【原文】
簡文皇帝諱昱，字道萬，元帝之少子也。幼而岐嶷，為元帝所愛。郭璞見而謂人曰︰“興晉祚者，必此人也。”及長，清虛寡欲，尤善玄言。永昌元年，元帝詔曰︰“先公武王、先考恭王君臨瑯邪。繼世相承，國嗣未立，蒸嘗靡主，朕常悼心。子昱仁明有智度，可以虔奉宗廟，以慰罔極之恩。其封昱為瑯邪王，食會稽、宣城如舊。”咸和元年，所生鄭夫人薨。帝時年七歲，號慕泣血，固請服重。成帝哀而許之，故徙封會稽王，拜散騎常侍。九年，遷右將軍，加侍中。咸康六年，進撫軍將軍，領秘書監。建元元年夏五月癸丑，康帝詔曰︰“太常職奉天地，兼掌宗廟，其為任也，可謂重矣。是以古今選建，未嘗不妙簡時望，兼之儒雅。會稽王叔履尚清虛，志道無倦，優游上列，諷議朝肆。其領太常本官如故。”永和元年，崇德太後臨朝，進位撫軍大將軍、錄尚書六條事。二年，驃騎何充卒，崇德太後詔帝專總萬機。八年，進位司徒，固讓不拜。穆帝始冠，帝稽首歸政，不許。廢帝即位，以瑯邪王絕嗣，復徙封瑯邪，而封王子昌明為會稽王。帝固讓，故雖封瑯邪而不去會稽之號。太和元年，進位丞相、錄尚書事，入朝不趨，贊拜不名，劍履上殿，給羽葆鼓吹班劍六十人，又固讓。及廢帝廢，皇太後詔曰︰“丞相、錄尚書、會稽王體自中宗，明德劭令，英秀玄虛，神棲事外。以具瞻允塞，故阿衡三世。道化宣流，人望攸歸，為日已久。宜從天人之心，以統皇極。主者明依舊典，以時施行。”于是大司馬桓溫率百官進太極前殿，具乘輿法駕，奉迎帝于會稽邸，于朝堂變服，著平巾幘單衣，東向拜受璽綬。
咸安元年冬十一月己酉，即皇帝位。桓溫出次中堂，令兵屯衛。乙卯，溫奏廢太宰、武陵王��及子總。詔魏郡太守毛安之帥所領宿衛殿內，改元為咸安。庚戌，使兼太尉周頤告于太廟。辛亥，桓溫遣弟秘逼新蔡王晃詣西堂，自列與太宰、武陵王��等謀反。帝對之流涕，溫皆收付廷尉。癸丑，殺東海二子及其母。初，帝以沖虛簡貴，歷宰三世，溫素所敬憚。及初即位，溫乃撰辭欲自陳述，帝引見，對之悲泣，溫懼不能言。至是，有司承其旨，奏誅武陵王��，帝不許。溫固執至于再三，帝手詔報曰︰“若晉祚靈長，公便宜奉行前詔。如其大運去矣，請避賢路。”溫覽之，流汗變色，不復敢言。乙卯，廢��及其三子，徙于新安。丙辰，放新葵王晁于衡陽。戊午，詔曰︰“王室多故，穆哀早世，皇胤夙遷，神器無主。東海王以母弟近屬，入纂大統，嗣位經年，昏暗亂常，人倫虧喪，大禍將及，則我祖宗之靈靡知所托。皇太後深懼皇基，時定大計。大司馬因順天人，協同神略，親帥群後，恭承明命。雲霧既除，皇極載清，乃顧朕躬，仰承弘緒。雖伊尹之寧殷朝，博陸之安漢室，無以尚也。朕以寡德，猥居元首，實懼眇然，不克負荷，戰戰兢兢，罔知攸濟。思與兆庶更始，其大赦天下，大 五日，增文武位二等，孝順忠貞鰥寡孤獨米人五斛。”己未，賜溫軍三萬人，人布一匹，米一斛。庚申，加大司馬桓溫為丞相，不受。辛酉，溫旋自白石，因鎮姑孰。以冠軍將軍毛武生都督荊州之沔中、揚州之義城諸軍事。十二月戊子，詔以京都有經年之儲，權停一年之運。庚寅，廢東海王奕為海西公，食邑四千戶。辛卯，初薦酃淥酒于太廟。
二年春正月辛丑，百濟、林邑王各遣使貢方物。二月，苻堅伐慕容桓于遼東，滅之。三月丁酉，詔曰︰“朕居阿衡三世，不能濟彼時雍，乃至海西失德，殆傾皇祚。賴祖宗靈祗之德，皇太後淑體應期， 輔忠賢，百官戮力，用能蕩氣務于昊蒼，耀晨輝于宇宙。遂以眇身，托于王公之上，思賴群賢，以弼其闕。夫敦本息末，抑絕華競，使清濁異流，能否殊貫，官無秕政，士無謗 ，不有懲勸，則德禮焉施？且強寇未殄，勞役未息，自非軍國戎祀之耍，其華飾煩費之用皆省之。夫肥遁窮谷之賢，滑泥揚波之士，雖抗志玄霄，潛默幽岫，貪屈高尚之道，以隆協贊之美，孰與自足山水，棲遲丘壑，徇匹夫之潔，而忘兼濟之大邪？古人不借賢于曩代，朕所以虛想于今日。內外百官，各勤所司，使善無不達，惡無不聞，令詩人元素餐之刺，而吾獲虛心之求焉。”癸丑，詔曰︰“吾承祖宗洪基，而昧于政道，懼不能允厘天工，克隆先業，夕惕惟憂，若涉泉冰。賴宰輔忠德，道濟伊望，群後竭誠，協契斷金，內外盡匡翼之規，文武致匪躬之節，冀因斯道，終克弘濟。每念干戈未戢，公私疲悴， 鎮有疆理之務，征戍懷東山之勤，或白首戎陣，忠勞未敘，或行役彌久，擔石靡儲，何嘗不昧旦晨興，夜分忘寢。雖未能撫而巡之，且欲達其此心。可遣大使詣大司馬，並問方伯，逮于邊戍，宣詔大饗，求其所安。又籌量賜給，悉令周普。”乙卯，詔曰︰“往事故之後，百度未充，群僚常俸，並皆寡約，蓋隨時之義也。然退食在朝，而祿不代耕，非經通之制。今資儲漸豐，可籌量增俸。”騶虞見豫章。夏四月，徙海西公于吳縣西柴里。追貶庾後曰夫人。六月，遣使拜百濟王余句為鎮東將軍，領樂浪太守。戊子，前護軍將軍庚希舉兵反，自海陵入京口，晉陵太守卞眈奔于曲阿。秋七月壬辰，桓溫遣東海內史周少孫討希，擒之，斬于建康市。己未，立會稽王昌明為皇太子，皇子道子為瑯邪王，領會稽內史。是日，帝崩于東堂，時年五十三。葬高平陵，廟號太宗。遺詔以桓溫輔政，依諸葛亮、王導故事。
帝少有風儀，善容止，留心典籍，不以居處為意，凝塵滿席，湛如也。嘗與桓溫及武陵王��同載游版橋，溫遽令鳴鼓吹角，車馳卒奔，欲觀其所為。��大恐，求下車，而帝安然無懼色，溫由此憚服。溫既仗文武之任，屢建大功，加以廢立，威振內外。帝雖處尊位，拱默守道而已，常懼廢黜。先是，熒惑入太微，尋而海西廢。及帝登阼，熒惑又入太微，帝甚惡焉。時中書郎郗超在直，帝乃引入，謂曰︰“命之修短，本所不計，故當無復近日事邪！”超曰︰“大司馬臣溫方內固社稷，外恢經略，非常之事，臣以百口保之。”及超請急省其父，帝謂之曰︰“致意尊公，家國之事，遂至于此！由吾不能以道匡衛，愧嘆之深，言何能喻。”因詠庾闡詩雲“志士痛朝危，忠臣哀主辱”，遂泣下沾襟。帝雖神識恬蒣` 藜檬來舐裕 市話渤莆 蕕壑 鰨 逄覆釷ざ Ｉ趁胖У懶殖 浴盎後 性短宥 拊渡瘛薄Ｐ渙樵思Ｆ湫惺攏 嘁暈 魷字 蒼啤
孝武皇帝諱曜，字昌明，簡文帝第三子也。興寧三年七月甲申，初封會稽王。咸安二年秋七月己未，立為皇太子。是日，簡文帝崩，太子即皇帝位。詔曰︰“朕以不造，奄丁閔凶，號天扣地。靡知所訴。藐然幼沖，眇若綴旒，深惟社稷之重，大懼不克負荷。仰憑祖宗之靈，積德之祀。先帝淳風玄化，遺詠在民。宰輔英賢，勛隆德盛。顧命之托，實賴匡訓。群後率職，百僚勤政。冀孤弱之躬有寄，皇極之基不墜。先恩遺惠，播于四海，思弘余潤，以康黎庶。其大赦天下，與民更始。”九月甲寅，追尊皇妣會稽王妃曰順皇後。冬十月丁卯，葬簡文皇帝于高平陵。十一月甲午，妖賊盧悚晨人殿庭，游擊將軍毛安之等討擒之。是歲，三吳大旱，人多餓死，詔所在振給。苻堅陷仇池，執秦州刺史楊世。
