【原文】
範岫，字懋賓，濟陽考城人也。高祖宣，晉征士。父羲，宋�賈荼鵂蕁ａ對綣攏 履敢孕⑽牛 胛廡松蛟季鬮 絛俗謁 瘛Ｌ┤賈校 鵂曳畛 搿Ｐ俗諼 參鶻 韃盡＠矍 俸！ こ嵌 亓睿 羝鋝尉 惺檣徑 桑 ぞ 韭恚 就驕沽暉踝恿技鞘也尉 ＠矍ㄌ 蛹伊睢Ｎ幕萏 又 詼 蛟賈 揭暈牟偶 兌 ぱ傘ａ段乃洳淮 跡 形 北菜 耄 ┤娑嗤 認の航 岳醇 墜適隆Ｔ汲３圃唬骸胺豆 檬賂貌 鬮摶約印！蹦舷綬對莆餃嗽唬骸爸罹 雇 牽 蔽史凍ね貳！幣葬抖嗍肚按 墑亂病Ｇ 硬┤俊
永明中，魏使至，有詔妙選朝士有詞辯者，接使于界首，以岫兼淮陰長史迎焉。還遷尚書左丞，母憂去官，尋起攝職。出為寧朔將軍、南蠻長史、南義陽太守，未赴職，遷右軍諮議參軍，郡如故。除撫軍司馬。出為建威將軍、安成內史。入為給事黃門侍郎，遷御史中丞、領前軍將軍、南、北�級 荽籩姓 Ｓ澇 鑫 誥 餐醭な罰 心閑 菔隆Ｒ迨ζ驕┬兀 兄普魑 惺槔舨坷桑 未笱 Ａ禾 戎 惺欏Ｌ旒轡迥輳 ㄉ⑵ Ｊ獺 飴淮蠓潁 袒侍 櫻 觥Ａ 輳 焯 幼笪纜省Ｆ唚輳 閫ㄖ鄙⑵ Ｊ獺 椅瀾 姓 綣省Ｆ淠甌碇率攏 恍懟０四輳 鑫﹦ 晏 兀 戎卸 ＞拍輳 胛 舨可惺椋 益縉鎝 淠昵 瞎飴淮蠓潁 憂仔哦 恕Ｊ 輳 涔 蹦昶呤 濉ｊ縝 逋潁 及倨ァ
岫身長七尺八寸，恭敬儼恪，進止以禮。自親喪之後，蔬食布衣以終身。每所居官，恆以廉潔著稱。為長城令時，有梓材巾箱，至數十年，經貴遂不改易。在晉陵，惟作牙管筆一雙，猶以為費。所著文集、《禮論》、《雜儀》、《字訓》行于世。二子褒，偉。
傅昭，字茂遠，北地靈州人，晉司隸校尉咸七世孫也。祖和之，父淡，善《三禮》，知名宋世。淡事宋竟陵王劉誕，誕反，淡坐誅。昭六歲而孤，哀毀如成人者，宗黨咸異之。十一，隨外祖于 雀航賣歷日。為雍州刺史袁𦰡客，𦰡嘗來昭所，昭讀書自若，神色不改。𦰡嘆曰︰“此兒神情不凡，必成佳器。”司徒建安王休仁聞而悅之，因欲致昭，昭以宋氏多故，遂不往。或有稱昭于廷尉虞願，願乃遣車迎昭。時願宗人通之在坐，並當世名流，通之贈昭詩曰︰“英妙擅山東，才子傾洛陽。清塵誰能嗣，及爾遘遺芳。”太原王延秀薦昭于丹陽尹袁粲，深為所禮，闢為郡主簿，使諸子從昭受學。會明帝崩，粲造哀策文，乃引昭定其所制。每經昭戶，輒嘆曰︰“經其戶，寂若無人，披其帷，其人斯在，豈非名賢！”尋為總明學士、奉朝請。齊永明中，累遷員外郎、司徒竟陵王子良參軍、尚書儀曹郎。
先是御史中丞劉休薦昭于武帝，永明初，以昭為南郡王侍讀。王嗣帝位，故時臣隸爭求權寵，惟昭及南陽宗� Ｉ硎卣 匏 穩耄 共活酒浠觥Ｃ韉奐 瑁 鹽 惺櫫ㄊ律崛恕Ｊ本喲酥罷擼 允魄閭煜攏 訊懶 玻 匏 稍ァＦ鞣 事 泊拄稀３２逯蠐詘宕玻 韉畚胖 推岷現蚺痰齲 吩唬骸扒漵泄湃酥 紓 蝕頹涔湃酥 鎩！崩矍 燈 俸Ｍ跫鞘也尉 に Ｎ荊 蛹伊睿 羝鎝 餐踮岩椴尉 Ｑ俺 惺樽筘 局荽籩姓
