又新，字孔昭，深州人也。初應宏辭第一，又為京兆解頭。元和九年禮部侍郎韋貫之下狀元及第，時號為“張三頭”。應闢為廣陵從事，歷補闕。為性傾邪，諂事宰相李逢吉，為之鷹犬，名在“八關十六子“之目。逢吉領山南節度，表為司馬，坐田⺝丕事貶官。李訓專政，又新復見用。後竟坐事謫遠州刺史。仕終左司郎中。善為詩，恃才多 藺藉。其淫蕩之行，卒見于篇。嘗曰︰“我少年擅美名，意不欲仕宦，惟得美妻，平生足矣。”娶楊虔州女，有德無色，殊怏怏。後過淮南，李紳筵上得一歌姬，與之偕老，其狂斐類此。喜嗜茶，恨在陸羽後，自著《煎茶水記》一卷，及詩文等行于世。
【譯文】
張又新，字孔昭，是深州人。當初，他應試博學宏辭科名列第一，又考中京兆府解頭。元和九年，張又新在禮部侍郎韋貫之知貢舉時以狀元及進士第，當時號稱為“張三頭”。他應征召任廣陵府從事，又入朝任補網之職。張又新為人奸邪不正，餡媚奉承宰相李逢吉，充當他的鷹犬，名列“八關十六子”之中。李逢吉任山南東道節度使，表奏張又新為司馬，後來他因受田還案牽連而被降職。李訓主持朝政時，張又新被重新起用，後來終因某案牽連貶為荒遠州郡的刺史。官終左司郎中。張又新很會寫詩，仗侍自己的才能多輕賤他人。他淫蕩的品行，最終體現在所寫的詩中。他曾說︰“我少年得志，獨擅美名，本意不在官職，只要能得到漂亮的女人為妻，這一輩子也就夠了。”張又新娶楊虔州之女為妻，楊女有德行而無美貌，張又新十分不快。後來他路經淮南時，在李紳的宴席上得到一個歌女，張又新就和這個歌女過了一輩子。他的輕薄就像這樣。張又新酷愛喝茶，恨自己生在陸羽死後。他自著的《煎茶水記》一卷，以及詩文等都流傳于世。