寧康元年春正月己丑朔，改元。二月，大司馬桓溫來朝。三月癸丑，詔除丹陽竹格等四桁稅。夏五月，旱。秋七月己亥，使持節、侍中、都督中外諸軍事、丞相、錄尚書、大司馬、揚州牧、平北將軍、徐�級 荽淌貳 峽す 肝羅啊８ 紓 醫 富砦 魑鶻 Ｒ越 荽淌坊賦邐 芯 級窖鐫ソ 罹 隆 鎦荽淌罰 蜆檬搿０嗽氯勺櫻 緄綠 罅儷 閼 ＞旁攏 藜嶠 畎部⺪啥肌１ 輳 隕惺櫧蛻渫醣脛 惺榱睿 舨可惺樾話參 惺櫧蛻洌 夤 謔返笠臀 敝欣山 級 荽淌罰 蜆懍輟８粗霉飴謊 笏九 ⑸俑 佟６ 攏 髕焦 盤 狽轎鎩Ｊ 輝攏 藜嶠 畎蠶蓁麂 傲骸 娑 藎 淌分苤偎鎪 鏤邇 隙蕁
二年春正月癸未朔，大赦。追封謚故會稽世子郁為臨川獻王。己酉，北中郎將、徐�級 荽淌返笠妥洹６ 鹿 螅 緣ぱ粢 跆怪 敝欣山 級 荽淌貳６ 齲 行秦糜諗 欏Ｈ 鹵 紓 縲羌 謫怠Ｏ乃腦氯尚紓 侍 筅 唬骸扒晷 筮 咸轂硪歟 齬鬯貢洌 鵓逵諢場７蛞蟣渲灤藎 怨胖 潰 薷也豢艘飧蔥模 運鉀手校坑秩 獍氯潰 呻磐 ぃ 擋 椋 儺帳б擔 硪刮┬牽 荒芡 常 聳閉 簦 繞淶窶АＨ 庖逍恕 曇盎嶧 饉 賾壬跽擼 荒曜獠跡 浯翁 輳 翊 嘸匆源橢 ！蔽逶攏 袢甦龐 院攀褳 е諼С啥跡 彩鉤隻O。秋七月，涼州地震，山崩。苻堅將鄧羌攻張育，滅之。八月，以長秋將建，權停婚姻。九月丁丑，有星孛于天市。冬十一月己酉，天門 賊攻郡，太守王匪死之，征西將軍桓豁遣師討平之。長城人錢步射、錢弘等作亂，吳興太守 序討平之。癸酉，鎮遠將軍桓石虔破苻堅將姚萇于墊江。
三年春正月辛亥，大赦。夏五月丙午，北中郎將、徐�級 荽淌貳 短錆鍆跆怪 洹＜滓 災芯 鎦荽淌坊賦邐 蟣苯 荽淌罰 虻ね劍 惺櫧蛻湫話擦煆鎦荽淌貳Ｇ鋨嗽鹿鎪齲 屎笸跏希 笊猓 游奈湮灰壞取＞旁攏 勱病緞 貳６ 鹿鎘縴罰 沼惺粗 Ｊ 鹿鏤矗 袷廾旁幀＜咨輳 侍 筅 唬骸扒耆帳錘奼洌 擋皇剩 淇思核季齲 淳Σ浞健Ｆ浯桶儺漲鈁咼祝 宋艴 ！憊鎪齲 窞偷 謚刑茫 艨鬃櫻 匝棧嘏洹
太元元年春正月壬寅朔，帝加元服，見于太廟。皇太後歸政。甲辰，大赦，改元。丙午，帝始臨朝。以征西將軍桓豁為征西大將軍，領軍將軍郗䥥v 蚓 蠼 芯 賦邐 燈鎝 由惺櫧蛻湫話倉惺榧唷 忌惺槭隆＜鬃櫻 私ㄆ降人牧輟Ｏ奈逶鹿 螅 卣稹＜滓 唬骸扒暾呱咸齏辜啵 錘媛耪茫 抻芯逖桑 櫨諦摹Ｋ妓 砸橛 核潰 夤 蹲錚 虼蟊洌 脛 肌！庇謔譴笊猓 鑫奈湮桓饕壞取Ａ 攏 夊蛹渫跚兆臃噸 攣渫酢Ｇ鍥 攏 藜嶠 盾上 怪藎 泊淌氛盤 ∮釁淶亍Ｒ宜齲 忍鍤兆庵 疲 躋韻驢謁懊茲 迷諞壑 懟６ 攏 譜急繃魅擻諢茨稀Ｊ 輝錄核人罰 沼惺粗 Ｚ 儷飛擰Ｊ 攏 藜 蠱浣 蘼騫ゴ 創 跎嬉黻
二年春正月，繼絕世，紹功臣。三月，以�賈荽淌煩p序為南中郎將、梁州刺史、監沔中諸軍，鎮襄陽。閏月壬午，地震。甲申，暴風，折木發屋。夏四月己酉，雨雹。五月丁丑，地震。六月己巳，暴風，揚沙石。林邑貢方物。秋七月乙卯，老人星見。八月壬辰，四騎將軍桓沖來朝。丁未，以尚書僕射謝安為司徒。丙辰，使持節、都督荊梁寧益交廣六州諸軍事、荊州刺史、征西大將軍桓豁卒。冬十月辛丑，以車騎將軍桓沖都督荊江梁益寧交廣七州諸軍事、領護南蠻校尉、荊州刺史，尚書王蘊為徐州刺史、督江南晉陵諸軍，征西司馬謝玄為�賈荽淌貳 懍 唷 嘟 敝罹 Ｈ梢 Ｉ⑵ Ｊ獺 蠊飴淮蠓頡⑸惺榱鍆醣脛 洹Ｊ 賂 隕惺櫫踣課 惺櫧蛻洹
三年春二月乙巳，作新宮，帝移居會稽王邸。三月乙丑，雷雨，暴風，發屋折木。夏五月庚午，陳留王曹恢薨。六月，大水。秋七月辛巳，帝入新宮。乙酉，老人星見南方。
四年春正月辛酉，大赦，郡縣遭水旱者減租稅。丙子，謁建平等七陵。二月戊午，苻堅使其子丕攻陷襄陽，執南中郎將 序。又陷順陽。三月，大疫。壬戌，詔曰︰“狡寇縱逸， 守傾沒，疆埸之虞，事兼平日。其內外眾官，各悉心戮力，以康庶事。又年谷不登，百姓多匱。其詔御所供，事從儉約，九親供給，眾官廩俸，權可減半。凡諸役費，自非軍國事要，皆宜停省，以周時務。”癸未，使右將軍毛武生帥師伐蜀。夏四月，苻堅將韋鐘陷魏興，太守吉挹死之。五月，苻堅將句難、彭超陷盱眙、高密內史毛 之為賊所執。六月，大旱。戊子，征虜將軍謝玄及超、難戰于君川，大破之。秋八月丁亥，以左將軍王蘊為尚書僕射。乙未，暴風，揚沙石。九月，盜殺安太守傅湛。冬十二月己酉朔，日有蝕之。
五年春正月乙巳，謁崇平陵。夏四月，大旱。癸酉，大赦五歲刑以下。五月，大水。以司徒謝安為衛將軍、儀同三司。六月甲寅，震含章殿四柱，並殺內侍二人。甲子，以比歲荒儉，大赦，自太元三年以前逋租宿債皆蠲除之，其鰥寡窮獨孤老不能自存者，人賜米五斛。丁卯，以驃騎將軍、瑯邪王道子為司徒。秋九月癸未，皇後王氏崩。冬十月，九真太守李遜據交州反。十一月乙酉，葬定皇後于隆平陵。
六年春正月，帝初奉佛法，立精舍于殿內，引諸沙門以居之。丁酉，以尚書謝石為尚書僕射。初置督運御史官。夏六月庚子朔，日有蝕之。揚、荊、江三州大水。己巳，改制度，減煩費，損吏士員七百人。秋七月丙子，赦五歲刑已下。甲午，交址太守杜瑗斬李遜，交州平。大饑。冬十一月己亥，以鎮軍大將軍郗䥥v 究鍘；嶧 頌叢 矗 院虐捕 蚓 尉 話 制街 Ｊ 錄壯劍 藜崆財湎逖秈 匱終鸝芫沽輳 逖秈 鞀甘 智苤
七年春三月，林邑範熊遣使獻方物。秋八月癸卯，大赦。九月，東夷五國遣使來貢方物。苻堅將都貴焚燒沔北田谷，略襄陽百姓而去。冬十月丙子，雷。
八年春二月癸未，黃霧四塞。三月，始興、南康、廬陵大水，平地五丈。丁巳，大赦。夏五月，輔國將軍楊亮伐蜀，拔五城，擒苻堅將魏光。秋七月，鷹揚將軍郭洽及苻堅將張崇戰于武當，大敗之。八月，苻堅帥眾渡淮，遣征討都督謝石、冠軍將軍謝玄、輔國將軍謝琰、西中郎將桓伊等距之。九月，詔司徒、瑯邪王道子錄尚書六條事。冬十月，苻堅弟融陷壽春。乙亥，諸將及苻堅戰于肥水，大破之，俘斬數萬計，獲堅輿輦及雲母車。十一月庚申，詔衛將軍謝安勞旋師于金城。壬子，立陳留王世子靈誕為陳留王。十二月庚午，以寇難初平，大赦。以中軍將軍謝石為尚書令。開酒禁。始增百姓稅米，口五石。前句町王翟遼背苻堅，舉兵于河南，慕容垂自 與遼合，遂攻堅子暉于洛陽。仇池公楊世奔還隴右，遣使稱 。
