【原文】
裴子野，字幾原，河東聞喜人，晉太子左率康八世孫。兄黎，弟楷、綽，並有盛名，所謂“四裴”也。曾祖松之，宋太中大夫。祖 ，南中郎外兵參軍。父昭明，通直散騎常侍。子野生而偏孤，為祖母所養，年九歲，祖母亡，泣血哀慟，家人異之。少好學，善屬文。起家齊武陵王國左常侍，右軍江夏王參軍，遭父憂去職。居喪盡禮，每之墓所，哭泣處草為之枯，有白兔馴擾其側。天監初，尚書僕射範雲嘉其行，將表奏之，會雲卒，不果。樂安任𠠬有盛名，為後進所慕，游其門者，𠠬必相薦達。子野于𠠬為從中表，獨不至，𠠬亦恨焉。久之，除右軍安成王參軍，俄遷兼廷尉正。時三官通署獄牒，子野嘗不在，同僚輒署其名，奏有不允，子野從坐免職。或勸言諸有司，可得無咎。子野笑而答曰︰“雖慚柳季之道，豈因訟以受服。”自此免黜久之，終無恨意。
二年，吳平侯蕭景為南�賈荽淌罰 誥 際攏 ㄖ敖狻Ｊ敝惺櫸剁怯胱右拔從觶 牌湫幸刀 蒲傘；崆 硬┤浚 松媳砣彌 唬骸胺 骯誥 際虜尉 佣 嶙右埃 晁氖 旨岡 蹤髦寥酥 校 だ鞁 恐 紜＞由ビ欣瘢 亳ぜ該穡 庥侵 猓 咚 喚 Ｆ⺪儐攣唬 砑 圓 ���，情無汲汲，是以有識嗟推，州閭嘆服。且家傳素業，世習儒史，苑囿經籍，游息文藝。著《宋略》二十卷，彌綸首尾，勒成一代，屬辭比事，有足觀者。且章句洽悉，訓故可傳。脫置之膠庠，以弘獎後進，庶一夔之辯可尋，三豕之疑無謬矣。伏惟皇家淳耀，多士盈庭，官人邁乎有媯，𤥃@釉接詡 希 鍍 埔寺跡 蘼酆癖。 喚榭汕螅 揮傻燃丁３祭 酃漚袢司 障禿蒙疲 從惺コ 巫穩羰侵 烈病８以鄧掛澹 岢掠 蛞猿妓廣茫 厥謐右啊Ｈ鞜耍 螄頭裰 耍 魅 淥 噸 鏌椋 徊輝省３加胱右八湮闖 偽 彌 乩錚 罘切槊 皇 f㣃微見，冒昧陳聞。伏願陛下哀憐𠴱H睿 漵奘擔 煞鋼 虼股忮丁！庇興疽宰世 譴危 ノ Ｑ俺 惺楸炔坷桑 釋 鞘也尉 ３鑫 睿 諳夭恍斜薹＃ 裼姓 擼 局 岳恚 儺粘圃茫 暇澄匏稀 br />
初，子野曾祖松之，宋元嘉中受詔續修何承天《宋史》，未及成而卒，子野常欲繼成先業。及齊永明末，沈約所撰《宋書》既行，子野更刪撰為《宋略》二十卷。其敘事評論多善，約見而嘆曰︰“吾弗逮也。”蘭陵蕭琛、北地傅昭、汝南周舍咸稱重之。至是，吏部尚書徐勉言之于高祖，以為著作郎，掌國史及起居注。頃之，兼中書通事舍人，尋除通直正員郎，著作、舍人如故。又敕掌中書詔誥。是時西北徼外有白題及滑國，遣使由岷山道入貢。此二國歷代弗賓，莫知所出。子野曰︰“漢潁陰侯斬胡白題將一人。服虔《注》雲︰‘白題，胡名也。’又漢定遠侯擊虜，八滑從之，此其後乎。”時人服其博識。敕仍使撰《方國使圖》，廣述懷來之盛，自要服至于海表，凡二十國。