高祖素悉昭能，建康城平，引為驃騎錄事參軍。梁台建，遷給事黃門侍郎，領著作郎，頃之，兼御史中丞，黃門、著作、中正並如故。天監三年，兼五兵尚書，參選事，四年，即真。六年，徙為左民尚書，未拜，出為建威將軍、平南安成王長史、尋陽太守。七年，入為振遠將軍、中權長史。八年，遷通直散騎常侍，領步兵校尉，復領本州大中正。十年，復為左民尚書。
十一年，出為信武將軍、安成內史。安成自宋已來兵亂，郡舍號凶。及昭為郡，郡內人夜夢見兵馬鎧甲甚盛，又聞有人雲“當避善人”，軍眾相與騰虛而逝。夢者驚起。俄而疾風暴雨，倏忽便至，數間屋俱倒，即夢者所見軍馬踐蹈之所也。自後郡舍遂安，咸以昭正直所致。郡溪無魚，或有暑月薦昭魚者，昭既不納，又不欲拒，遂委于門側。
十二年，入為秘書監，領後軍將軍。十四年，遷太常卿。十七年，出為智武將軍、臨海太守。郡有蜜岩，前後太守皆自封固，專收其利。昭以周文之囿，與百姓共之，大可喻小，乃教勿封。縣令常餉栗，置絹于薄下，昭笑而還之。普通二年，入為通直散騎常侍、光祿大夫，領本州大中正，尋領秘書監。五年，遷散騎常侍、金紫光祿大夫，中正如故。
昭所蒞官，常以清靜為政，不尚嚴肅。居朝廷，無所請謁，不畜私門生，不交私利。終日端居，以書記為樂，雖老不衰。博極古今，尤善人物，魏晉以來，官宦簿伐，姻通內外，舉而論之，無所遺失。性尤篤慎。子婦嘗得家餉牛肉以進，昭召其子曰︰“食之則犯法，告之則不可，取而埋之。”其居身行己，不負暗室，類皆如此。京師後進，宗其學，重其道，人人自以為不逮。大通二年九月，卒，時年七十五。詔賻錢三萬，布五十匹，即日舉哀，謚曰貞子。長子 ，尚書郎，臨安令。次子肱。
映字徽遠，昭弟也。三歲而孤。兄弟友睦，修身厲行，非禮不行。始昭之守臨海，陸��餞之，賓主俱歡，日昏不反，映以昭年高，不可連夜極樂，乃自往迎候，同乘而歸，兄弟並已斑白，時人美而服焉。及昭卒，映喪之如父，年逾七十，哀戚過禮，服制雖除，每言輒感慟。
映泛涉記傳，有文才，而不以篇什自命。少時與劉繪、蕭琛相友善，繪之為南康相，映時為府丞，文教多令具草。褚彥回聞而悅之，乃屈與子賁等游處。年未弱冠，彥回欲令仕，映以昭未解褐，固辭，須昭仕乃官。
永元元年，參鎮軍江夏王軍事，出為武康令。及高祖師次建康，吳興太守袁昂自謂門世忠貞，固守誠節，乃訪于映曰︰“卿謂時事雲何？”映答曰︰“元嘉之末，開闢未有，故太尉殺身以明節，司徒當寄托之重，理無苟全，所以不顧夷險，以殉名義。今嗣主昏虐，狎近群小，親賢誅戮，君子道消，外難屢作，曾無悛改。今荊、雍協舉，乘據上流，背昏向明，勢無不濟。百姓思治，天人之意可知；既明且哲，忠孝之途無爽。願明府更當雅慮，無 悔也。”尋以公事免。天監初，除征虜鄱陽王參軍，建安王中權錄事參軍，領軍長史，烏程令。所受俸祿，悉歸于兄。復為臨川王錄事參軍，南台治書，安成王錄事，太子翊軍校尉，累遷中散大夫、光祿卿，太中大夫。大同五年，卒，年八十三。子弘。
蕭琛，字彥瑜，蘭陵人。祖僧珍，宋廷尉卿。父惠訓，太中大夫。琛年數歲，從伯惠開撫其背曰︰“必興吾宗。”
琛少而朗悟，有縱橫才辯。起家齊太學博士。時王儉當朝，琛年少，未為儉所識，負其才氣，欲候儉。時儉宴于樂游苑，琛乃著虎皮靴，策桃枝杖，直造儉坐，儉與語，大悅。儉為丹陽尹，闢為主簿，舉為南徐州秀才，累遷司徒記室。