九年春正月庚子，封武陵王孫寶為臨川王。戊午，立新寧王��子遵為新寧王。辛亥，謁建平等四陵。龍驤將軍劉牢之克譙城。車騎將軍桓沖部將郭寶伐新城、魏興、上庸三郡，降之。二月辛巳，使持節、都督荊江梁寧益交廣七州諸軍事、車騎將軍、荊州刺史桓沖卒。慕容垂自洛陽與翟遼攻苻堅子丕于 。三月，以衛將軍謝安為太保。苻堅北地長史慕容泓、平陽太守慕容沖並起兵背堅。夏四月己卯，增置太學生百人。封張天錫為西平公。使竟陵太守趙統伐襄陽，克之。苻堅將姚萇背堅，起兵于北地，自立為王，國號秦。六月癸丑朔，崇德皇太後褚氏崩。慕容泓為其叔父沖所殺，沖自稱皇太弟。秋七月戊戌，遣兼司空、高密王純之修謁洛陽五陵。己酉，葬康獻皇後于崇平陵。百濟遣使來貢方物。苻堅及慕容沖戰于鄭西，堅師敗績。八月戊寅，司空郗𨯬w啊＞旁灤撩 胺娑級叫恍 ボ藜嶠 賈荽淌氛懦纈譙渤牽 酥 ＜孜紓 猶 Ｐ話泊蠖級窖鎩 ！⑺盡 ァ 肌⑶唷 健 摹 骸 妗 骸 故 逯 罹 隆６ 灤梁ニ罰 沼惺粗 ６ 齲 蛹渫蹶賈 啊Ｒ頁螅 孕 蠊遠齲 笊狻８ 紓 ⑶靶虜掏躉蔚⺪縹 虜掏酢＼藜崆嘀荽淌奮蘩仕е誒唇怠Ｊ 攏 藜嶠 攔獬浦樸諍佑遙 院啪迫 Ｄ餃莩遒約椿實畚揮詘 俊
十年春正月甲午，謁諸陵。二月，立國學。蜀郡太守任權斬苻堅益州刺史李平，益州平。三月，滎陽人鄭燮以郡來降。苻堅國亂，使使奉表請迎。龍驤將軍劉牢之及慕容垂戰于黎陽，王師敗績。夏四月丙辰，劉牢之與沛郡太守周次及垂戰于五橋澤，王師又敗績。壬戌，太保謝安帥眾救苻堅。五月，大水。苻堅留太子宏守長安，奔于五將山。六月，宏來降，慕容沖入長安。秋七月，苻丕自枋頭西走，龍驤將軍檀玄追之，為丕所敗。旱，饑。丁巳，老人星見。八月甲午，大赦。丁酉，使持節、侍中、中書監、大都督十五州諸軍事、衛將軍、太保謝安薨。庚子，以瑯邪王道子為都督中外諸軍事。是月，姚萇殺苻堅而僭即皇帝位。九月，呂光據姑臧，自稱涼州刺史。苻丕僭即皇帝位于晉陽。冬十月丁亥，論淮肥之功，追封謝安廬陵郡公，封謝石南康公，謝玄康樂公，謝琰望蔡公，桓伊永修公，自余封拜各有差。是歲，乞伏國仁自稱大單于、秦河二州牧。
十一年春正月辛未，慕容垂僭即皇帝位于中山。壬午，翟遼襲黎陽，執太守滕恬之。乙酉。謁諸陵。慕容沖將許木末殺慕容沖于長安。三月，大赦。太山太守張願以郡叛，降于翟遼。夏四月，以百濟王世子余暉為使持節、都督、鎮東將軍、百濟王。代王拓拔圭始改稱魏。癸巳，以尚書僕射陸納為尚書左僕射，譙王恬為尚書右僕射。六月己卯，地震。庚寅，以前輔國將軍楊亮為西戎校尉、雍州刺史，鎮衛山陵。秋八月庚午，封孔靖之為奉聖亭侯，奉宣尼祀。丁亥，安平王邃之薨。翟遼寇譙，龍驤將軍 序擊走之。冬十月，慕容垂破苻丕于河東，丕走東垣，揚威將軍馮該擊斬之，傳首京都。甲申，海西公奕薨。十一月，苻丕將苻登僭即皇帝位于隴東。
十二年春正月乙巳，以豫州刺史 序為青、�級 荽淌罰 蚧匆酢６ 矗 笊狻Ｈ勺櫻 ┐紓 ⑽菡勰盡Ｎ 紓 餃荽箍芎佣 帽碧 匚孿甌寂沓恰５粵汕滄宇瓤⺪隆Ⅱ＃ p序擊走之。夏四月戊辰，尊夫人李氏為皇太妃。己丑，雨雹。高平人翟𧞄蠿諢@匭旌 叮 鑰そ滌詰粵傘Ａ 鹿錈 復κ看麇印 Ｇ鋨嗽灤了齲 首擁倫諼 侍 櫻 笊猓 鑫奈湮歡 齲 T五日，賜百官布帛各有差。九月戊午，復新寧王遵為武陵王，立梁王 逢子和為梁王。冬十一月，松滋太守王遐之討翟遼于洛口，敗之。
十三年夏四月戊午，以青�級 荽淌煩p序為持節、都督雍梁沔中九郡諸軍事、雍州刺史，譙王恬之為鎮北將軍、青�級 荽淌貳Ｏ牧 攏 怠Ｆ蚍 仕潰 芮 樗夢蔽唬 院藕幽賢酢Ｇ鍥 攏 粵山 苑 藶逖簦 幽咸 毓 嗥浦 ６ 攣熳櫻 嗡 朧 罰 俅箬歟 比恕Ｒ椅矗 蠓紓 緇蓿 酉吞迷幀１ 輳 乖虯傯謾 凸蕁 羝錕飩栽幀＜漢ィ 由惺榱鐶皇 瀾 峭 盡８ 櫻 惺榱睢⑽瀾 峭 拘皇 啊
十四年春正月癸亥，詔淮南所獲俘虜付諸作部者一皆散遣，男女自相配匹，賜百日廩，其沿線為軍賞者悉贖出之，以襄陽、淮南饒沃地各立一縣以居之。彭城妖賊劉黎僭稱皇帝于皇丘，龍驤將軍劉宰之討平之。二月，扶南獻方物。呂光僭號三河王。夏四月甲辰，彭城王弘之薨。翟遼寇滎陽，執太守張卓。六月壬寅，使持節、都督荊益寧三州諸軍事、荊州刺史桓石虔卒。秋七月甲寅，宣陽門四柱災。八月，姚萇襲破苻登，獲其偽後毛氏。丁亥，汝南王羲薨。九月庚午，以尚書左僕射陸納為尚書令。冬十二月乙巳，雨，木冰。
十五年春正月乙亥，鎮北將軍、譙王恬之薨。龍驤將軍劉牢之及翟遼、張願戰于太山，王師敗績。征虜將軍 序破慕容永于太行。二月辛己，以中書令王恭為都督青�加牟 轎逯 罹 隆⑶敖 ⑶ 級 荽淌貳Ｈ 錄河縴罰 卣稹Ｎ斐劍 笊狻Ｇ鍥 露 齲 行秦糜詒焙印０嗽攏 蘭穩死畹 儔 矗 亓躉持 制街 ＜撼螅 ┤Φ卣稹Ｓ行秦糜詒倍罰 缸餃 ｃ嬤兄羈ぜ 賈荽笏 Ａ p序攻翟遼于滑台，大敗之，張願來降。九月丁未，以吳郡太守王 為尚書僕射。冬十二月己未，地震。
十六年春正月庚申，改築太廟。夏六月，慕容永寇河南，太守楊�縉諢髕浦 ＜何矗 攣渫醴噸 啊Ｇ錁旁鹿鏤矗 隕惺橛移蛻渫 麞骨|書左僕射，以太子詹事謝琰為尚書右僕射。新廟成。冬十一月，姚萇敗苻登于安定。
十七年春正月己巳朔，大赦，除逋租宿債。夏四月，齊國內史蔣�瓷崩職蔡 乇巽炭＃ 萸嘀莘矗 逼皆 乇巽袒 制街 Ｎ逶露： 罰 沼惺粗 Ａ 鹿錈 ┤Φ卣稹＜滓 嗡 朧 罰 俅箬 Ｓ蘭慰こ彼 科穡 Ｋ南厝碩嗨勒摺Ｒ頤 蠓紓 勰盡Ｎ 紓 和蹀啊Ｄ餃荽瓜 灶扔誒柩簦 苤 缺加諛餃縈饋Ｇ鍥 露﹞螅 字緙 ０嗽攏 倫鞫 ６ 露∮希 字緙 Ｐ梁ィ 級驕Ｒ婺 罹 隆 Ｖ荽淌吠醭雷洹Ｊ 輝鹿鎘希 曰潑爬梢籩倏拔 級驕Ｒ媼喝 罹 隆 Ｖ荽淌貳８ 惴飫判巴醯雷游 嶧 食首擁攣奈﹫判巴酢Ｊ 錄何矗 卣稹Ｊ撬輳 鄖鋝揮輳 劣詼
十八年春正月癸亥朔，地震。二月乙未，地又震。三月，翟釗寇河南。夏六月己亥，始興、南康、廬陵大水，深五丈。秋七月，旱。閏月，妖賊司馬徽聚黨于馬頭山，劉牢之遣部將討平之。九月丙戌，龍驤將軍楊�縉諢髫鄧 罘疳雜阡 齲 苤 ６ 攏 傷潰 有慫夢蔽弧
