【原文】
臧盾，字宣卿，東莞莒人。高祖燾，宋左光祿大夫。祖潭之，左民尚書。父未甄，博涉文史，有才干，少為外兄汝南周 所知。宋末，起家為領軍主簿，所奉即齊武帝。入齊，歷太尉祭酒、尚書主客郎、建安、廬陵二王府記室、前軍功曹史、通直郎、南徐州中正、丹陽尹丞。高祖平京邑，霸府建，引為驃騎刑獄參軍。天監初，除後軍諮議中郎、南徐州別駕，入拜黃門郎，遷右軍安成王長史、少府卿。出為新安太守，有能名。還為太子中庶子、司農卿、太尉長史。丁所生母憂，三年廬于墓側。服闋，除廷尉卿。出為安成王長史、江夏太守，卒官。
盾幼從征士瑯邪諸葛璩受《五經》，通章句。璩學徒常有數十百人，盾處其間，無所狎比。璩異之，嘆曰︰“此生重器，王佐才也。”初為撫軍行參軍，遷尚書中兵郎。盾美風姿，善舉止，每趨奏，高祖甚悅焉。入兼中書通事舍人，除安右錄事參軍，舍人如故。
盾有孝性，隨父宿直于廷尉，母劉氏在宅，夜暴亡，左手中指忽痛，不得寢。及曉，宅信果報凶問，其感通如此。服制未終，父又卒，盾居喪五年，不出廬戶，形骸枯悴，家人不復識。鄉人王端以狀聞，高祖嘉之，敕累遣抑譬。服闋，除丹陽尹丞，轉中書郎，復兼中書舍人，遷尚書左丞，為東中郎武陵王長史，行府州國事，領會稽郡丞。還除少府卿，領步兵校尉，遷御史中丞。盾性公強，居憲台甚稱職。
中大通五年二月，高祖幸同泰寺開講，設四部大會，眾數萬人。南越所獻馴象，忽于眾中狂逸，乘 羽衛及會皆駭散，惟盾與散騎郎裴之禮嶷然自若，高祖甚嘉焉。俄有詔，加散騎常侍，未拜，又詔曰︰“總一六軍，非才勿授。御史中丞、新除散騎常侍盾，志懷忠密，識用詳慎，當官平允，處務勤恪，必能緝斯戎政。可兼領軍，常侍如故。”大同二年，遷中領軍。領軍管天下兵要，監局事多。盾為人敏贍，有風力，長于撥繁，職事甚理。天監中，吳平侯蕭景居此職，著聲稱。至是，盾復繼之。
五年，出為仁威將軍、吳郡太守，視事未期，以疾陳解。拜光祿大夫，加金章紫綬。七年，疾愈，復為領軍將軍。九年，卒，時年六十六。即日有詔舉哀。贈侍中，領軍如故。給東園秘器，朝服一具，衣一襲，錢布各有差。謚曰忠。
子長博，字孟弘，桂陽內史。次子仲博，曲阿令。盾弟厥。
厥，字獻卿，亦以干局稱。初為西中郎行參軍、尚書主客郎。入兼中書通事舍人，累遷正員郎、鴻臚卿，舍人如故。遷尚書右丞，未拜，出為晉安太守。郡居山海，常結聚逋逃，前二千石雖募討捕，而寇盜不止。厥下車，宣風化，凡諸凶黨，皆喼狡� 觶 用窀匆擔 搪昧魍 Ｈ晃 峽嶸俁鰨 裘襉 鹵丶誘確＃ 儺瘴街 瓣盎 薄；鉤 羝 暉踮岩椴尉 醇嬪崛恕Ｇㄔ蓖饃⑵ Ｊ蹋 嫠九├洌 崛巳綣省４笸 四輳 涔 蹦晁氖 恕Ｘ是昂缶又埃 浦 執笫錄襖繼ㄍ⑽舅 荒芫穌擼 凡 敦省Ｘ時娑暇 輳 痰悶淅懟Ｘ首 螅 形蔚俏毆乃噠擼 蟾肚逯鄙崛恕８咦嬖唬骸瓣柏始韌觶 聳鹵鬮蘅篩丁！逼浼 鞜恕
子操，尚書三公郎。
傅岐，字景平，北地靈州人也。高祖弘仁，宋太常。祖琰，齊世為山陰令，有治能，自縣擢為益州刺史。父 ，天監中，歷山陰、建康令，亦有能名，官至驃騎諮議。
岐初為國子明經生，起家南康王宏常侍，遷行參軍，兼尚書金部郎。母憂去職，居喪盡禮。服闋後，疾廢久之。是時改創北郊壇，初起岐監知繕築，事畢，除如新令。縣民有因斗相毆而死者，死家訴郡，郡錄其仇人，考掠備至，終不引咎，郡乃移獄于縣。岐即命脫械，以和言問之，便即首服。法當償死，會冬節至，岐乃放其還家，使過節一日復獄。曹掾固爭曰︰“古者乃有此，于今不可行。”岐曰︰“其若負信，縣令當坐，主者勿憂。”竟如期而反。太守深相嘆異，遽以狀聞。岐後去縣，民無老小，皆出境拜送，啼號之聲，聞于數十里。至都，除廷尉正，入兼中書通事舍人，遷寧遠岳陽王記室參軍，舍人如故。出為建康令，以公事免。俄復為舍人，累遷安西中記室、鎮南諮議參軍，兼舍人如故。