永明九年，魏始通好，琛再餃命到桑乾，還為通直散騎侍郎。時魏遣李道固來使，齊帝宴之。琛于御筵舉酒勸道固，道固不受，曰︰“公庭無私禮，不容受勸。”琛徐答曰︰“《詩》所謂‘雨我公田，遂及我私’。”座者皆服，道固乃受琛酒。遷司徒右長史。出為晉熙王長史、行南徐州事。還兼少府卿、尚書左丞。
東昏初嗣立，時議以無廟見之典，琛議據《周頌•烈文》、《閔予》皆為即位朝廟之典，于是從之。高祖定京邑，引為驃騎諮議，領錄事，遷給事黃門侍郎。梁台建，為御史中丞。天監元年，遷庶子，出為宣城太守。征為衛尉卿，俄遷員外散騎常侍。三年，除太子中庶子、散騎常侍。九年，出為寧遠將軍、平西長史、江夏太守。
始琛在宣城，有北僧南度，惟賚一葫蘆，中有《漢書序傳》。僧曰︰“三輔舊老相傳，以為班固真本。”琛固求得之，其書多有異今者，而紙墨亦古，文字多如龍舉之例，非隸非篆，琛甚秘之。及是行也，以書餉鄱陽王範，範乃獻于東宮。
琛尋遷安西長史、南郡太守，母憂去官，又丁父艱。起為信武將軍、護軍長史，俄為貞毅將軍、太尉長史。出為信威將軍、東陽太守，遷吳興太守。郡有項羽廟，土民名為憤王，甚有靈驗，遂于郡廳事安施床幕為神座，公私請禱，前後二千石皆于廳拜祠，而避居他室。琛至，徙神還廟，處之不疑。又禁殺牛解祀，以脯代肉。
琛頻蒞大郡，不治產業，有闕則取，不以為嫌。普通元年，征為宗正卿，遷左民尚書，領南徐州大中正，太子右衛率。徙度支尚書，左驍騎將軍，領軍將軍，轉秘書監、後軍將軍，遷侍中。
高祖在西邸，早與琛狎，每朝宴，接以舊恩，呼為宗老。琛亦奉陳昔恩，以“早 中陽，夙忝同 ，雖迷興運，猶荷洪慈。”上答曰︰“雖雲早契闊，乃自非同志；勿談興運初，且道狂奴異。”
琛常言︰“少壯三好，音律、書、酒。年長以來，二事都廢，惟書籍不衰。”而琛性通脫，常自解灶事，畢 余，必陶然致醉。
大通二年，為金紫光祿大夫，加特進，給親信三十人。中大通元年，為雲麾將軍、晉陵太守，秩中二千石。以疾自解，改授侍中、特進、金紫光祿大夫。卒，年五十二。遺令諸子，與妻同墳異藏，祭以蔬菜，葬日止車十乘，事存率素。乘輿臨哭甚哀。詔贈本官，加雲麾將軍，給東園秘器，朝服一具，衣一襲，賻錢二十萬，布百匹。謚曰平子。
陸杲，字明霞，吳郡吳人。祖徽，宋輔國將軍、益州刺史。父睿，揚州治中。杲少好學，工書畫，舅張融有高名，杲風韻舉動，頗類于融，時稱之曰︰“無對日下，惟舅與甥。”起家齊中軍法曹行參軍，太子舍人，衛軍王儉主簿。遷尚書殿中曹郎，拜日，八座丞郎並到上省交禮，而杲至晚，不及時刻，坐免官。久之，以為司徒竟陵王外兵參軍，遷征虜宜都王功曹史，驃騎晉安王諮議參軍，司徒從事中郎。梁台建，以為驃騎記室參軍，遷相國西曹掾。天監元年，除撫軍長史，母憂去職。服闋，拜建威將軍、中軍臨川王諮議參軍，尋遷黃門侍郎，右軍安成王長史。五年，遷御史中丞。
