照鄰，字升之，範陽人。調鄧王府典簽，王愛重，謂人曰︰“此吾之相如也。”後遷新都尉，嬰病去官。居太白山草閣，得方士玄明膏餌之。會父喪，號慟，因嘔，丹輒出，疾愈甚。家貧苦，貴宦時時供衣藥，乃去具茨山下，買園數十畝，疏潁水周舍，復豫為墓，偃臥其中。自以當高宗時尚吏，己獨儒；武後尚法，己獨黃老；後封嵩山，屢聘賢士，己已廢；著《五悲文》以自明。手足攣緩，不起行已十年，每春歸秋至，雲壑煙郊，輒輿出戶庭，悠然一望。遂自傷，作《釋疾文》，有雲︰“覆燾雖廣，嗟不容乎此生；亭育雖繁，恩已絕乎斯代。”與親屬訣，自沉潁水。有詩文二十卷及《幽憂子》三卷行于世。
【譯文】
盧照鄰，字升之，範陽人。調任鄧王李元裕府典簽，鄧王十分愛重他，曾對別人說︰“這位就是我的司馬相如。”盧照鄰後來任新都縣尉，因疾病纏身而辭職，在太白山草屋中居住，求得一位方士的玄明膏服用以治病。踫上他父親去世，號哭悲鋤，以致嘔吐，服下的丹藥都吐了出來，病情愈加嚴重。他家中貧窮，全靠朝廷有身份的官員們不時送來衣物和藥品。後來盧照鄰移居具茨山下，買了數十畝田園，疏浚穎河水，讓河水環繞房舍，又預先掘好墳墓，躺在里面。他自以為高宗當朝時重視吏治，而自己唯獨重視儒家學說；武則天執政時推崇法家的思想，而自己唯獨把黃帝、老子的觀點奉為圭桌；後來皇帝在篙山舉行封禪祭天的大典，屢下詔招聘賢人志士，而自己身體又已經不行了，于是寫下《 五悲文》 以自我表白。盧照鄰手足蜷曲不能伸直，動作遲緩，不能站立，已近十年之久。每當冬去春歸、暑往秋至之時，郊野淡霧、山谷輕雲之際，他總是乘小車，出庭院，悠然遠望。于是自我傷感，寫下《 釋疾文》 ，文中有這樣的句子︰“上天恩澤雖廣，可嘆容不下我這一生；大地養育雖多，對我的恩情已斷絕在這一世。”他與自己的家人親屬訣別，投穎河自盡。他身後留下了詩文二十卷以及《 幽憂子》 三卷，流行世間。