子野與沛國劉顯、南陽劉之遴、陳郡殷芸、陳留阮孝緒、吳郡顧協、京兆韋稜，皆博極群書，深相賞好，顯尤推重之。時吳平侯蕭勱、範陽張纘，每討論墳籍，咸折中于子野焉。普通七年，王師北伐，敕子野為喻魏文，受詔立成，高祖以其事體大，召尚書僕射徐勉、太子詹事周舍、鴻臚卿劉之遴、中書侍郎 異，集壽光殿以觀之，時並嘆服。高祖目子野而言曰︰“其形雖弱，其文甚壯。”俄又敕為書喻魏相元叉，其夜受旨，子野謂可待旦方奏，未之為也。及五鼓，敕催令開齋速上，子野徐起操筆，昧爽便就。既奏，高祖深嘉焉。自是凡諸符檄，皆令草創。子野為文典而速，不尚麗靡之詞。其制作多法古，與今文體異，當時或有詆訶者，及其末皆翕然重之。或問其為文速者，子野答雲︰“人皆成于手，我獨成于心，雖有見否之異，其于刊改一也。”
俄遷中書侍郎，余如故。大通元年，轉鴻臚卿，尋領步兵校尉。子野在禁省十余年，靜默自守，未嘗有所請謁，外家及中表貧乏，所得俸悉分給之。無宅，借官地二畝，起茅屋數間。妻子恆苦饑寒，唯以教誨為本，子佷祗畏，若奉嚴君。末年深信釋氏，持其教戒，終身飯麥食蔬。中大通二年，卒官，年六十二。
先是子野自克死期，不過庚戌歲。是年自省移病，謂同官劉之亨曰︰“吾其逝矣。”遺命儉約，務在節制。高祖悼惜，為之流涕。詔曰︰“鴻臚卿、領步兵校尉、知著作郎、兼中書通事舍人裴子野，文史足用，廉白自居，劬勞通事，多歷年所。奄致喪逝，惻愴空懷。可贈散騎常侍，賻錢五萬，布五十匹，即日舉哀。謚曰貞子。”
子野少時，《集注喪服》、《續裴氏家傳》各二卷，抄合後漢事四十余卷，又敕撰《眾僧傳》二十卷，《百官九品》二卷，《附益謚法》一卷，《方國使圖》一卷，文集二十卷，並行于世。又欲撰《齊梁春秋》，始草創，未就而卒。子謇，官至通直郎。
顧協，字正禮，吳郡吳人也。晉司空和七世孫。協幼孤，隨母養于外氏。外從祖宋右光祿張永嘗攜內外孫佷游虎丘山，協年數歲，永撫之曰︰“兒欲何戲？”協對曰︰“兒正欲枕石漱流。”永嘆息曰︰“顧氏興于此子。”既長，好學，以精力稱。外氏諸張多賢達有識鑒，從內弟率尤推重焉。
起家揚州議曹從事史，兼太學博士。舉秀才，尚書令沈約覽其策而嘆曰︰“江左以來，未有此作。”遷安成王國左常侍，兼廷尉正。太尉臨川王聞其名，召掌書記，仍侍西 侯正德讀。正德為巴西、梓潼郡，協除所部安都令。未至縣，遭母憂。服闋，出補西陽郡丞。還除北中郎行參軍，復兼廷尉正。久之，出為廬陵郡丞，未拜。會西 侯正德為吳郡，除中軍參軍，領郡五官，遷輕車湘東王參軍事，兼記室。普通六年，正德受詔北討，引為府錄事參軍，掌書記。
軍還，會有詔舉士，湘東王表薦協曰︰“臣聞貢玉之士，歸之潤山；論珠之人，出于枯岸。是以芻蕘之言，擇于廊廟者也。臣府兼記室參軍吳郡顧協，行稱鄉閭，學兼文武，服膺道素，雅量邃遠，安貧守靜，奉公抗直，傍闕知己，志不自營，年方六十，室無妻子。臣欲言于官人，申其屈滯，協必苦執貞退，立志難奪，可謂東南之遺寶矣。伏惟陛下未明求衣，思賢如渴，爰發明詔，各舉所知。臣識非許、郭，雖無知人之鑒，若守固無言，懼貽蔽賢之咎。昔孔愉表韓績之才，庾亮薦翟湯之德，臣雖未齒二臣，協實無慚兩士。”即召拜通直散騎侍郎，兼中書通事舍人。累遷步兵校尉，守鴻臚卿，員外散騎常侍，卿、舍人並如故。大同八年，卒，時年七十三。高祖悼惜之，手詔曰︰“員外散騎常侍、鴻臚卿、兼中書通事舍人顧協，廉潔自居，白首不衰，久在省闥，內外稱善。奄然殞喪，惻怛之懷，不能已已。傍無近親，彌足哀者。大殮既畢，即送其喪柩還鄉，並營冢槨，並皆資給，悉使周辦。可贈散騎常侍，令便舉哀。謚曰溫子。”