杲性� 保 匏 送 Ｉ揭趿鈑菁繚諶危 呶窞 僂潁 階嗍罩巍Ｖ惺檣崛嘶頗樂 約縭巒噓劍 講淮稹８咦嫖胖 暈贖劍 醬鷦弧壩兄 薄８咦嬖唬骸扒涫賭樂 唬俊標醬鷦唬骸俺疾皇鍍淙恕！筆蹦樂 謨 啵 現甘娟皆唬骸按巳聳且病！標轎僥樂 唬骸熬 ∪耍 胃乙宰鍶聳裟縴荊俊蹦樂 Ａ煬 硼 頃醬泳耍 匠 怨 碌 蚴萄縊吒咦嬖唬骸奧疥絞淺紀ㄇ祝 碌 疾淮 ！備咦嬖唬骸瓣街八酒涫攏 蔚夢 櫻 標皆諤 懦撇晃非坑
六年，遷秘書監，頃之為太子中庶子、光祿卿。八年，出為義興太守，在郡寬惠，為民下所稱。還為司空臨川王長史、領揚州大中正。十四年，遷通直散騎侍郎，俄遷散騎常侍，中正如故。十五年，遷司徒左長史。十六年，入為左民尚書，遷太常卿。普通二年，出為仁威將軍、臨川內史。五年，入為金紫光祿大夫，又領揚州大中正。中大通元年，加特進，中正如故。四年，卒，時年七十四。謚曰質子。
杲素信佛法，持戒甚精，著《沙門傳》三十卷。
弟煦，學涉有思理。天監初，歷中書侍郎，尚書左丞，太子家令，卒。撰《晉書》未就。又著《陸史》十五卷，《陸氏驪泉志》一卷，並行于世。
子罩，少篤學，有文才，仕至太子中庶子、光祿卿。
史臣曰︰範岫、傅昭，並篤行清慎，善始令終，斯石建、石慶之徒矣。蕭琛、陸杲俱以才學著名。琛朗悟辯捷，加諳究朝典，高祖在田，與琛游舊，及踐天歷，任遇甚隆，美矣。杲性� 保 匏 傻 榷 捶ㄏ芴 郎 槐莧ㄐ遙 晌皆首日 ！妒 吩疲骸氨思褐 櫻 鈧 局薄！標狡漵醒傘
【譯文】
範岫字懋賓，是濟陽考城人。高祖範宣，是晉征隱士。父親範羲，擔任宋朝�賈荼鵂蕁７奪對縋晟ジ福 譚金蓋滓孕⑺扯 琶 臀廡巳松蛟季鬮 絛俗謁 窬礎Ｌ┤寄曇洌 鍪宋 畛 搿Ｐ俗詰Ｈ偉參鶻 悠肝 韃盡Ｂ啪 ㄈ瘟俸！ こ嵌 亓睿 羝鋝尉 惺檣徑 桑 ぞ 韭恚 氤 就驕沽暉踝恿嫉募鞘也尉 Ｂ啪 ㄈ翁 蛹伊睢Ｎ幕萏 釉詼 保 蛟賈 揭暈牟瘧徽髡 奪兌蒼諂渲小７奪兜奈牟潘淙徊蝗縞蛟跡 沸形 筆鋇撓忻 宋鎪 ⺬恚 悴┤媼醞ㄏ 諶荻啵 繞涫煜の骸 靡岳醇﹫襉桌窬衫 Ｉ蛟季 ３圃匏擔骸胺豆 樸詡鞘潞苤芟旯悴 鬩參薹 ！蹦舷縟肆 訊員鶉慫擔骸８魑壞慕 死褚牽 Ω醚 史凍ね貳！筆且蚓サ霞塹煤芏嗲按 墑碌腦倒省５魅喂 硬┤俊 br />
永明年間，魏國使者到來，韶令精選朝廷官員中有文采辯才的人，到邊界接待使者，委任範岫兼任淮陰長史去迎接。返回調任尚書左丞，因母親去世而離職，不久復出代理職事。外出任寧朔將軍、南蠻長史、南義陽太守，沒有赴任，調任右軍諮議參軍，郡守職位照舊。授任撫軍司馬。外出任建威將軍、安成內史。入京任給事黃門侍郎，調任御史中丞、兼前軍將軍、塵、北兗州二州大中正。永元末年，外出任輔國將軍、冠軍晉安王長史，代理南徐州事務。起義軍隊平定京城，秉承制命征召範岫為尚書吏部郎，參與主要官員的選拔。梁朝台閣建立，範岫擔任度支尚書。天監五年，調任散騎常侍、光祿大夫，侍奉皇太子，賜給扶持者。六年，兼太子左衛率。七年，改任通直散騎常侍、右衛將軍，中正職位照舊。這年上奏表請求退休，詔令不準許。八年，外出任晉陵太守，品級為中二千石。九年，入京任祠部尚書，兼右驍騎將軍，這年調任金紫光祿大夫，加賜親信二十人。十三年，在任上去世，遣年七十五歲。贈錢五萬，布一百匹。