岐美容止，博涉能佔對。大同中，與魏和親，其使歲中再至，常遣岐接對焉。太清元年，累遷太僕、司農卿，舍人如故。在禁省十余年，機事密勿亞于 異。此年冬，豫州刺史貞陽侯蕭淵明率眾伐彭城，兵敗陷魏。二年，淵明遣使還，述魏人欲更通和好，敕有司及近臣定議。左衛 異曰︰“高澄此意，當復欲繼好，不爽前和；邊境且得靜寇息民，于事為便。”議者並然之。岐獨曰︰“高澄既新得志，其勢非弱，何事須和？此必是設間，故令貞陽遣使，令侯景自疑當以貞陽易景。景意不安，必圖禍亂。今若許澄通好，正是墮其計中。且彭城去歲喪師，渦陽新復敗退，令便就和，益示國家之弱。若如愚意，此和宜不可許。” 異等固執，高祖遂從異議。及遣和使，侯景果有此疑，累啟請追使，敕但依違報之。至八月，遂舉兵反。十月，入寇京師，請誅 異。三年，遷中領軍，舍人如故。二月，景于闕前通表，乞割江右四州，安其部下，當解圍還鎮，敕許之。乃于城西立盟，求遣宣城王出送。岐固執宣城嫡嗣之重，不宜許，遣石城公大款送之。及與景盟訖，城中文武喜躍，望得解圍。岐獨言于眾曰︰“賊舉兵為逆，未遂求和，夷情獸心，必不可信，此和終為賊所詐也。”眾並怨怪之。及景背盟，莫不嘆服。尋有詔，以岐勤勞，封南 縣侯，邑五百戶，固辭不受。宮城失守，岐帶疾出圍，卒于宅。
陳吏部尚書姚察曰︰夫舉事者定于謀，故萬舉無遺策，信哉是言也。傅岐識齊氏之偽和，可謂善于謀事。是時若納岐之議，太清禍亂，固其不作。申子曰︰“一言倚，天下靡。”此之謂乎？
【譯文】
臧盾字宣卿，東莞莒人。他的高祖父臧燾，宋時任左光祿大夫。祖父臧潭之，任左民尚書。父親臧未甄，廣泛地涉獵文史，很有才能，年少時就深得表兄汝南周頤的賞識。宋代末年，臧未甄被從家中征召出來任領軍主簿，侍奉齊武帝。入齊後，歷任太尉祭酒，尚書主客郎，建安廬陵二王府記室，前軍功曹史，通直郎，南徐州中正，丹陽尹丞。高祖平定京城，建立王府，選用臧未甄為驃騎刑獄參軍。天監初年，臧未甄被任命為後軍諮議中郎、南徐州別駕，又入京任黃門郎，後來遷任右軍安成王長史、少府卿。他出京任新安太守，以辦事干練著稱。返回京城後，他任太子中庶子，司農卿，太尉長史。臧未甄為生母服喪，在墓地旁築草廬住了三年。服喪期滿，他被任命為廷尉卿。臧未甄出京任安成王長史、江夏太守，在任上去世。
臧盾自幼跟從征士瑯邪諸葛璩學習《五經》，精通剖章析句解釋經義。諸葛璩的學生常常有幾十至上百人，臧盾天天和他們相處，但從不和人親狎。諸葛璩贊賞他，感嘆道︰“此人是承擔重任的大器，是輔佐帝王的大才啊!”臧盾初出仕任撫軍行參軍，後來遷任尚書中兵郎。他風度瀟灑，儀容修美，舉止優雅，每當他趨拜奏事，高祖見了他都很高興。臧盾入京兼中書通事舍人，後被任命為安右綠事參軍，舍人之職不變。
臧盾有孝順的德性，一天，他跟隨父親在廷尉值班，母親劉氏在家中，半夜突然暴病身亡。當晚臧盾左手中指突然劇痛，不能入睡，等到天亮，家中來人果然報告了母親去世的消息，他和親人之間的心靈相通竟到了這種程度。臧盾為母親服喪未滿，父親又去世了，臧盾守喪五年，不出草廬，形容憔悴，骨瘦如柴，家裹人都認不出他了。同鄉人王端把情況呈報朝廷，高祖對他十分贊賞，多次派人寬慰曉諭他。
