郊，字東野，洛陽人。初隱嵩少，稱處士。性介，不諧合。韓愈一見為忘形交，與唱和于詩酒間。貞元十二年李程榜進士，時年五十矣。調溧陽尉。縣有投金瀨、平陵城，林薄蓊翳，下有積水。郊間往坐水傍，命酒揮琴，裴回賦詩終日，而曹務多廢。縣令白府，以假尉代之，分其半俸。辭官家居。李翱分司洛中，日與談宴，薦于興元節度使鄭余慶，遂奏為參謀，試大理評事，卒。余慶給錢數萬營葬，仍贍其妻子者累年。張藉謚為貞曜先生，門人遠赴心喪。郊拙于生事，一貧徹骨，裘褐懸結，未嘗俯眉為可憐之色。然好義者更遺之。工詩，大有理致，韓吏部極稱之。多傷不遇，年邁家空，思苦奇澀，讀之每令人不歡，如“借車載家具，家具少于車。“如《謝炭》雲“吹霞弄日光不定，暖得曲身成直身”，如“愁人獨有夜燭見，一紙鄉書淚滴穿”，如《下第》雲“棄置復棄置，情如刀劍傷“之類，皆哀怨清切，窮人冥搜。其初登第，吟曰︰“昔日齷齪不足嗟，今朝曠蕩思無涯。春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。”當時議者，亦見其氣度窘促，卒漂淪薄宦，詩讖信有之矣。天實為之，謂之何哉！李觀論其詩，曰“高處在古無上，平處下顧二謝“雲。時陸長源工詩，相與來往，篇什稍多，亦佳作也。有《咸池集》十卷，行于世。
【譯文】
孟郊，字東野，洛陽人。最初隱居于篙山少室山，自稱處士。他性格耿直，不夠隨和，韓愈一見到他，二人就結為忘形之友，在飲酒吟詩時互相唱和。孟郊在貞元十二年與狀元李程同榜及進士第，當時他五十歲了，授職漂陽縣尉。漂陽縣有投金懶、平陵城，草木叢生，茂密濃郁，城下有積水一潭。孟郊間或去到那里，坐在水邊上，令人擺酒，揮袖彈琴，往來徘徊，整天吟詩，而衙門公務多所荒廢。縣令將他的情況報告州府長官，上面就派一位代理縣尉來任職，分享孟郊傣祿的一半。孟郊于是辭職回家。李翱在東都洛陽任分司官，天天與孟郊喝酒聊天，又把孟郊推薦給興元節度使鄭余慶，于是鄭余慶表奏孟郊為幕府參謀，見習大理評事。孟郊去世後，鄭余慶給他家數萬錢辦理喪事，還贍養孟郊的妻子兒女數年之久；張籍給孟郊加的溢號是“貞耀先生”，孟郊的門生弟子在遠方為老師作心中的悼念。孟郊不善于謀劃生計，家貧如洗，衣衫檻褸，卻從不俯首低眉作出可憐的樣子，但好義的人更要把財物送給他。孟郊擅長寫詩，其詩富于理趣，受到韓愈的極力稱贊。詩中多感傷自己命運不濟，年邁家貧，思路苦澀奇特，總是讓人讀了不歡暢，如︰“借車載家具，家具少于車。”如《謝炭》詩說︰“吹霞弄日光不定，暖得曲身成直身。”如︰“愁人獨有夜燭見，一紙鄉書淚滴穿。”如《下第》詩所說的“棄置復棄置，情如刀劍傷”之類，都是哀怨悲切，搜章索句窮盡于幽遠之處。孟郊考中進士之初，吟詩道︰“昔日鯉醒不足暖，今朝曠蕩恩無涯。春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。”當時的評論者也覺得他心胸狹小氣度迫促，孟郊最終漂泊淪落，官職卑微，詩徽這種東西的確是有的啊。“天實為之，謂之何哉！”李觀評論孟郊的詩說︰“高雅之處前無古人，平淡之處俯視二謝。”當時陸長源也善詩，與孟郊來往，作品較多，也是好詩啊。孟郊著有《咸池集》十卷，流傳于世。