十九年夏六月壬子，追尊會稽王太妃鄭氏為簡文宣太後。秋七月，荊、徐二州大水，傷秋稼，遣使振恤之。八月己巳，尊皇太妃李氏為皇太後，宮曰崇訓。慕容垂擊慕容永于長子，斬之。冬十月，慕容垂遣其子惡奴寇廩丘，東平太守韋簡及垂將尹國戰于平陸，簡死之。是歲，苻登為姚興所殺，登太子崇奔于湟中，僭稱皇帝。
二十年春二月，作宣太後廟。甲寅，散騎常侍、光祿大夫、開府儀同三司、尚書令陸納卒。三月庚辰朔，日有蝕之。夏六月，荊、徐二州大水。十一月，魏王拓拔圭擊慕容垂子寶于黍谷，敗之。
二十一年春正月，造清暑殿。三月，慕容垂攻平城，拔之。夏四月，新作永安宮。丁亥，雨雹。慕容垂死，子寶嗣偽位。五月甲子，以望蔡公謝琰為尚書左僕射。大水。六月，呂光僭即天王位。秋九月庚申，帝崩于清暑殿，時年三十五。葬隆平陵。
帝幼稱聰悟。簡文之崩也，時年十歲，至晡不臨，左右進諫，答曰︰“哀至則哭，何常之有？”謝安嘗嘆以為精理不減先帝。既威權己出，雅有人主之量。既而溺于酒色，殆為長夜之飲。末年長星見，帝心甚惡之，于華林園舉酒祝之曰︰“長星，勸汝一杯酒，自古何有萬歲天子邪！”太白連年晝見，地震水旱為變者相屬。醒日既少，而傍無正人，竟不能改焉。時張貴人有寵，年幾三十，帝戲之曰︰“汝以年當廢矣。”貴人潛怒，向夕，帝醉，遂暴崩。時道子昏惑，元顯專權，竟不推其罪人。初，簡文帝見讖雲︰“晉祚盡昌明。”及帝之在孕也，李太後夢神人謂之曰︰“汝生男，以‘昌明’為字。”及產，東方始明，因以為名焉。簡文帝後悟，乃流涕。及為清暑殿，有識者以為“清暑”反為“楚”聲，哀楚之征也。俄而帝崩，晉祚自此傾矣。
史臣曰︰前史稱“不有廢也，吾何以興”，若乃天挺惟神，光膺嗣位，邁油雲而驤首，濟沈川而能躍。少康一旅之眾，所以闡帝圖；成湯七十之基，所以興王業；靜河海于既泄，補穹圓于已紊；事異于斯，則弗由也。簡皇以虛白之姿，在屯如之會，政由桓氏，祭則寡人。太宗晏駕，寧康纂業，天誘其衷，奸臣自隕。于時西逾劍岫而跨靈山，北振長河而臨清洛；荊吳戰旅，嘯叱成雲；名賢間出，舊德斯在︰謝安可以鎮雅俗，彪之足以正紀綱，桓沖之夙夜王家，謝玄之善斷軍事。于時上天乃眷，強氐自泯。五盡童子，振袂臨江，思所以掛旆天山，封泥函谷；而條綱弗垂，威思罕樹，道子荒乎朝政，國寶匯以小人，拜授之榮，初非天旨，蠰刑之貨，自走權門，毒賦年滋，愁民歲廣。是以聞人、許榮馳書詣闕，烈宗知其抗直，而惡聞逆耳，肆一醉于崇朝，飛千觴于長夜。雖復“昌明”表夢，安听神言？而金行頹弛，抑亦人事，語曰“大國之政未陵夷，小邦之亂已傾覆”也。屬苻堅百六之秋，棄肥水之眾，帝號為“武”，不亦優哉！
贊曰︰君若綴旒，道非交泰。簡皇凝寂，不貽伊害。孝武登朝，奸雄自消。燕之擊路，鄭叔分鑣。倡臨帝席，酒勸天妖。金風不競，人事先凋。
【譯文】
簡文皇帝名昱，字道萬，是元帝的小兒子。他幼年時就很聰慧，得到元帝的鐘愛。郭璞見到他，對人說︰“振興晉室的，一定是這個人。”司馬昱長大後，清虛寡欲，尤其擅長談玄。
永昌元年，元帝下詔說︰“先公武王、先考恭王統治瑯邪，父子世代相承，現在嗣位的人還沒有立，祭祀沒有主持，朕常常為此傷心。兒子司馬昱仁厚賢明，有智謀氣度，可以恭敬地侍奉宗廟，用以慰藉祖宗無盡的恩德。封司馬昱為瑯邪王，食邑依舊為會稽、宣城。”咸和元年，司馬昱的生母鄭夫人去世。簡文帝當時年僅七歲，哭祭生母泣血，堅決請求穿重喪孝服。成帝哀憐他，答應了他的請求，因而改封會稽王，授散騎常侍。九年，升右將軍，加授侍中。咸康六年，進升撫軍將軍，兼領秘書監。
建元元年夏五月癸丑，康帝下韶說︰“太常掌管敬奉天地，兼管宗廟，它的職責可謂重大。所以古往今來挑選任用，都選擇有聲望，兼為博學的儒士。會稽王崇尚清虛，孜孜不倦立志求道，在高官要位上從容不迫，諷議朝野。就讓會稽王兼領太常，原有的官職依舊。”永和元年，崇德太後臨朝，司馬昱進升為撫軍大將軍、錄尚書六條事。二年，驃騎何充死，崇德太後下詔讓簡文帝專權處理國家事務。八年，進升司徒，司馬昱堅決推辭不受。穆帝開始行冠禮時，簡文帝要求歸還國政，穆帝不答應。廢帝即位後，因為瑯邪王沒有繼承人，又改封簡文帝為瑯邪王，封他兒子司馬昌明為會稽王。簡文帝極力推辭，所以雖封瑯邪王卻不除去會稽王的封號。太和元年，進升丞相、錄尚書事，入朝時不需趨步上前，參拜時不必稱名，可佩劍穿鞋上殿，供給他六十名羽葆鼓吹班劍儀仗隊，簡文帝又極力推讓。
到了廢帝被廢黜後，皇太後下韶說︰“丞相、錄尚書、會稽王是中宗之後，德性美好，高尚俊美崇尚清虛，神妙表現在處事之外。以輔佐重臣的地位，所以輔導三代帝王主持國政。道德教化流布，眾望所歸，日子已經很久了。應該順從天意民心，來即帝位。主管的人明確依從舊時典章，按時施行。”于是大司馬桓溫率領百官進入太極前殿，準備好皇帝乘輿，到會稽王的官邸去迎接簡文帝，在朝堂上改換服裝，穿戴著平巾幀和單衣，向東方下拜接受璽綬。
咸安元年冬十一月己酉，司馬昱即皇帝位。桓溫出宮駐留在中堂，命令軍隊駐守。乙卯，桓溫上奏皇帝請求廢黜太宰、武陵王司馬��和他兒子司馬總。皇帝韶令魏郡太守毛安之率領他的軍隊在殿內值宿警衛，改元為咸安。庚戌，派兼太尉周頤到太廟前告祭。辛亥，桓溫派弟弟桓秘逼迫新蔡王司馬晃到西堂去，逼他說和太宰、武陵王司馬��等人謀反。皇帝對著司馬晃流眼淚，桓溫把司馬晃等人抓起來交付廷尉發落。癸丑，殺了東海王的兩個兒子和他們的母親。當初，皇帝淡泊清虛簡傲高貴，歷任三朝宰相，桓溫平素敬仰害怕他。到了皇帝剛即位的時候，桓溫就撰文想要表白自己，皇帝接見了桓溫，對著他悲傷地哭泣，桓溫害怕得說不出話。到了這個時候，一些官吏秉承桓溫的旨意，上奏請求誅殺武陵王司馬��，皇帝不允許。桓溫再三地堅持，皇帝親自寫下韶書回答說︰“如果晉室國運長久，明公就應該奉行前韶。如果晉室大運已去，那麼請讓我給聖賢的人讓路。”桓溫看了，嚇得流出了汗，臉色也變了，不敢再說話。乙卯，廢黜司馬��和他的三個兒子，流放到新安。丙辰，把新蔡王司馬晃流放到衡陽。