協少清介有志操。初為廷尉正，冬服單薄，寺卿蔡法度謂人曰︰“我願解身上襦與顧郎，恐顧郎難衣食者。”竟不敢以遺之。及為舍人，同官者皆潤屋，協在省十六載，器服飲食，不改于常。有門生始來事協，知其廉潔，不敢厚餉，止送錢二千，協發怒，杖二十，因此事者絕于饋遺。自丁艱憂，遂終身布衣蔬食。少時將娉舅息女，未成婚而協母亡，免喪後不復娶。至六十余，此女猶未他適，協義而迎之。晚雖判合，卒無胤嗣。
協博極群書，于文字及禽獸草木尤稱精詳。撰《異姓苑》五卷，《瑣語》十卷，並行于世。
徐𡛼憿@質啃悖 〔叭艘病Ｗ嫫鏡潰 魏Ａ晏 亍８賦 旒喑跏酥獵蓖饃⑵ Ｊ獺 び錐 醚В 俺ぃ 槔讕 貳Ｊ粑暮夢 鹵洌 瘓芯商濉Ｆ鵂姨 Р┤浚 ㄗ笪浪韭懟；嶠 餐醺儷鍪 罰 咦嫖街萇嵩唬骸拔 儀笠蝗耍 難Ь慍ぜ嬗行姓擼 鈑虢 燦未Α！鄙嵩唬骸俺紀獾芐 ぃ 沃事 。 舨皇ひ攏 按搜 ！備咦嬖唬骸氨賾兄儺 牛 嗖患蚱淙菝病！幣 の 潭痢︰笸醭穌蚪 藎 圓乖器飧 鞘也尉 腫 轎韝 屑鞘搖Ｍ躋普蚓┘冢 此娓 脖敝新際虜尉 傲睿 閱贛僑ブ啊Ｍ蹺 ぱ粢 の 髁炅睢Ｆ脹ㄋ哪輳 醭穌螄逖簦 す糖笏娓 魃希 餐踮岩椴尉 ４笸 踝莧直狽ィ ぜ婺 な罰 臥奕終 堂 椋 嘧 こ觥Ｍ躒胛 侍 櫻 ﹤伊睿 嬲乒薌牽 按 薄
𥕛U奶寮缺穡 悍瘓☉е 骯 濉敝 牛 運苟 稹８咦嫖胖 ぜ尤茫 凹 Χ悅髏簦 且蹇曬郟 咦嬉饈汀Ｒ蛭省段寰 反笠澹 撾世 芳鞍偌以鈾擔 ├窞徒獺 ど探獻鶯幔 Υ鶉縵歟 咦嬪跫猶疽歟 磺揍潁 櫨鋈章 Ａ煬 p異不說，謂所親曰︰“徐叟出入兩宮，漸來逼我，須早為之所。”遂承間白高祖曰︰“𥕛K昀希 職 庠諞豢ぃ 宰遭 ！備咦嫖 び 甦 ぴ唬骸靶擄泊蠛蒙剿 P等並經為之，卿為我臥治此郡。”中大通三年，遂出為新安太守。至郡，為治清靜，教民禮義，勸課農桑，期月之中，風俗便改。秩滿，還為中庶子，加戎昭將軍。
是時臨城公納夫人王氏，即太宗妃之佷女也。晉宋已來，初婚三日，婦見舅姑，眾賓皆列觀，引《春秋》義雲“丁丑，夫人姜氏至。戊寅，公使大夫宗婦覿用幣”。戊寅，丁丑之明日，故禮官據此，皆雲宜依舊貫。太宗以問𡛼� ぴ唬骸啊兌搶瘛吩啤 拭髟藜 居誥斯謾 ！對蛹恰酚衷啤 炯 斯茫 值苕 媒粵 諤孟隆 Ｕ 願臼峭庾冢 瓷篋盜睿 醞Ｗ 燮淦叩隆＞搜油飪停 寐誓詒觶 孟輪 牽 員甘 瘛＝ 居誥斯茫 居釁菔簦 幌嗾翱礎７蛉四隋 杜 幸燜 觶 爰 牽 接 陝浴！碧 詿悠湟欏３ 幼笪纜省
太清三年，侯景攻陷台城，時太宗居永福省，賊眾奔入，舉兵上殿，侍衛奔散，莫有存者。𡛼捬\諶皇塘 歡 驕霸唬骸昂罟 幣岳竇 蔚萌鞜恕！斃淄 邸︰罹澳稅藎 墑淺５ ぁＬ 謁夢唬 謐笪瀾 檀遣話蕁Ｌ 諍蟊揮謀眨 げ換 耍 蚋釁 捕 洌 昶呤 恕３ぷ恿輳 鈧
