古書無訛字，轉刻轉訛，莫可考證。略舉數條。如王渙《李夫人歌》“修𧚔@苸媥P歇盡”，“修𧚔@倍鎰鰲暗濾 薄Ｎ湓 饈 傲蹣 シ縝迦 保 鎰鰲吧 貳薄ｇ 詒叱牽 頡扒迦 弊治 牽 傻糜性泛 杜牧詩“長空澹澹沒孤鴻”，今妄改作“孤鳥沒”，平仄亦拗矣。又牧之《江南春》雲“十里鶯啼綠映紅”，今本誤作“千里”。又《寄揚州韓綽判官》雲“秋盡江南草未凋”，俗本作“草木凋”。秋盡而草木凋，自是常事，不必說也，況江南地暖、草木不凋乎 如陸龜蒙《宮人斜》詩雲“草著愁煙似不春”，只一句便見墳墓淒涼之意，俗本作“草樹如煙似不春”。杜詩“把君詩過日”，俗本作“把君詩過目”。“愁對寒雲白滿山”，俗本作“雪滿山”。“關山同一點”，俗本作“同一照”。“七月六日苦炎蒸”，俗本“蒸”作“熱”。“邀歡上夜關”，俗本作“卜夜間”。“曾閃朱旗北斗殷”，俗本改“殷”作“ ”，成何文理？“不知貧病關何事”，俗本作“只緣貧病人須棄。”“禿節漢臣歸”，俗本作“握節”，不知《漢書 張衡傳》雲“甦武以禿節效貞”，杜公政用此語也。“新炊聞黃粱”，俗本“聞”作“間”，則字義亦不通矣。劉巨濟收許渾詩“湘譚雲盡暮煙出”，今俗本“煙”作“山”，蓋湘水多煙，唐詩“中流欲暮見湘煙”是也，“煙”字大勝“山”字。李義山詩“瑤池宴罷留王母，金屋妝成貯阿嬌”，俗本作“王桃偷得憐方朔”，直似小兒語耳。古詩“君亮執高節，賤妾亦何為”，《文選》範雲古意詩注引之作“擬何為”，“擬”字勝“亦”字。王右丞詩“鑾輿迥出千門柳”，用建章宮千門萬戶事也；“歸鴻欲度千門雪”，“卻望千門草色間”，皆本此，俗本“千門”作“仙門”，謬甚。甦味道《元夕》詩“金吾不禁夜，玉漏莫相催”，古本是“不惜夜”。梁 《觀臥美人》詩“落釵猶 鬟，微汗欲沾裳”，古本是“欲消黃”，言漢宮黃額妝也，甚妙。又《南史》王稀詩“日驀當歸去，魚鳥見流連，”俗本改“驀”作“暮”，淺矣。蜀牛嶠詞“日驀天空波浪急”，正用稀語也。韋甦州詩“獨憐幽草澗邊生”，古本“生”作“行”，“行”字勝“生”字十倍。東坡“玉如縴手嗅梅花”，俗改“玉如”作“玉奴”。《儋耳山》詩雲“突兀隘空虛，他山總不如。君看道旁石，盡是補天余。”叔黨雲︰“石”當作“者”，傳寫之誤，一字不工，遂使全篇俱病。小詞如周美成“� 址磺 思搖保 磺 伺 櫻 妝靖摹扒 弊鰲澳啊薄Ｕ胖僮詿省岸 縟縲磯瘛保 贅摹叭縲懟弊鰲岸駛 保 截埔嗍д場Ｋ鋟蛉舜省叭氈呦 粘臉痢保 贅摹叭鍘弊鰲岸 薄７泊私韻蹈謀久 卑儷觶 櫓 怨缶殺疽病