戊午，下韶說︰“王室多難，穆帝、哀帝過早離開人世，皇統早有變更，帝位沒有主人。塞痙王憑著皇帝母弟這樣親近的親屬，入朝繼承大統，繼掌帝位多年，昏暗無道，擾亂綱常，人倫敗壞，大禍將要降臨，我祖宗的神靈不知寄托何處。皇太後深為皇室基業擔憂，及時定下大計。大司馬遵循天人意志，協同神明大略，親自率領王公們，恭敬地承受聖明之命。雲霧既已掃除，皇室得以清明，就顧念于朕，繼承弘大的功業。即使是坦尹安定壁塑，摟墮安定墾，也無法超過。朕以寡薄德行，暫居皇位，實在擔心眼光狹隘，不能擔負起重任，戰戰兢兢，不知如何成功。思念和千萬百姓更新天下，朕決定大赦天下，百姓大宴會五天，文武官員品秩增加二等，賞賜孝順忠貞的人和鰥夫寡婦孤兒以及年老無子的人每人五斛糧食。”己末日，賞賜桓溫三萬軍人，每人一匹布，一斛米。庚申日，加授大司馬但逗為丞相，擔擔不接受。辛酉日，桓溫從白石回來，鎮守娃塾。任命冠軍將軍王武生都督荊州的沔中、揚州的義城諸軍事。
十二月戊子，皇帝下韶書，因為京都還有長年的物資儲備，權且停止一年的運送。庚寅日，廢黜塞迤王司壓變為涂墨塵，食邑為四千戶。辛卯日，第一次在太廟進獻酃淥酒。
二年春正月辛丑，百濟、林邑王各自派使者來進貢地方物產。
二月，董豎到遼塞攻打基查擔，消滅了台查擔。
三月丁酉，下詔說︰“朕處在宰相的位置上經歷了三朝，不能夠使時世太平，而海西公喪失了德行，差一點傾覆了皇室江山。仰賴著祖宗神靈的恩德，皇太後美德順應天運，輔弼的忠賢百官合力，因而能夠在蒼天掃盡氛霧，在宇宙照耀著朝陽的光輝。于是托殘軀在王公之上，思念著依賴賢臣們，用以矯正朕的闕失。振本息末．遏制浮華豪奢，使得清濁分開，勝任的和不勝任的有別，官吏沒有不好的政事，士人沒有非議，如果沒有責罰和獎勵，那麼道德禮儀怎麼施行?而且強大的敵寇還沒有消滅，勞役還沒有停息，除非是軍事國政戰爭祭祀這些要務，那些華美的修飾、煩雜的費用都減省掉。隱退于幽谷裹的賢才，隨俗沉浮的士人，即使堅持天一樣高的志節，隱居于幽深的山谷，想要以高尚的道義，以振興協同的美譽，哪裹比得上自滿于山水之間，隱遁在深山幽谷，遵循著匹夫的高潔，卻忘記了兼濟天下的大義呢?古人不憑藉前代賢人，朕因而也對今日懷有虛想。內外百官，各自勤勉地務政，使得善事無不傳布，惡事無不上報，讓詩人沒有素餐那樣的諷刺，我也得到虛心訪求之名。”
癸丑日，下韶說︰“我繼承祖宗的宏大基業，但是不善于治理國政，害怕不能治理好上天所賦的事，振興祖先的基業，戒懼擔憂，就好像涉過河水一樣。憑賴著輔政大臣忠誠的品德，有著伊尹太公望那樣的策略，王公們竭盡忠誠，同心合力，內外的大臣們竭盡謀劃來輔佐，文武百官表現出了不顧自我的節操，希望能長此以往，最終能夠普救天下。每當我想到戰爭還沒有停息，國家和人民都疲勞困苦，藩鎮有守衛邊境的要務，戍守的士卒懷有《束山》詩所描述的憂慮，他們有的是在沙場上戰斗到老，忠貞勞苦還沒有得到獎賞，有的是長久服役，家裹卻連糧食儲備都沒有，何嘗不是天還沒亮就起床，半夜還顧不上睡覺。我雖然不能夠親自去撫慰和巡視他們，但是也希望把我的心情傳達給他們知道。可派遣大使去慰問大司馬，並慰問地方長官，到邊戍去，宣讀韶書，犒勞士卒，使他們安心。又按規定賞賜，讓他們全都能知道。”
乙卯日，下韶說︰“在先前的變故之後，各種物品都不充足，官員們平素的俸祿都很菲薄，這是隨時而定的做法。但是在朝中減省膳食，俸祿不能補償勞作，這不是通常的制度。現在財物儲備日漸豐足，可適當增加俸祿。”豫章出現義獸。
夏四月，把海西公遷徙到吳縣西柴里。追貶庾後為夫人。
六月，派使者去授百濟王余句為鎮束將軍，兼領樂浪太守。戊子日，前護軍將軍庾希領兵謀反，從海陵進入京口，晉陵太守卞眈逃到曲阿。
秋七月壬辰，桓溫派束海內史周少孫討伐庾希，擒獲了他，在建康鬧市把他殺了。
己末日，立會稽王司馬昌明為太子，皇子司馬道子為瑯邪王，兼領會稽內史。當天，皇帝在束堂去世，享年五十三歲。安葬在高平陵，廟號太宗。遣詔讓桓溫輔弼國政，仿照諸葛亮、王導舊事。
簡文帝年輕時就有風儀，形貌舉止都很好，留心典籍，不把居住環境放在心上，坐席上積滿了塵土，他依然很高興。曾經和桓溫以及武陵王司馬��同車游覽版橋，桓溫突然命令擂起鼓，吹響號角，車馬突然間飛速奔馳，想看看他們二人的表現。司馬��非常驚恐，請求下車，但是簡文帝神色鎮定，一點兒也不驚慌，桓溫因此敬畏他。桓溫倚仗他的文武官職，多次立大功，又加上廢舊帝立新帝，威震朝廷內外。簡文帝雖然處在帝位，但 能拱手沉默、持守常道而已，常常害怕被廢黜。先前，熒惑星進入太微，不久海西公就被廢黜。到了簡文帝登上帝位時，熒惑星又入太微，簡文帝非常憎惡此事。當時中書郎郗超當值，皇帝就把他叫進去，對他說︰“生命的長短，固然是不加考慮的，所以不應再有前些日子的廢立的事情了吧!”郗超說︰“大司馬桓溫正在內部鞏固江山，對外籌劃，非常之事，臣下用全家來擔保。”到了郗超請求急速探視父親，皇帝對他說︰“請轉達我對尊公的問候，國家的事情，竟然到了這個地步因為我不能用正道來匡正社稷，羞愧之深，語言怎麼能表達得出。”于是吟詠庾闡的詩歌道“志士為朝廷的危急而痛心，忠臣為君主受辱而悲哀”，最後淒然淚下沾濕了衣襟。簡文帝雖然見識通達，但是沒有救世的遠大謀略，所以謝安稱他為惠帝之流， 是清談略強一些而已。和尚支道林曾經說“會稽王有高遠的外表卻沒有高遠的神韻”。謝靈運追述他的行事。也認為他是周赧王周獻王那樣的人物。
孝武皇帝名墮，字旦栄，是個塞童的第三個兒子。璺空三年七月甲申，初封為盒擅王。
盛玄二年秋七月己未，立為皇太子。當日，個塞童去世，太子即皇帝位。下詔說︰“朕因為沒有福運，忽然遭遇凶災，呼天哭地，不知道向誰傾訴。朕年紀幼小，就像冠冕上的旒珠一樣弱小，深知國家的重要，很害怕不能擔當起重任。仰賴祖宗的神靈，先前的仁德，先帝的純樸敦厚和至德的教化，在民間流傳詠贊。丞相英明賢達，功德隆盛。先帝遣詔顧命之托，實在有賴于輔助和訓教。王公們奉行職務，百官勤勉政事。希望我孤弱的身軀有所寄托，王室的根基不墜毀。先王遣留下的恩惠，傳播到四海，朕要擴大先王遺留下的恩澤，用以安撫黎民百姓。大赦天下，使百姓除舊布新。”
九月甲寅，追尊皇母會稽王妃為順皇後。冬十月丁卯，把簡文皇帝安葬在高平陵。
十一月甲午日，妖賊盧煙早晨進入殿庭，游擊將軍王參之等人擒獲了他。
這一年，三星大旱，很多人餓死，皇帝詔令賑濟災民。苴堅攻陷仇迤，俘獲台業刺史握世。空塵元年春正月己丑初一，改年號。二月，大司馬但過來朝見皇帝。三月癸丑，詔令免除且撾竹格等四桁稅。
夏五月，天旱。