鮑泉，字潤岳，東海人也。父機，湘東王諮議參軍。泉博涉史傳，兼有文筆。少事元帝，早見擢任。及元帝承制，累遷至信州刺史。太清三年，元帝命泉征河東王譽于湘州，泉至長沙，作連城以逼之，譽率眾攻泉，泉據柵堅守，譽不能克。泉因其弊出擊之，譽大敗，盡俘其眾，遂圍其城，久未能拔。世祖乃數泉罪，遣平南將軍王僧辯代泉為都督。僧辯至，泉愕然，顧左右曰︰“得王竟陵助我經略，賊不足平矣。”僧辯既入，乃背泉而坐，曰︰“鮑郎有罪，令旨使我鎖卿，卿勿以故意見期。”因出令示泉，鎖之床下。泉曰︰“稽緩王師，甘罪是分，但恐後人更思鮑泉之憒憒耳。”乃為啟謝淹遲之罪。世祖尋復其任，令與僧辯等率舟師東逼邵陵王于郢州。
郢州平，元帝以長子方諸為刺史，泉為長史，行府州事。侯景密遣將宋子仙、任約率精騎襲之。方諸與泉不恤軍政，唯蒲酒自樂，賊騎至，百姓奔告，方諸與泉方雙陸，不信，曰︰“徐文盛大軍在東，賊何由得至？”既而傳告者眾，始令闔門。賊縱火焚之，莫有抗者，賊騎遂入，城乃陷。執方諸及泉送之景所。後景攻王僧辯于巴陵，不克，敗還，乃殺泉于江夏，沉其尸于黃鵠磯。
初，泉之為南討都督也，其友人夢泉得罪于世祖，覺而告之。後未旬，果見囚執。頃之，又夢泉著 衣而行水上，又告泉曰︰“君勿憂，尋得免矣。”因說其夢，泉密記之，俄而復見任，皆如其夢。
泉于《儀禮》尤明，撰《新儀》四十卷，行于世。
陳吏部尚書姚察曰︰阮孝緒常言，仲尼論四科，始乎德行，終乎文學。有行者多尚質樸，有文者少蹈規矩，故衛、石靡余論可傳，屈、賈無立德之譽。若夫憲章游、夏，祖述回、騫，體兼文行，于裴幾原見之矣。
【譯文】
裴子野字幾原，是河東聞喜人，晉朝太子左率裴康的第八代孫。兄裴黎，弟裴楷、裴綽，都有盛名，稱為“四裴”。曾祖裴松之，是宋朝太中大夫。祖父裴駟，是南中郎外兵參軍。父親昭明，是通直散騎常侍。
子野出生後母親就去世了。由祖母撫養，九歲那年，祖母去世，他悲痛泣血，家人感到詫異。年輕時好學，擅長寫文章。起家入朝為齊武陵王國左常侍，右軍江夏王參軍，因父親去世離職。服喪期間的行為完全符合禮節，每到墓所，哭泣處草都為他枯萎，有白兔順伏在他身旁。天監初年，尚書僕射範雲稱贊他的品行，將要上表向皇上陳奏，因範雲去世，此事未成。樂安人任防有盛名，受到後輩的仰慕，在他門下求學的人，任防必推薦引進。子野是任防的從表兄，卻不去拜見，任防也怨恨他。久之，除授右軍安成王參軍，隨即遷任兼廷尉正。當時，刑事判決文書是由三方官員共同簽署，有一次子野不在，同僚就署上他的名字，奏章沒有批準，子野受牽連被免職。有人勸他去向有司說明事實，就可以無過錯。子野笑答︰“雖慚愧沒有柳季的操行，但也不能靠訴訟受到職務。”自此被罷免很久，終無恨意。