範岫身高七尺八寸，恭敬嚴肅，進退依據禮儀。自從雙親去世後，吃粗食穿布衣直到去世。每當處于官位，總是以廉潔聞名。任長城令時，有個梓木材質的巾箱用了幾十年，到尊貴後還不改換。在晉陵時，僅制作牙管筆二只，還以為浪費財產。所撰作的文集《禮論》、《雜儀》、《字訓》流行于世上。有兩個兒子名叫範褒，範偉。
傅昭，字茂遠，北地靈州人，是晉朝司隸校尉傅咸的七世孫。祖父和之，父親傅淡，擅長《三禮》，在宋朝時著名。傅淡侍奉宋朝竟陵王劉誕，劉誕反叛，傅淡獲罪被殺。傅昭六歲而成孤兒，哀傷消瘦如同成年人，宗族鄉黨都因此感到驚異。十一歲時，跟隨外祖父在朱雀航賣Et歷。做雍州刺史袁顫的門客，袁頡曾經來到傅昭的住所，傅昭讀書跟先前一樣，神色不改變。袁頡感嘆地說︰“這孩子神情不一般，必定成為好人才。”司徒建安王休仁听說後而喜悅，便想招致傅昭，傅昭因宋氏變故多，便不前往。有人向廷尉虞願稱贊傅昭，虞願于是派遣車輛迎接傅昭。當時虞願同宗的人通之在座位中，都是當代的名流，通之贈給傅昭的詩句說︰“英俊奇妙擅山東，才子手筆傾洛陽。清靜無為誰能繼，到你之身遣芬芳。”太原人王延秀向丹陽尹袁粲推薦鱧膽，深為塞塞所禮敬，征用為郡主簿，命幾個兒子跟隨傅昭求學。遇明帝逝世，袁粲撰作哀策文，于是延引傅昭刪改他的初稿。每當經過傅昭門前，就贊嘆說︰“經過他門口，寂靜如同沒有人，打開帷帳，這個人卻在，難道不是名人賢士嗎?”不久擔任總明學士、奉朝請。齊朝永明年間，屢經升遷任員外郎、司徒竟陵王子良的參軍、尚書儀曹郎。
在這之前御史中丞劉休向武帝推薦傅昭，永明初年，委任傅昭為南郡王侍讀。王繼承帝位後，舊曰臣屬僕人爭相求取權利恩寵，惟獨傅昭和南陽人宗央，保全自身堅守正道，不參與進去，最後免于遭受禍難。明帝登位，招傅昭為中書通事舍人。當時擔任這個職務的人，都權勢遍天下，傅昭獨自廉潔恬靜，不強行參與過問別人的事。器物衣服簡陋，身體安于粗疏。經常插火燭在板床上，明帝听說後，賜給漆盒燭盤等物，下令說︰“你有古人的風範，所以賜給你古人的器物。”屢經升遷任車騎臨海王記室參軍，長水校尉，太子家令，驃騎晉安王諮議參軍。不久授任尚書左丞、本州大中正。
高祖素來熟悉傅昭的能力，建康城平定，招愷昭為驃騎錄事參軍。鑿翹台閣建立，調任給事黃門侍郎，兼著作郎，不久，兼御史中丞，黃門、著作、中正的職位都照舊。天監三年，兼五兵尚書，參與選拔官吏事務。四年，正式授任。六年，改任左民尚書，沒就任，外出任建威將軍、平南安成王長史、尋陽太守。七年，入京任振遠將軍、中權長史。八年，調任通直散騎常侍，兼步兵校尉，又兼本州大中正。十年，又任左民尚書。
十一年，外出任信武將軍、安成內史。安成自從宋朝以來軍事戰亂，郡舍被稱為不吉利的宅第。等到傅昭任郡守，郡內的入夜晚夢見兵馬鐘甲很強盛，又听見有人說“應該避讓好人”，兵眾相互飛入空中而消失。做夢的人受驚起床。不久狂風暴雨，忽然到來，幾間屋都倒塌，就是做夢者所見軍馬踐踏的地方。從此以後郡舍平安，都以為是傅昭正直所招致的。郡中水溪沒有魚，有人在夏天送魚給傅昭，傅昭既不想接受，又不想拒絕，魚于是放在門旁腐爛了。