秋七月己亥，使持節、侍中、都督中外諸軍事、丞相、錄尚書、大司馬、揚州牧、平北將軍、徐兗刺史、南郡公桓溫去世。庚戌日，提拔右將軍桓豁為征西將軍。任命江州刺史桓沖為中軍將軍、都督揚豫江三州諸軍事、揚州刺史，鎮守姑孰。
八月壬午，崇德太後臨朝攝政。
九月，苻堅的將領楊安侵犯成都。丙申日，任命尚書僕射王彪之為尚書令，吏部尚書謝安為尚書僕射，吳國內史刁彝為北中郎將、徐兗二州刺史，鎮守廣陵。重新設光祿勛、大司農、少府官。
冬十月，西平公張天錫進貢地方物產。
十一月，登堅的將領握晝攻陷掛遣和鑿蛆、益州，刺史周仲孫率領五千騎兵南逃。
二年春正月癸未初一，大赦。追封謐原會稽世子司馬郁為臨川獻王。己酉曰，北中郎將、徐兗二州刺史刁彝去世。
二月癸丑，任命丹楊尹王坦之為北中郎將、徐兗二州刺史。丁巳日，在女宿虛宿上出現彗星。
三月丙戌日，彗星出現在氐宿。
夏四月壬戌日，皇太後下韶說︰“最近天象時有錯亂，上天表現出異常，抬頭看著這些變化，震驚恐懼。因變革而求得吉祥，是自古以來的正道，朕豈敢不留意，思考那中正之道呢?而且三吳土地肥沃，是支撐國家的大郡，但是水災旱災全都到來，百姓失去了謀生的常業，朕整天憂愁，不能忘懷，應當及時救濟他們，幫助其度過困難。三吳的義興、晉陵和會稽這些遭受水災特別嚴重的地區，全部免除一年的租布，災情稍輕的允許免除半年租賦，受賑貸的就算作賞賜。”
五月，蜀人張育自稱蜀王，率領軍隊圍攻成都，派使者來稱藩。
秋七月，涼州地震，山崩。苻堅的將領鄧羌攻打張育，消滅了他。
八月，因為準備立皇後，暫時停止婚嫁。
九月丁丑，在天市星裹出現彗星。
冬十一月己酉，天門蛋賊攻打郡治，太守王匪戰死，征西將軍桓豁派軍隊去討伐並平定了他們。長城人錢步射、錢弘等人作亂，吳興太守朱序討伐並平定他們。癸酉日，鎮遠將軍桓石虔在墊江擊敗苻堅的將領姚萇。
三年春正月辛亥，大赦。
夏五月丙午，北中郎將、徐兗二州刺史、藍田侯王坦之去世。甲寅日，任命中軍將軍、揚州刺史桓沖為鎮北將軍、徐州刺史，鎮守丹徒，尚書僕射謝安兼領揚州刺史。
秋八月癸巳，立皇後王氏，大赦，文武百官官秩各加一等。
九月，皇帝講習《孝經》。
冬十月癸酉初一，日食。
十二月甲申，神獸門發生火災。癸末日，皇太後下詔說︰“最近日食曉示有變故，有水災旱災，朕雖然努力考慮救止，也沒有周詳的辦法。賞賜貧窮的百姓糧食，每人五斛。”癸巳日，皇帝在中堂祭祀，祭孔子，用顏回配享。
太元元年春正月壬寅初一，皇帝加元服，參拜太廟。皇太後把國政歸還孝武帝。甲辰曰，大赦，改年號。丙午曰，皇帝開始臨朝親政。任命征西將軍桓豁為征西大將軍，領軍將軍郗情為鎮軍大將軍，中軍將軍桓沖為車騎將軍，加授尚書僕射謝安為中書監、錄尚書事。甲子日，拜謁建平陵等四陵。
夏五月癸丑日，地震。甲寅日，下詔說︰“近來上天降下警示，譴責警告多次顯示，朕對此很驚懼，心裹非常震恐。考慮慎議刑獄松緩殺人，赦免寬宥罪人，希望能憑藉這種措施有大變化，和百姓一起除舊布新。”于是大赦，文武百官官秩各加一等。
六月，封河間王司馬欽的兒子司馬範之為章武王。
秋七月，苻堅的將領苟萇攻陷涼州，俘虜刺史張天錫，全部佔有了涼州的土地。乙巳日，廢除度田收租的制度，公王以下每人收三斛米的租稅，免除在役人員的租稅。
冬十月，把淮北的流民遷移到淮南。
十一月己巳初一，日食。詔令太官撤減膳食。
十二月，苻堅派他的將領苻洛攻打代，抓獲代王涉翼犍。
二年春正月，恢復已斷絕的宗祀，繼承有功之臣的爵祿。
三月，任命兗州刺史朱序為南中郎將、梁州刺史、監沔中諸軍，鎮守襄陽。
閏月壬午，地震。甲申曰，暴風，吹折樹木，毀壞房屋。
夏四月己酉，下冰雹。
五月丁丑，地震。
六月己巳，刮暴風，吹起沙子石頭。林邑進貢地方物產。
秋七月乙卯，老人星出現。
八月壬辰，車騎將軍桓沖來朝見。丁未，任命尚書僕射謝安為司徒。丙辰，使持節、都督荊梁寧益交廣六州諸軍事、荊州刺史、征西大將軍桓豁去世。
冬十月辛丑，任命車騎將軍桓沖都督荊江梁益寧交廣七州諸軍事、兼領護南蠻校尉、荊州刺史，任命尚書王蘊為徐州刺史、督江南晉陵諸軍，任命征西司馬謝玄為兗州刺史、廣陵相、監江北諸軍。壬寅日，散騎常侍、左光祿大夫、尚書令王彪之去世。十二月庚寅，任命尚書王劭為尚書僕射。
三年春二月乙巳，建造新宮殿，皇帝移居會稽王官邸。
三月乙丑，雷雨，刮暴風，吹壞房屋，吹折樹木。
夏五月庚午，陳留王曹恢去世。
六月，發大水。
秋七月辛巳，皇帝住進新皇宮。乙酉，老人星出現在南方。
四年春正月辛酉，大赦，遭受水災旱災的郡縣減少租稅。丙子，拜謁建平陵等七陵。
二月戊午，苻堅派他的兒子苻丕攻陷襄陽，俘獲南中郎將朱序。苻丕又攻陷順陽。
三月，發生瘟疫。壬戌日，下韶說︰“狡寇猖狂進犯，藩守失陷，疆界上的擔憂，與曰俱增。內外官員，各自盡心協力，處理好各種事務。又收成不好，百姓大多困乏。朝廷的供給，務從儉約，九親的供給，百官的俸祿，權且可以減半。凡是各種費用，除非是軍務國政的要事，都應該停止和減省，用以周濟當務之急。”癸末日，派右將軍毛武生率領軍隊攻打蜀。
夏四月，苻堅的將領韋鐘攻陷魏興，太守吉挹戰死。
五月，苻堅的將領句難、彭超攻陷盱眙，高密內史毛躁之被賊寇所俘。
六月，大旱。戊子日，征虜將軍謝玄在君川和彭超、句難交戰，大敗他們。
秋八月丁亥，任命左將軍王蘊為尚書僕射。乙末日，刮暴風，揚起沙石。
九月，盜賊殺死建安太守傅湛。
冬十二月己酉初一，日食。
五年春正月乙巳，拜謁崇平陵。
夏四月，大旱。癸酉，赦免五年刑罰以下的罪犯。
五月，發大水。任命司徒謝安為衛將軍、儀同三司。
六月甲寅，雷電震斷含章殿的四根柱子，同時劈死兩個內侍。甲子，因為連年荒年歉收，大赦，從太元三年以前的舊租舊債全都免除，那些沒有生活來源的鰥夫寡婦窮人孤兒老人等，每人賞賜五斛米。丁卯日，任命驃騎將軍、瑯邪王司馬道子為司徒。
秋九月癸未，皇後王氏去世。
冬十月，九真太守李遜佔據交州反叛。十一月乙酉，把定皇後安葬在隆平陵。
六年春正月，皇帝開始信奉佛法，在宮殿裹建造僧舍，把眾和尚召進去居住。丁酉日，任命尚書邀互為尚書僕射。開始設置督運御史官。
夏六月庚子初一，日食。揚州、荊州、江州三州發大水。己巳日，更改制度，減省不必要的費用，裁減吏士員七百人。
秋七月丙子，赦免五年刑罰以下的犯人。甲午日，交肚太守杜瑗殺死李遜，交州平定。發生大饑荒。
冬十一月己亥，任命鎮軍大將軍郗情為司空。盒擅人擅五之反叛，自稱安束將軍，鎮軍參軍謝藹之討伐並平定了他。