二年，吳平侯蕭景任南兗州刺史，引進他任冠軍綠事，蕭景調離後他被解職。當時中書範縝與子野沒有交往，听聞他有品行業跡也褒揚他。範縝遷任國子博士，立即上表推讓子野，說︰“听聞前任冠軍府錄事參軍河東人裴子野，年齡四十，字幾原，幼年稟承了超人的品行，長大後磨煉出優秀的節操，服喪時遵守禮儀，哀痛幾乎毀滅性命，服喪期滿之後，還飯食不進。地處下位，身賤名微，但性情不貪，不詐偶，因此有見識的人都推重他，家鄉的人都嘆服他。而且家學相傳，世習儒史，博覽群書，居止行動都在研究作文章。著有《宋略》二十卷，貫通首尾，寫成一朝歷史，撰文記事，值得觀賞。而且剖章析句切合詳盡，解釋字句可以傳世，如果讓他在學校任職，這是弘獎後輩，能使一夔這類誤傳問題的辯論可尋到根源，三豕這類筆訛問題得到糾正。皇家光耀，賢士滿庭，官人越過有媽時代，才人眾多超過姬氏時代，即使是有小善也記錄，無論厚薄， 要有一點可用的人可求用，不限等級。臣遍覽古今人君推重喜好賢善之人的事情，沒有像本朝這樣的孜孜不倦。敢因循事理，輕陳愚見，乞求將我愧于擔任的職位，回授子野。如此，則賢輿不賢的位置，各得其所，訊問眾人的意見，無不尊敬信任。臣與子野雖未曾一起飲酒，但訪問邑里人，幾乎不會有虛謬，非常恭謹地述說微見，冒昧陳聞。願陛下哀憐我誠懇的心意，鑒識我的愚忠，冒犯的罪遇，乞求赦免。”有司認為裴子野的資歷沒有達到提任資格，沒有被通過。不久授尚書比部郎，仁威記室參軍。出任譴暨令，在縣任時不實行鞭罰，百姓有爭執者，向他們明示道理，百姓稱贊，全境無訴訟事件。
當初，裴子野曾祖父裴松，在宋元嘉年間受詔續修何承天編纂的《宋史》，未完成就去世了，子野常想完成父業。到了齊永明末年，沈約所撰寫的《宋書》已發行，子野將宋史更刪撰成《宋略》二十卷。他敘事評論多有高妙處，沈約看了贊嘆說︰“我趕不上他。”蘭陵人蕭琛、北地人傅鱷、達宜人旦涂都稱許看重他。至是，吏部尚書逮墊向產擔推薦他，任他為著作郎，負責編寫國史及起居注。頃刻，兼中書通事舍人，不久授通直正員郎，著作、舍人之職照舊。又命令他掌管中書詔誥。逭時西北塞外有白題與滑國，遣使從岷山道來朝進貢。此二國歷代以來沒有通使朝見，不知國情。子野說︰“漢朝穎陰侯斬胡白題將一人。服虔《注》說︰‘白題，胡名。’又漢朝定遠侯擊虜，八滑跟從，現在來的是他的後人吧。”時人佩服他博識。敕命仍讓他編撰《方國使圖》，廣述招徠塞外人員的盛況，從邊遠地區至海外，共有二十國。
子野與沛國人劉顯、南陽人劉之遴、陳郡人殷芸、陳留人阮孝緒、吳郡人顧協、京兆人韋稜，都博覽群書，互相都深為賞識和友愛，劉顥更推重子野。當時吳平侯蕭勘、範陽人張纘，每次討論古籍，有爭論都讓子野評判。普通七年，王師北伐討魏，命令子野起草對魏諭文，子野受詔立即成文，高祖因事體重大，召尚書僕射徐勉、太子詹事周舍、鴻臚卿劉之遴、中書侍郎朱異，會集到壽光殿觀看文章，在座的人都嘆服。高祖看著子野而說︰“他的外形雖弱，但他的文章豪壯。”隨即又命他起草曉諭魏相元叉文，當夜接受旨令，子野認為可待明日再上奏，就沒有動筆，但到五更，韶書催令開齋門時交上文章，王墅安穩地操筆，拂曉便成。上奏後，台擔極為褒獎。自是凡各種符檄文，皆令他起草。子野的文章典雅而且速成，不崇尚華麗的詞句，文體多效法古人，輿今文體不同，當時有人詆毀他，但到後來都一致尊重他。有人間他成文迅速的原因，子野回答說︰“人們的文章是用手寫出來的，我獨自用心寫成，雖有看見輿看不見的差異，那樣修改起來是一樣的。”