十二年，入京任秘書監，兼後軍將軍。十四年，調任太常卿。十七年，外出任智武將軍、臨海太守。郡中有座產蜜的岩地，前後太守都加以封禁，獨收利益。傅昭以為周文王的園囿，應和百姓共享，大事可明白小事，于是下令不封禁。縣令曾經送栗子，用絹包裹放在簾下，傅昭笑著還給他。普通二年，入京任通直散騎常侍、光祿大夫，兼本州大中正，不久兼秘書監。五年，調任散騎常侍、金紫光祿大夫，中正照舊。
傅昭所任官職，時常以清靜施政，不崇尚嚴厲。在朝廷中，不請托拜見，不培植私人門生，不為私利交往。整日端坐，以圃書為娛樂，雖然年老也不衰減。博通古今，尤其擅長人物評論，魏、晉以來，仕宦功績，婚姻內外，舉列論說，沒有遺漏。性格尤其篤厚謹慎。兒媳婦曾經將家中饋贈的牛肉呈獻，傅昭招喚兒子說︰“吃了就犯法，報官又不可，取走埋掉它。”他處世律己，不辜負已過世的帝王，大都是這樣。京城的後輩，崇尚他的學問，尊重他的道義，人人自以為比不上。大通二年九月，去世，逭年七十五歲。詔令饋贈錢三萬，布五十匹，當天舉辦喪事，謐號為貞子。長子傅謂，擔任迥尚書郎，臨安令。次子名叫傅肱。
傅映字徽遠，是傅昭的弟弟。三歲而成為孤兒。兄弟友愛和睦，修養身心磨礪品行，不合禮儀的不做。開始傅昭任臨海太守，陸便為他餞行，賓客主人都歡喜，到天黑還不返回，傅映因傅昭年歲大，不可連夜極度娛樂，于是親自前往迎候，一同乘車返回，兄弟都已頭發斑白，當時人贊美而佩服他們。等到傅昭去世，傅映如同死去父親，年遇七十，哀傷超過禮儀，喪服雖然除去，每當說起就感慨悲慟。
傅映廣泛涉獵歷史傳記，有文才，而不以文章自任。年輕時和劉繪、蕭琛相友善，劉繪任南康相，傅映當時任府丞，文書命令大多讓傅映起草。褚彥回听說後喜愛他，就委屈他和兒子褚賁等交往。還未成年，彥回想讓他為官，傅映因傅鱷還未出仕，堅決推辭，等j蛔出仕後才為官。
永元元年，擔任鎮軍絲夏王的參軍，外出任武康令。等到高祖軍隊停駐建康，吳興太守袁昂自以為家族世代忠貞，固守誠摯節操，于是訪問壇迭說︰“你以為形勢將如何?”傅映回答說︰“五台末年的情形，為開天闢地以來所沒有，所以太尉犧牲性命而表明節操，司徒位居輔佐的重任，按道理沒有苟且保全的，所以不顧艱險，為標名教化道義而舍生。現在繼位的君主昏庸暴虐，親近小人，親戚賢人被誅殺，君子的道理削弱，外部禍難屢次發生，竟然不改正。現在荊jul、壅塑共同發動，佔據上游，背叛昏暗歸向光明，依情勢沒有不成功的。百姓思念治理，上天人間的意願可以得知；既聰明又通達，忠孝的道路是沒有差失的。希望明府再慎重考慮，不要有悔恨。”不久因公事免職。天監初年，授任征虜塑墾眨參軍，建圭王中權錄事參軍，領軍長史，!謎令。所得到的俸祿，都交給哥哥。又任臨川王綠事參軍，南台治書，安成王錄事，太子翊軍校尉，屢經升遷任中散大夫、光祿卿，太中大夫。左回五年，去世，逭年八十三歲。兒子名叫傅弘。
蕭琛字彥瑜，蘭陵人。祖父僧珍，是宋朝廷尉卿。父親惠訓，是太中大夫。蕭琛幾歲時，堂伯父塞題撫摸他的背說︰“必定振興我們的家族。”
