禮征召處士尋陽人翟湯、會稽人虞喜。有關部門奏報︰成帝去世已有一周，請改去素服，皇宮進膳如同往常。壬寅，詔稱︰“禮儀的遞減，因時而異，實無常規。至于君主遵守的準則，是正名定分的禮教核心，無人可以改變。權宜之制，大概出自近代，雖說適合，其實是輕視敗壞禮教的開端。先王尊崇的事，後世尚有懈怠，何況因循舊制，又從輕遞減，這是在義理上所不允許的。”石季龍帶領士眾進攻慕容銑，慕容戥打敗了他們。
秋七月，石季龍部將戴開帶領士眾前來投降。丁巳，頒韶︰“慕容魷摧毀羯寇，稱死者有八萬余人，這大概是上天滅亡其族的始兆。中原之事，應多加籌劃。再者戴開已帶領部下歸順，應受到慰勞。請派人到安西將軍、驃騎將軍處，商議諸軍事。”任輔國將軍、瑯邪內史桓溫為前鋒小督、假節，率領士眾進入臨淮，安西將軍庾翼任征討大都督，移守襄陽。庚申，晉陵、吳郡災荒。八月，李壽死，其子李勢繼承偽位。石季龍派部將劉寧攻陷狄道。
冬十月辛巳，以車騎將軍庾冰都督荊、江、司、雍、益、梁六州諸軍事、江州刺史，任驃騎將軍何充為中書監、都督揚、豫二州諸軍事、揚州刺史、錄尚書事，輔佐執政。任瑯邪內史桓溫都督青、徐、兗三州諸軍事、徐州刺史，褚裒任衛將軍、兼中書令。十一月己巳，大赦。十二月，石季龍侵犯張駿，張駿派其將軍謝艾抵抗，在河西激戰，季龍大敗。十二月，高句驪派使者朝貢。
二年春正月，蛋墜遣其將擔墜、邀墓到鹽和討伐南差，大勝。二月，基查繼同參婆首領圭塞璺在旦整交戰，圭塞堡部大敗，逃往大漠以北。四月，張墜部將強墮于三變撼打敗亙至壟部將王攫。
秋八月丙子，進升安西將軍庾翼為征西將軍。庚辰，持節、都督司、雍、梁三州諸軍事、梁州刺史、平北將軍、竟陵公桓宣去世。閏八月丁巳，以衛將軍褚裒為特進、都督徐、兗二州諸軍事、兗州刺史，鎮守金城。九月，巴束太守楊謙攻打李勢和李勢將申陽，李勢軍敗逃，擒獲其將樂高。丙申，立皇子司馬聃為皇太子。戊戌，康帝于式干殿去世，當年二十三歲，葬在崇平陵。
當初，成帝身患疾病，中書令庾冰自以舅氏的身份執掌大權，權勢與君主不相上下，擔心更換朝代之後，親戚關系將會疏遠，便稱國家面臨強敵，應立年齡稍大的君主，于是立康帝為繼承人。想改年號，以圖中興，因而改年號為建元。有人對庾冰說︰“郭璞以讖書預言說‘立始之際丘山傾，立是‘建’；始是‘元’；丘山是名。”庾冰很驚訝，接著感嘆道︰“如果有吉凶，豈是改年號所能挽救的?”至此果然應驗。
史臣日︰肆虐滔天，豈在朝夕。如若斷獄審慎而無人怨恨，眾心尚存敬仰，又可以由此窺見逆順的重要。成帝憑著已削弱的力量，守江淮之地，政令出自舅氏，不能以威力懾服海內。歹徒縱恣，社稷瀕危，京城沒有敖庾那樣的財富，宮室遭到咸陽似的大火。桀犬吠堯，惡人如封狐作亂，與後羿時相比，那時豈有如此之甚。皇輿歸返，沒有晉文似的軍隊，使王朝根深蒂固，還須仰賴陶公之力。古代王侯，不臨臣家，天子出游四方，則避開正殿北面而坐，听從前人遺留的方略，用作長久的典範。顯宗于王導門下，整衣前拜，豈不如魯公受玉般謙卑!皇帝如能躬行儉約，才能整治時弊。
贊曰︰皇帝經常表示，舅氏為我之佐。勤于招致寇虜，拙于出師反擊。烈火殃及皇宮，兵戈危及帝位。石頭成帝去世，海內同含悲心。康帝以天之助，居哀猶以繁禮。遣業方將再興，辭世何其倉促。