不久遷任中書侍郎，其余任職如舊。大通元年，轉任鴻臚卿，隨即兼任步兵校尉。子野在皇宮任職十余年，靜沉緘默，潔身自愛，從來沒有什麼要求，母親家輿父親家親戚貧困，就把所得俸祿全分給他們。沒有住宅，借用官地二畝，蓋草屋數間。妻子兒女經常受饑寒，而他 以教誨為本，子佷敬畏他，像奉侍父親。晚年深信佛教，嚴守教規，終身 吃素食。中大通二年，在官任上去世，時年六十二歲。
先是子野自己估計死期過不了庚戌年。到造年自我省察求退，對同官劉之亨說︰“我要逝去了。”遣命喪事儉約，一定要節制。高祖哀傷痛惜，為他流淚。詔書說︰“鴻臚卿、領步兵校尉、知著作郎、兼中書通事舍人裴子野，有足夠的文史知識，廉潔自愛，任職辛勞，經過多年。忽然喪逝，使人悲傷懷念。可追贈散騎常侍，給辦喪事錢五萬，布五十匹，近日安葬。謐號貞子。”
子野年輕時，編有《集注喪服》、《續裴氏家傳》各二卷，摘錄後漢事情四十余卷，又韶令撰腺僧傳》二十卷，《百官九品》二卷，《附益謐法》一卷，《方國使圖》一卷，文集二十卷，都在世間流傳。又想編撰《齊梁春秋》，已開始起草，未成而去世。子裴謇，官作到通直郎。
顧協字正禮，是吳郡吳人。晉朝司空顧和的第七代孫。顧協幼時喪父，隨母親受養于外祖父家。外從祖父宋朝右光祿張永曾攜帶內外孫佷游虎丘山，顧協 有幾歲，張永撫摩他說︰“兒想戲玩什麼?”顧協對答︰“兒正想隱居山林。”張永嘆息說︰“顧氏興盛靠此子。”長大後，好學，因能專心致力被稱贊。外氏張氏家族有許多賢達有識鑒的人，而從內弟張率更推重他。
開始作官為揚州議曹從事史，兼太學博士。舉秀才，尚書令沈約看到他寫的策文而贊嘆說︰“東晉以來，未有這樣的作品。”遷任安成王國的左常侍，兼廷尉正。太尉臨川王聞其名，召他掌書記，便侍奉西豐侯正德讀書。正德任巴西、梓潼郡守，顧協授所屬安都縣令，未至縣，母親去世。服喪期滿，出補西陽郡丞。回來又授北中郎行參軍，再兼廷尉正。久之，出任廬陵郡丞，未拜授，這時西豐侯正德任吳郡守，授顧協中軍參軍，領郡五官，遷任輕車湘束王參軍事，兼記室。普通六年，正德受詔北討，引薦顧協為府綠事參軍，掌書記。
北討回軍，遣時有詔令推舉有才能的人，湘塞王上表薦舉塹壟說︰“臣聞貢玉的人，是來自潤山；論珠的人，是出自枯岸。所以淺陋的見解，供朝廷擇用。臣府中兼記室參軍吳郡人顧協，品行被鄉間稱贊，學問兼有文武，衷心信奉純樸的德行，氣度宏大深遠，安貧守靜，奉公耿直，雖有知己在皇帝身旁，立志不去為自己謀劃，年已六十，室無妻兒。臣想向官人推薦他，申述他久屈下位的情況，顧協必苦執對仕宦名利的淡泊，立志難改變，可謂是東南地區的遣實。我思量陛下天未明就起床治理國事，思賢若渴，于是發明詔，讓各舉所知。臣的見識不如許劭、翅左，雖沒有知人之鑒，但如果保持緘默，懼怕留下埋沒賢能的錯誤。昔El孔愉表彰韓續的才能，座台推薦璽蕩的品德，臣雖然不能與二臣相排比，但題壟確實不會使兩士慚愧。”即召拜授通直散騎侍郎，兼中書通事舍人，累遷步兵校尉，守鴻臚卿，員外散騎常侍，卿、舍人職位照舊。大回八年，去世，時年七十三歲。高祖哀悼懷念他，親筆韶書說︰“員外散騎常侍、鴻臚卿、兼中書通事舍人顧協，廉潔自居，至老不衰，久在宮中，內外人稱善。忽然去世，憂傷的懷念。不能休止。他旁無近親，更使人悲哀。穿好衣服入棺柩，立即送靈柩還鄉，一並營造墓地棺槨，並給以費用，盡力周辦。可追贈散騎常侍，令便舉哀。謐號稱作溫子。”