服喪期滿後，臧盾被任命為丹陽尹丞，轉任中書郎，又兼中書舍人，後遷任尚書左丞，任束中郎武陵王長史，行府州國事，領會稽郡丞。回京後他被任命為少府卿，領步兵校尉，遷任御史中丞。臧盾性格剛強公正，在御史府很稱職。
中大通五年二月，高祖幸臨同泰寺講論佛教經義，開設比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷四部眾大會，到會的有數萬人。開會時，南越進獻的馴象，突然在人群中狂奔，皇帝的車馬儀仗以及輿會的人們都驚駭逃散， 有臧盾和散騎郎裴之禮巍然不動，神情自若，高祖十分贊賞他們。
不久皇上下達詔令，加授咸盾為散騎常侍，咸盾還沒有受任，高祖又下韶令說︰“統領六軍的職務不能授給沒有才干的人。御史中丞、剛任命的散騎常侍臧盾，胸懷大志，忠誠謹慎，知人善任，謹慎周密，擔任官職公平允當，處理政務勤勉恭謹，他一定能很好地處理軍機大事。可兼領軍，常侍的職位不變。”大同二年，臧盾遷任中領軍。領軍掌管國家的兵權，主管的事務繁多。臧盾為人聰明敏捷，見多識廣，有魄力，善于處理繁雜的政務，因此其職責範圍內的事務都處理得很有條理。天監年間，吳平侯蕭景擔任這一職務，聲名卓著，到這時臧盾又繼蕭景獲得了這樣的聲譽。
大同五年，臧盾出京任仁威將軍、吳郡太守，任職不到一年，因生病上書請求免職。他被任命為光祿大夫，加賜金印紫綬。大同七年，臧盾病愈之後，又任領軍將軍。大同九年，臧盾去世，死時六十六歲。他去世的當天皇上就下詔為他舉哀。臧盾被追贈侍中，領軍之職不變。朝廷贈給束園秘器，朝服一套，殯殮的衣服一套、，錢幣及布帛都贈有一定數量。謐號盅。
臧盾的長子臧長博，字孟弘，任桂陽內史。次子臧仲博，任曲阿令。臧盾的弟弟叫臧厥。
臧厥字獻卿，也以有才能有氣度著稱。他初出仕任西中郎行參軍，尚書主客郎，後來入京兼中書通事舍人，累經升遷為正員郎，鴻臚卿，中書通事舍人一職不變。遷任尚書右丞，還未到任，又出京擔任晉安太守。晉安郡靠山臨海，有逃亡的罪犯常聚集出沒，前任郡守雖然招募軍士征討搜捕，但盜賊侵擾仍然無法禁止。臧厥一到任，便宣揚教化，那些罪犯都拖兒帶女全家從藏身之地出來歸附，當地百姓恢復了常業，道路通暢，商人旅客來往不斷。然而臧厥處理政事崇尚嚴刑峻法，不肯稍有寬容，官吏百姓稍有過失也必加杖刑，百姓稱他為“臧虎”。臧厥回京被授任驃騎廬陵王諮議參軍，又兼舍人。後遷任員外散騎常侍，兼司農卿，舍人之職不變。大同八年，他在任上去世，死時四十八歲。臧厥先後任職之時，官署中的重大事情以及御史廷尉不能決斷的事情，皇上都下令交給他處理。墮壓分析判斷精當周密合情合理。；鯪匭去世後，有人擊打登聞鼓告狀，請求將案件交給清直的舍人越厥處理。高祖說︰“臧厥已經去世，這事便無人可以托付了。”臧厥被高祖了解和賞識到了這種程度。
咸厥的兒子臧操，任尚書三公郎。
傅岐字景平，北地靈州人。他的高祖父傅弘仁，宋時任太常。祖父傅琰，齊代任山陰令，有管理政事的才能，從縣令擢拔為益州刺史。傅些的父親傅 ，天監年間，歷山陰、建康令，也以有才干而聞名，官至驃騎諮議。