蕭琛年輕時開朗善悟，有奔放的辯才。出仕為查翹太學博士。當時王儉當權，蕭琛年輕，不為王儉所賞識，蘆拯仗著才氣，想探候王儉。當時王儉在鑾游苞設宴，蔻理于是穿著虎皮靴，拄著桃枝杖，徑直前往王儉的座位，王儉和他交談，大喜。王儉擔任且蕩尹，征召他為主簿，推舉他為南徐州秀才，屢經升遷任司徒記室。
永明九年，輿秀蟈開始通問修好，蕭琛兩次奉命到疊睫，返回擔任通直散騎侍郎。當時魏國派遣奎道里前來出使，查童宴請他，蘆噩在筵席上舉杯勸道凰，道旦不接受，說︰“公家庭院沒有私人禮節，不能接受勸酒。”蕭琛慢慢地回答說︰“《詩經》說遇‘雨點灑到公田裹，同時落到我私田，。”在座的人都佩服，道固于是接受了蕭琛的勸酒。蕭琛升為司徒右長史。外出任晉熙王長史、行南徐州事。返回兼任少府卿、尚書左丞。
東昏侯起初繼位，當時議論因沒有入廟拜見的典章，蕭琛建議依據《周頌》的《烈文》、《閔予》皆為登位拜見宗廟的典章，于是听從了他的建議。直祖平定京城，征用為驃騎諮議，兼錄事，調任給事黃門侍郎。梁朝台閣建立，擔任御史中丞。天監元年，調任庶子，外出任宣城太守。征入任衛尉卿，不久調任員外散騎常侍。三年，授任太子中庶子、散騎常侍。九年，外出任寧遠將軍、乎西長史、江夏太守。
開始蕭琛在宣城，有位北方僧人渡江到南方，僅帶了一個葫蘆，裹面有《漠書序傳》。僧人說︰“三輔老人相傳，以為這是班固的正本。”蘆堡執意請求得到遣部書，書中多有不同于今本的地方，而且紙墨也久遠，文字多如龍頭升起的樣子，不是隸書不是篆書，蕭琛十分珍視。到這次外出，把書鎖贈給鄱陽王蕭範，蕭範于是獻給太子。
蕭琛不久調任安西長史、南郡太守，因母親去世而離職，又遭父親去世。復出擔任信武將軍、護軍長史，不久擔任貞毅將軍、太尉長史。外出任信威將軍、東陽太守，調任吳興太守。郡中有項羽廟，當地民眾稱為垣王，很有靈驗，于是在郡中廳事設置帳幕作為神座，公私事務祈求，前後太守都在廳堂拜祭，而避居于其他房屋。蕭琛到來，遷移神座回廟中，泰然處之沒有疑心。又禁止殺牛舉行祓除災邪的祭祀，以肉干代替新鮮肉。
蕭琛頻繁治理大郡，不經營家產，有缺少時就征取，不視為疑忌。普通元年，征入任宗正卿，調任左民尚書，兼南徐州大中正，太子右衛率。調任度支尚書，左驍騎將軍，領軍將軍，改任秘書監、後軍將軍，升為侍中。
高祖在西邸時，很早就和蕭琛親近，每當朝中宴會，以舊日恩情加以接待，稱蕭琛為宗老。蕭琛也陳述昔日的恩情，說“早先沐浴陽光，昔日愧居同門，雖在國運興起時迷惑，仍然獲得大恩”。皇帝回答說︰“雖說早年相交，卻是不同心；不要談起國運興起時，且說狂悖奴才持異端。”
蕭琛曾經說︰“青壯年時有三個喜好，是音律、書、酒。年老以後，兩件事都廢棄了，僅讀書沒有衰減。”然而蕭琛性格曠達，經常自己祭灶神以解禍求福，事情完畢吃祭余之物，必定歡樂暢飲而醉。