顧協年輕時清正耿直有志操。初任廷尉正，冬天衣服單薄，寺卿基法度對人說︰“我願把身上短襖送給顱郎，恐怕顱郎難以接受別人送的衣食。”竟不敢將短襖送給他。到他任舍人時，同官者都裝飾房屋，顧協在官署十六年，器服飲食，不改以往的狀況。門生有事來找顧協，知他廉潔，不敢送他厚禮， 送錢二千，顧協發怒。用杖抽打他二十下，從此有事找他的人絕不送禮。自父母去世後，便終身布衣蔬食。年輕時已輿舅舅女兒訂婚，未成婚而顧協母亡，服喪期滿後不再娶她。到六十多歲，此女也未再嫁，顧協有感于她的情義而迎娶她。晚年雖結婚，終無子孫。
顧協博覽群書，對于文字及禽獸草木知道的更為精詳。編撰《異姓苑》五卷，《瑣語》十卷，都在世間流傳。
徐摘字士秀，是東海郯人。祖父憑道，是宋朝海陵太守。父親超之，天監初年官至員外散騎常侍。
徐搞年幼而好學，長大後遍覽經史書籍。寫文章好新奇變化，不拘泥舊體。起家任太學博士，遷任左衛司馬。這時晉安王綱出戍石頭，高祖對周舍說︰“為我尋找一個人，文學俱長兼有品行，想讓他輿晉安交往相伴。”周舍說︰“臣表弟徐搞，外表陋小，若不勝衣，但能勝任此事。”高祖說︰“如果有王粲的才能，也就不挑揀他的容貌了。”任徐摘為侍讀。後來晉安王出鎮江州，便補任徐搞為雲麾府記室參軍，又轉任平西府中記室。王移鎮京口，徐搞又隨府轉任安北中錄事參軍，兼任郯縣令，因母親去世離職。王任丹陽尹，起用徐搞任秣陵縣令。普通四年，王出鎮襄陽，徐搞堅決要求隨王西上，遷任晉安王諮議參軍。大通初年，王總率軍隊北伐，以徐搞兼寧蠻府長史，參贊軍政，教令軍書，多出自徐摘的手筆。王被封為皇太子，徐摘轉任家令，兼掌管記，不久帶領直。
徐摘的文體有別傳統，太子宮人都學他，“宮體”的稱號，從遣而起。高祖听到此事大怒，召見徐搞要責備他，當見到他，他應對明敏，辭意可觀，高祖怒意消失。于是問他《五經》大義，再問歷代史及百家雜說，最後議論佛教。徐鐘品評縱橫，應答如響，高祖更加嘆異，更被親近，寵遇日增。領軍朱異不愉快，對他親近的人說︰“徐叟出入兩宮，漸漸逼脅我，須早點調他去別處。”于是趁機稟告高祖︰“徐搞年老，又喜愛山水，意在去一郡地，好讓自己安養。”高祖以為徐摘想這樣做，便召徐搞說︰“新安有大好山水，任防等人都經治過此地，卿為我無為而治此郡。”中大通三年，便出任新安太守。至郡後，治事公平安靜，教民禮義，鼓勵督責農桑，一年之中，風俗便改變。任職期滿，回朝任中庶子，加戎昭將軍。