十二月甲辰，苻堅派他的襄陽太守間震侵犯竟陵，南平太守桓石虔討伐並擒獲閻震。
七年春三月，林邑範熊派使者來進貢地方物產。
秋八月癸卯，大赦。
九月，東夷五國派使者來進貢地方物產。苻堅的將領都貴焚燒了沔北的田谷，搶掠襄陽百姓後離去。
冬十月丙子，打雷。
八年春二月癸未，黃霧漫布。
三月，始興、南康、廬陵發大水，平地五丈。丁巳，大赦。
夏五月，輔國將軍楊亮攻打蜀，攻下五城，擒獲苻堅的將領魏光。
秋七月，鷹揚將軍郭洽在武當和苻堅的將領張崇交戰，大敗張崇。
八月，苻堅率領軍隊渡過淮水，朝廷派征討都督謝石、冠軍將軍謝玄、輔國將軍謝琰、西中郎將桓伊等人抵御。
九月，詔令司徒、瑯邪王司馬道子錄尚書六條事。
冬十月，苻堅的弟弟苻融攻陷壽春。乙亥日，各將領在肥水和苻堅交戰，大敗苻堅，俘獲和殺死敵人數以萬計，繳獲苻堅的輿輦和雲母車。
十一月庚申，詔令衛將軍謝安到金城慰勞凱旋的軍隊。壬子日，立陳留王的世子曹靈誕為陳留王。
十二月庚午，因為外敵入侵的災難剛剛平息，大赦。任命中軍將軍謝石為尚書令。開酒禁。開始增加百姓的稅米，每人五石。前句町王翟遼背叛苻堅，在河南舉兵，慕容垂從鄴城去和翟遼會合，在洛陽攻打苻堅的兒子苻暉。仇池公楊世逃回隴右，派使者來稱藩。
九年春正月庚子，封武陵王的孫子司馬寶為臨川王。戊午曰，立面窒王司馬��的兒子亙墨遵為逝空王。辛亥日，拜謁建堊醫等四陵。龍驤將軍劉牢之攻克蠢城。車騎將軍擔 的部將塹宣攻打新城、魏興、上庸三郡，降服了敵人。
辛巳，使持節、都督型遼鑾寧益奎塵七州諸軍事、車騎將軍、荊州刺史桓沖去世。慕容垂從盜厘和翌遼到鄴城攻打董堅的兒子登歪。
三月，任命衛將軍謝安為太保。苻堅的北地長史慕容泓、干陽太守慕容沖同時起兵背叛苻堅。
夏四月己卯，增加太學生一百人。封張天錫為西平公。命令直墮太守蠱逝攻打塞屋，攻克。苻堅的將領姚萇背叛苻堅，在北地起兵，自立為王，國號秦。
六月癸丑初一，崇德皇太後褚氏去世。慕查巡被他的叔父慕容沖殺死，菱查 自稱皇太弟。
秋七月戊戌。派兼司空、高密王司馬純之修整參拜洛陽五陵。己酉，把康獻皇後安葬在崇堊墮。亙擅派使者來進貢地方物產。董堅在鄞西和慕容沖交戰，苻堅的軍隊大敗。
八月戊寅，司空郗情去世。
九月辛卯，前鋒都督謝玄到鄄城攻打苻堅的將領童業刺史退塞，攻克。甲午日，加授太保謝窒大都督墨、遼、趔、員、遼、途、兗、直、冀、幽、差、梁、睫、壅、遍十五州諸軍事。
冬十月辛亥初一， 日食。丁巳，河間王司馬曇之去世。乙丑，因為天象奇異，大赦。庚午日，立前逝睫王亙晝縣的弟弟旦屋塞為圭昵王。登堅的直蛆刺史董翅率領軍隊來投降。
十二月，登堅的將領旦光在回西自立為王，自稱 星公。摹窒 在阻廢僭即皇帝位。
十年春正月甲午，皇帝拜謁各個陵墓。
二月，建立國學。里塑太守魚護殺死葒堅的益業刺史奎堊，益業平定。
三月，塞屋人翅燮率領郡人來投降。董堅國內動蕩，派使者請求和好。龍驤將軍劉空之和墓容垂在黎陽交戰，劉牢之大敗。
夏四月丙辰，劉牢之輿沛郡太守周次一起和慕容垂在五橋澤交戰，劉牢之、周次又大敗。壬戌日，太保謝安率領軍隊救援苻堅。
五月，發大水。苻堅留下太子苻宏守衛長安，自己逃往五將山。
六月，苻宏來投降，慕容沖進入長安。
秋七月，苻丕從枋頭向西逃跑，龍驤將軍檀玄追擊，被苻丕打敗。旱災，饑荒。丁巳，老人星出現。
八月甲午，大赦。丁酉曰，使持節、侍中、中書監、大都督十五州諸軍事、衛將軍、太保謝安去世。庚子日，任命瑯邪王司馬道子為都督中外諸軍事。當月，姚萇殺死苻堅，自即皇帝位。
九月，呂光佔據姑臧，自稱涼州刺史。苻丕在晉陽自即皇帝位。
冬十月丁亥，評定淮肥之戰的功勞，追封謝安為廬陵郡公，封謝石為南康公，謝玄為康樂公，謝琰為望蔡公，桓伊為永 公，其余的人封爵授官各有不等。
遣一年，乞伏國仁自稱大單于、秦河二州牧。
十一年春正月辛未，慕容垂在中山自即皇帝位。壬午日，翟遼襲擊黎陽，俘獲太守滕恬之。乙酉日，皇帝拜謁各陵墓。慕容沖的將領許木末在長安殺死慕容沖。
三月，大赦。泰山太守張願率郡人反叛，向翟遼投降。
夏四月，任命百濟王世子余暉為使持節、都督、鎮東將軍、百濟王。代王拓拔 開始改稱魏。癸巳日，任命尚書僕射陸納為尚書左僕射，譙王司馬恬為尚書右僕射。
六月己卯，地震。庚寅日，任命前輔國將軍楊亮為西戎校尉、雍州刺史，鎮守山陵。
秋八月庚午，封孔靖之為奉聖亭侯，祭祀孔子。丁亥曰，安平王司馬邃之去世。翟遼侵犯越，龍驤將軍塞莊攻打並趕走了翟遼。
冬十月，慕容垂在河東打敗苻丕，苻丕逃到束垣，揚威將軍馮該進攻並殺死了苻丕，把他的首級送到京都。甲申曰，海西公司馬奕去世。
十一月，苻丕的將領苻登在隴柬自即皇帝位。
十二年春正月乙巳，任命豫州刺史朱序為青州、兗州二州刺史，鎮守淮陰。
丁末日，大赦。壬子日，刮暴風，刮壞房屋，吹折樹木。
戊午日，慕容垂侵犯河東，濟北太守溫詳逃往彭城。翟遼派兒子翟釗侵犯陳、穎，朱序攻打並趕跑了翟釗。
夏四月戊辰，尊夫人李氏為皇太妃。己丑曰，下冰雹。高平人翟暢抓住了太守徐含遠，率領郡人向翟遼投降。
六月癸卯，用束帛聘請處士戴逵、龔玄之。
秋八月辛巳，立皇子司馬德宗為皇太子，大赦，文武官員官秩奮進二等，大宴飲五日，賞賜百官布帛各有不同。
九月戊午日，復封新寧王司馬遵為武陵王，立梁王司馬璉的兒子司馬穌為梁王。
冬十一月，松滋太守王遐之在洛口討伐翟遼，打敗了翟遼。
十三年夏四月戊午，任命青兗二州刺史朱序為持節、都督雍梁沔中九郡諸軍事、雍州刺史，鯗王司馬恬之為鎮北將軍、直童二州刺史。
夏六月，天旱。乞伏國仁死，他弟弟乞伏干歸繼承偽位，自號河南王。
秋九月，翟遼的將領翟發侵犯洛陽，河南太守郭給抵抗並打敗了翟發。
冬十二月戊子，洪水進入石頭，沖毀房梁，有人喪命。乙末日，大風，白天昏暗無光，延賢堂發生火災。丙申日，螽斯則百堂、客館、驃騎庫全都發生火災。己亥曰，加授尚書令謝石衛將軍、開府儀同三司。庚子日，尚書令、衛將軍、開府儀同三司謝石去世。
十四年春正月癸亥，韶令淮南擒獲的俘虜已經分給各勞作部門的一律遣散，男女可以自行婚配，賞賜一百天的糧食，淪為軍賞的全都贖出來，在襄陽、淮南的肥沃地區各設置一個縣來安排他們居住。彭城妖賊劉黎在皇丘自稱皇帝，龍驤將軍劉牢之討伐並平定了他。