傅岐開始是國子監明經生，初出仕任南康王左常侍，後來遷任行參軍，兼尚書金部郎，因居母喪離職，服喪的所有禮制，他都做得盡心盡意。服喪期滿後，因病很長時間未任職。逭時朝廷改建北郊祭壇，開始起用傅岐監知修建之事，工程完成後，朝廷任命他為始新令。始新縣百姓中有人互相斗毆致死，死者的家屬到郡裹告狀，郡守逮捕了他們的仇人，百般拷問，那人始終不肯認罪，郡守把案件轉到始新縣審理，傅岐當即命令解去鐮銬，言語溫和地詢問罪犯，那人馬上服罪。按法令應判決罪犯以命抵罪，恰好遇上冬至，傅岐便放罪犯回家團圓，讓他遇完冬至後一El返回監獄。縣吏堅持不肯放人，與傅岐爭辯說︰“古時候是有這種做法，但現在不能實行。”傅岐說︰“他如果不講信用，我這個縣令應當獲罪，你逭主管人不要擔憂。”罪犯到底如期返回。太守對這事驚嘆不已，立即具狀向上呈報。後來傅岐離開始新縣時，百姓無論老少全都出境送別，哭號的聲音，在幾十里外都听得見。傅岐到了京城，被任命為廷尉正，入朝兼中書通事舍人，又遷任寧遠岳陽王記室參軍，舍人之職不變。傅岐出京任建康令，因為公事被免職。不久他又任舍人，累經升遷為安西中記室，鎮南諮議參軍，兼舍人之職不變。
傅岐相貌英俊，舉止瀟灑，涉獵廣泛，對答如流。大同年間，朝廷與魏國和親，魏國的使節一年中來兩次，皇上常派傅岐去接待應對。太清元年，他累經升遷任太僕，司農卿，舍人之職不變。他在皇宮內任職十多年，參與籌劃國家機密要事勤勉努力，和朱異相當。這年冬天，豫州刺史貞陽侯蕭淵明率兵攻打彭城，失敗後身陷魏國。太清二年，蕭淵明派使者返回梁國，轉述魏國人想重新和梁友好往來的意思，皇上命令有司以及親近大臣商定決策。左衛將軍朱異說︰“高澄這一次的意思，是想要繼續維持兩國間以前的友好關系；這樣做，我國邊境將無外敵進犯，百姓可以安定地生活，答應講和對事情有利。”參加議論的人都認為朱異的意見正確。 有傅岐說︰“高澄剛剛打了勝仗，他的勢力並不弱，為什麼一定要求和呢?逭必定是設置離間計，故意讓貞陽侯派使者來，讓侯景心中懷疑皇上將會用自己換回貞陽侯。侯景內心不安，必定要圓謀叛亂。現在如果答應高澄求和交好的要求，正好落入他的奸計之中，再說去年我軍在彭城失敗，渦鹽新近又敗退，高澄一表示意思我們便與他和好，這更顯出了國家實力的衰弱。如果依照我的意見，就不能答應高澄這次求和的要求。”朱異等人堅持自己的意見，高祖便听從了朱異他們的主張。派出講和的使者之後，侯景果然有了這種疑心，多次上表向皇上請求追回使者，皇上 是模稜兩可地搪塞他，到了八月，侯景就舉兵謀反。十月，進犯京城，請求誅殺 異。三年，優些遷任中領軍，舍入之職不變。遣年二月，盡量在宮闕前向朝廷呈交奏表，請求分割長絲下游以西的四個州，以安置自己的部下，然後便解除京城之圍返回壽春，皇帝下令答應他的要求。于是雙方在城西訂立盟約，侯景要求派宣城王出城為自己送行。堅持自己的意見，認為宣壇王是嫡子，地位重要，不應當同意侯景的要求，于是皇上派石城公蕭大款去送侯景。等到輿訂立盟約之後，城中的文武大臣都歡喜雀躍，指望京城能夠解圍。 有傅岐一人對大家說︰“逆賊發兵叛亂，沒有達到目的就請求講和，這個外族人心如禽獸，一定不能相信他，這次簽訂盟約最終要被騙上當。”大家都埋怨責怪他。到侯景背棄盟約的時候，沒有人不對傅岐表示嘆服。不久皇帝下詔，因為傅岐辛勤勞苦，封他為南 縣侯，食邑五百戶， 岐堅決推辭不肯接受。宮城失守後，傅岐帶病逃出包圍，後來在家中去世。
陳吏部尚書姚察說︰主持事務的人先要精心謀劃，所以做任何事都不會失算，逭話說得真對啊。傅岐識破了齊氏假裝求和的陰謀，可以說是善于謀劃，那時如果采納了傅岐的主張，太清年間的禍亂，本來就不會產生。申子說︰“一句話的偏差，會導致國家的衰敗。”說的就是這種情況啊!