這時臨城公娶夫人王氏，就是太宗妃的佷女。晉朝、宋朝以來，初婚第三日，新婦拜見公婆，所有的賓客都列觀，這是根據《春秋》的記載“丁丑，夫人姜氏至。戊寅，莊公使大夫宗婦相見用幣”。戊寅，是丁丑的次，因此禮官根據此記載，都說應當依舊例。太宗征問徐搞，徐搞說︰“《儀禮》記載‘天明新婦拜見公婆’。《雜記》又說‘新婦拜見公婆，兄弟姊妹都站在堂下，。正是說新婦是外宗，未審嫻令，所以停朝辦事，觀察她的七德。公公接待外客，婆婆率領女賓，堂下準備了盛大的禮儀。近代新婦對于公婆，就有戚屬關系，不相瞻看。夫人是妃的佷女，有異他姻，拜見的禮儀，應該省略。”太宗听從他的意見。後授太子左衛率。
太清三年，侯景攻陷台城，遣時太宗住在永福省，眾賊奔入，舉兵上殿，皇宮侍衛奔散，沒有願留下的。徐摘獨自威嚴侍立不動，緩緩地對侯景說︰“侯公當用禮拜見，怎麼能這樣做。”侯景的凶威被折服。侯景于是拜見，從此常懼怕徐搞。太宗繼承皇位，進授左衛將軍，徐搞堅辭不拜授。後來太宗被囚禁，徐摘不能去朝見，因感氣疾而去世，時年七十八歲。長子徐陵，最知名。
鮑泉字潤岳，是東海人。父親鮑機，是湘東王諮議參軍。
鮑泉博覽史傳書籍，有韻無韻的文章均寫得好。年輕時侍奉元帝，很早就被提拔任用。元帝繼承皇位後，累遷至信州刺史。太清三年，元帝命鮑泉去湘州征討河東王蕭譽，鮑泉至長沙，布置毗鄰諸城逼迫蕭譽，蕭譽率眾兵攻鮑泉，鮑泉據柵欄堅守，蕭譽不能攻克。鮑泉又趁他疲困出擊，蕭譽大敗，鮑泉俘獲他許多兵士，于是包圍城池，但久攻不下。世祖就數說鮑泉的罪過，派平南將軍王僧辯代鮑泉任都督。僧辯至軍，鮑泉很驚訝，對左右人說︰“得到王竟陵助我經略，不用費力就能平定賊寇。”僧辯入室，便背對鮑泉而坐，說︰“鮑郎有罪，令旨讓我鎖拿卿，卿不要以舊友的情意而懷有希望。”于是拿出令旨讓鮑泉看，將鮑泉鎖在床下。鮑泉說︰“延緩了王師進攻，服罪是甘心的，但恐後人更想的是的泉的糊涂。”于是僧辯上奏請原諒鮑泉用軍遲緩的罪過。世祖不久恢復他的職務，令他與僧辯等人率舟師從東面郢州進逼邵陵王。
平定郢州後，元帝讓長子方諸任刺史，鮑泉任長史，行府州事。侯景密遣將領宋子仙、任約率精騎襲擊郢州，方諸輿鮑泉不考慮軍政， 是賭博酗酒自樂，賊騎兵至，百姓奔告，方諸輿鮑泉在博戲，不信，說︰“徐文盛的大軍守在束面，賊怎麼會來?”接著傳告的人很多，才令關城門，賊縱火燒城，沒有人敢抗拒，賊騎兵得以入城，城失陷。執捕方諸及鮑泉送到侯景所。後來侯景在巴’凌攻王僧辯，沒攻下，失敗而還，便在江夏殺了鮑泉，將尸體沉入黃鵠磯。
當初，鮑泉去任南討都督時，他的朋友夢見鮑泉得罪了世祖，醒後告訴鮑泉。沒過十天，鮑泉果然被拘捕。不久，又夢見鮑泉穿著紅色的公服在水上走，又告鮑泉說︰“君勿憂，不久可免罪。”將夢說給鮑泉听，鮑泉密記此事，不久再被任用，都應了夢中所說。
鮑泉最懂《儀禮》，編撰《新儀》四十卷，在世上流傳。
陳朝吏部尚書姚察曰︰阮孝緒常言︰仲尼論述四科，以德行為始，以文學為終。有德行的人多崇尚質樸，有文學的人大都不信守準則，所以衛綰、石奮沒有余論可傳播，屈原、賈誼沒有立德的聲譽。像效法子游、子夏，仿效顏回、子騫，德行和文學並存，在裴幾原身上能見到。