大通二年，擔任金紫光祿大夫，加授特進，踢給親信三十人。中大通元年，擔任雲麾將軍、晉陵太守，品級為中二千石，因疾病自己請求免職，改任侍中、特進、金紫光祿大夫。去世，逭年五十二歲。遣令幾個兒子，和妻子同一座墳而不在一個墓室，用蔬菜祭祀，安葬的時候僅十輛車，事情盡量簡樸。皇帝前往哭祭十分哀傷。韶令追贈本來職位，加授雲麾將軍，賜給棺材，禮服一套，衣服一套，贈錢二十萬，布一百匹。謐號為平子。
陸杲字明霞，吳郡吳縣人。祖父陸徽，是塞朝輔國將軍、益州刺史。父親陸數，是揚州治中。
陸杲年輕時愛好學習，擅長書法繪畫，舅舅張融有大名聲，陸杲的風度舉止，很類似于張融，當時人稱贊他們說︰“天下無雙，一對舅甥。”出仕為齊朝中軍法曹行參軍，太子舍人，衛軍王儉的主簿。調任尚書殿中曹郎，任命的那一天，尚書八座和丞郎都到上省交相行禮，然而陸呆來晚了，沒有趕上，獲罪免官。很久以後，被任命為司徒竟陵王外兵參軍，調任征虜宜都王功曹史，驃騎晉安王諮議參軍，司徒從事中郎。鑿曲台閣建立，被任命為驃騎記室參軍，調任相國西曹掾。天監元年，授任撫軍長史，因母親去世離職。服喪結束，任建威將軍、中軍臨川王諮議參軍，不久調任黃門侍郎，右軍塞盛王長史。五年，調任御史中丞。
陸呆性格剛強正直，沒有顧忌。山陰令虞肩在位，貪污幾百萬，陸呆舉奏拘捕懲治他。中書舍人黃睦之以虞肩的事請托陸呆，陸呆不答應。高祖听說後，詢問陸杲，陸杲回答說“有遣件事”。高祖說︰“你認識睦之嗎?”陸呆回答說︰“臣下不認識這個人。”當時睦之在皇帝身邊，皇帝指著睦之給陸呆看並說︰“這個人就是他。”陸呆對睦之說︰“你是個小人，怎敢把罪入托付給南司?”睦之臉上變色。領軍將軍張稷，是陸呆的堂舅，陸呆曾經因公事彈劾張稷，張稷利用侍奉宴飲時向高祖訴說︰“陸呆是臣下親戚，以小事彈劾臣下而不寬恕。”高祖說︰“陸杲的職責管這些事，你怎能有疑忌!”陸呆在御史台，有不畏強暴的稱譽。
六年，調任秘書監，不久任太子中庶子、光祿卿。八年，外出任義興太守，在郡中寬容施恩，為民眾下屬所稱贊。返回任司空臨川王長史、兼揚州大中正。十四年，調任通直散騎侍郎，不久升為散騎常侍，中正照舊。十五年，升為司徒左長史。十六年，征入任左民尚書，升為太常卿。萱 二年，外出任仁威將軍、臨Jl!內史。五年，入京任金紫光祿大夫，又兼揚州大中正。中大通元年，加授特進，中正照舊。四年。去世，這年七十四歲。謐號為質子。
陸基素來信仰佛法，堅持戒律很嚴格，撰寫《沙門傳》三十卷。
弟弟陸煦，廣博學習有思辯能力。天監初年，歷任中書侍郎，尚書左丞，太子家令，去世。撰寫《晉書》沒有完成。又撰寫《陸史》十五卷，《陸氏驪泉志》一卷，都流行于世間。
兒子陸罩，年輕時勤奮學習，有文才，官位至太子中庶子、光祿卿。
史臣曰︰範岫、傅昭，都行為純厚清廉謹慎，善始善終，這是石建、石慶一類的人。蕭睫、陸基都以才華學問而著名。蘆睫開朗善悟論辯敏捷，加之諳熟探究朝廷典章，高祖在野時，和董睫交往，等到登上帝位，蘆睫地位待遇十分隆重，美好啊。陸呆性格剛強正直，無所顧忌畏懼，隨之在南司執法，糾舉彈劾不避開權勢有寵的人，可以說是公允嚴肅。《詩經》說︰“他是這樣一個人，國家司直美名揚。”陸呆當有逭一風範吧。