二月，扶南進獻地方物產。呂光自稱三河王。
夏四月甲辰，彭城王司馬弘之去世。翟遼侵犯榮陽，抓住太守張卓。
六月壬寅，使持節、都督荊益寧三州諸軍事、荊州刺史桓石虔去世。
秋七月甲寅，宣陽門的四柱遭火災。
八月，姚萇襲擊並打敗苻登，俘獲他的偽皇後毛氏。丁亥曰，汝南王司馬羲去世。
九月庚午，任命尚書左僕射陸納為尚書令。
冬十二月乙巳，下雨，樹上結冰。
十五年春正月乙亥，鎮北將軍、譙王司馬恬去世。龍驤將軍劉牢之和翟遼、張願在泰山交戰，劉牢之大敗。征虜將軍朱序在太行打敗慕容永。
二月辛巳，任命中書令王恭為都督青兗幽並冀五州諸軍事、前將軍、青兗二州刺史。三月己酉初一，地震。戊辰曰，大赦。
秋七月丁巳，在北河星裹出現彗星。
八月，永嘉人李耽率兵反叛，太守劉懷之討伐並平定了他。己丑日，京師地震。在北斗星裹出現彗星，侵入紫微星區。沔中各郡和兗州發大水。龍驤將軍朱序在滑台進攻翟遼，大敗翟遼，張願來投降。
九月丁未，任命吳郡太守王殉為尚書僕射。
冬十二月己未，地震。
十六年春正月庚申，改建太廟。
夏六月，摹．窖丞侵犯墮，太守擾�縊艽虯芰嘶 住＜耗┤眨 ㄍ⑺韭矸噸 ナ饋 br />
秋九月癸未，以尚書右僕射亙魚為尚書左僕射，以太子詹事謝毯為尚書右僕射。新廟建成。
冬十一月，姚萇在安定打敗苻登。
十七年春正月己巳初一，大赦，免除舊租舊債。
夏四月，齊國內史蔣詰殺死樂安太守闢間浚，憑據青州反叛，北平原太守闢閭渾討伐並平定了他。
五月丁卯初一，日食。
六月癸卯，京師地震。甲寅日，洪水進入石頭，沖毀房梁。永嘉郡潮水涌起，靠近海邊的四個縣有很多人溺死。乙卯日，大風，吹折樹木。戊午日，梁王司馬穌去世。慕容垂在黎陽襲擊翟釗，打敗翟劍，翟釗投奔慕容永。
秋七月丁丑，太白星在白天出現。
八月，建造新束宮。
冬十月丁酉，太白星在白天出現。辛亥日，都督荊益寧三州諸軍事、荊史王忱去世。
十一月癸酉，任命黃門郎壁健 為都督趔益梁三州諸軍事、荊州刺史。庚寅日，改封瑯邪王司馬道子為盒擅王，封皇子司馬德文為睫亙眶。
十二月己未，地震。
當年，從秋天直到冬天沒有下雨。
十八年春正月癸亥初一，地震。
二月乙未，又地震。
三月，翟劍侵犯河南。
夏六月己亥，始興、南康、廬陵發大水，深五丈。
秋七月，天旱。
閏月，妖賊司馬徽在馬頭山聚集同黨，劉牢之派部將討伐並平定他們。
九月丙戌，龍驤將軍楊�縉讜阡 裙ゴ蜇鄧 罘疳裕 虯芰慫 br />
冬十月，姚萇死，兒子姚興繼承偽位。
十九年夏六月壬子，追尊會稽王太妃鄭氏為簡文宣太後。
秋七月，荊、徐二州發大水，秋天的莊稼受損害，朝廷派人去救濟撫恤。
八月己巳，尊皇太妃李氏為皇太後，宮叫崇訓宮。慕容垂在長子攻打慕容永，殺了他。
冬十月，慕容垂派兒子慕容惡奴侵犯廩丘，東乎太守韋簡在乎陸和慕容垂的將領尹國交戰，韋簡戰死。
這一年，苻登被姚興殺死，苻登的太子苻崇逃到湟中，自稱皇帝。
二十年春二月，建造宣太後廟。甲寅日，散騎常侍、光祿大夫、開府儀同三司、尚書令陸納去世。
三月庚辰初一，日食。
夏六月，荊、徐二州發大水。
十一月，魏王拓拔 在參合攻打慕容垂的兒子慕容實，打敗了他。
二十一年春正月，建造清暑殿。
三月，慕容垂攻打平城，攻克。
夏四月，新建永安宮。丁亥日，下冰雹。慕容垂死，兒子慕容寶繼承偽位。
五月甲子，以望蔡公謝琰為尚書左僕射。發大水。
六月，呂光僭即天王位。
秋九月庚申，皇帝在清暑殿去世，當時三十五歲。安葬在隆平陵。
皇帝幼年時就以聰慧出名。簡文帝去世時，他十歲，到了哺時還不來，侍從們勸諫，他回答說︰“傷心了就哭，哪裹顧什麼常規呢?”謝安曾經贊嘆他，認為他明白事理不亞于先帝。到了擁有威勢權力的時候，常常有帝王的度量。不久，皇帝沉迷酒色，差不多整夜宴飲。在孝武帝末年長星出現，皇帝心裹厭惡它，在華林園舉杯祝酒說︰“長星，我勸你一杯酒吧，自古以來哪裹有萬歲的天子呢!”太白星連年在白天出現，地震水災旱災等接連不斷。清醒的日子本來就不多。又加上身邊沒有正直的人規諫，最終還是不能改正錯誤。當時張貴人很受寵愛，年紀將近三十歲，皇帝逗她說︰“按年紀來說你應該被廢黜了。”貴人心裹很生氣，將近傍晚時，皇帝喝醉，突然死亡。當時司馬道子昏庸愚昧，元顯專權，始終未追究罪人。
當初，簡文帝看到讖語說︰“晉朝的運祚到昌明就完。”到了李太後有了身孕，夢見神人對她說︰“你生男孩，就用‘昌明，為字。”到生下時，東方開始發亮，就用“昌明”作名字。簡文帝後來醒悟，便哭泣。到了建造清暑殿時，有見識的人認為這“清暑”二字反切出來是“楚”字的聲音，是哀痛的征兆。不久皇帝去世，晉朝國運從此就頹敗了。
史臣曰︰從前的史書稱“沒有廢黜，君王怎麼會興起”，至若像神一樣天姿卓越，光耀地繼承帝位，跨越濃雲而昂首闊步，渡過大河而能騰躍。少康僅有一旅軍隊，以此得了夏國王之位；成湯 有七十之地，卻振興了帝王的大業；在河海潰泄以後能夠治理好，在天象混亂以後能夠補救；事情與此不同，那麼原由也不同。簡文帝以他清虛無為的資質，處在艱難的時世，政令由桓氏發出，本族之人無權勢。太宗去世以後，寧康繼承大業，上天感動其忠情，奸臣自行滅亡。于是西邊超越劍岫而跨過靈山，北邊渡過黃河而到達清澈的洛水；荊吳的戰士，叱 成雲；有名的賢臣迭出，有德望的故老還在。謝安可以領導風雅之士與流俗之人，王彪之可以整治綱紀，桓沖的整日辛勞，謝玄的善于處理軍事。當時上天眷顧，強悍的氐人泯減。五尺童子，揮袖到了長江，想要以此讓旗幟飄揚到天山，在函谷據守雄關；但是法度綱紀沒有流傳，威嚴恩德少有建樹，司馬道子荒于朝政，國寶會集小人，拜授官爵的榮耀原本並不是天意，以刑獄腐敗而得到的貨財，進入權貴的家門，苛捐雜稅一年年增加，困苦的百姓一年比一年多。所以聞人、許榮上書皇帝，烈宗知道他們坦率耿直，但是厭惡听到逆耳忠言，在上午盡情地喝得大醉，在夜晚頻頻舉杯。雖然有“昌明”顯夢，哪裹能听到神明的話語?可見晉王朝的衰敗，也是人為，常言道“大國的政事還沒有衰落，小國的禍亂已把國家搞垮”。適逢苻堅正處在厄運降臨的時刻，拋棄肥水戰敗的人馬，帝號謐為“武”，不也是很滑稽的嗎!
贊曰︰國君就像冠冕之旒，時運並不總是亨通。簡皇帝清靜無為，沒有留下什麼災禍。孝武帝登上皇位，奸雄自然消失。燕之路途爭道，鄭叔分道揚鑣。倡人來到了皇帝的筵席上，美酒由那些美女勸進。秋風不振，人事首先衰敗。
