灣，字巨川，大歷時隱君也，號滄洲子。率履貞素，潛輝不曜，逍遙雲山琴酒之間，放浪形骸繩檢之外。郡國交征，不應。工詩，格體幽遠，興用弘深，寫意因詞，窮理盡性，尤精詠物，必含比興，多敏捷之奇。及李勉鎮永平，嘉其風操，厚幣邀來，署為府中從事，日相談宴，分逾骨肉。久之。嘗謁湖州崔使君，不得志，臨發以書別之曰︰“灣聞蓬萊山藏杳冥間，行可到，貴人門無媒通不可到；驪龍珠潛 ⻆廣之淵或可識，貴人顏無因而前不可識。自假道路，問津主人，一身孤雲，兩度圓月，載請執事，三趨戟門。信知庭之與堂，不啻千里。況寄食漂母，夜眠漁舟，門如龍而難登，食如玉而難得。食如玉之粟，登如龍之門，實無機心，翻成機事，漢陰丈人聞之，豈不大笑屬溪上風便，囊中金貧，望甘棠而嘆，自引分而退。灣白。”遂歸會稽山陰別墅，其耿介類如此也。有集四卷，今傳世。
【譯文】
朱灣，字巨川，是大歷年間的隱士，號為“滄洲子”。他躬行禮法，正直清白，隱藏光輝而不顯露，逍遙于白雲青山瑤琴美酒之間，放浪形骸于世俗常軌之外‘地方大員們交相征聘，他一概謝絕。朱灣長于詩，格調幽深長遠，意味寬廣深厚，他遣詞寫意，能窮究道理，寫盡性情，尤其精于詠物詩，這類詩必定含比興之法，構思多奇特敏捷。到李勉任永平軍節度使時，十分嘉許朱灣的風範操守，就用重金把他邀請來，委任為自己幕下的從事。兩人每天飲酒交談，情分超過了骨肉兄弟。很久以後，朱灣又曾去渴見湖州崔使君，但未能實現願望，他臨別時寫了一封信給崔使君，說︰“我听說蓬萊仙山隱藏在飄渺虛無之處，行走可到；達官貴人的門沒有人介紹推薦，就不可到。驪龍寶珠沉埋在汪洋深淵之下，有時可以見識；達官貴人的面容不依靠別人而前來，就無法見識。我全靠自己尋路而來，想與主人見面。自身如同一片孤雲，來此已見月圓兩次，兩番請托于執事官員，三次來到府門之前。實在是懂得了從庭院到廳堂，無異于干里之遠。何況我目前吃飯靠人施舍，夜晚在漁船上睡覺。您的府門就像巨龍一樣難以登上，您的飯食就像寶玉一般難以得到。吃寶玉一般珍貴的飯，登巨龍一般難登的門，其實本無機巧之心，反而變作投機之事，漢水南岸的那位老人听說了，豈不要哈哈大笑？矚目山溪之上，清風宜人；自己囊中，金錢已盡。只好望甘棠樹而興嘆，引咎自責而告辭了。朱灣留言。”朱灣于是回到自己在會稽郡山陰縣的別墅隱居。他就是這樣耿直剛強。朱灣有詩集四卷流傳至今。
