凝，睦州人。元和間有詩名。方干師事之。與施肩吾同里 。日親聲調，無進取之意，交眷悉激勉，始游長安，不忍自炫蠰，竟不成名。將歸，以詩辭韓吏部雲︰“一生所遇惟元白，天下無人重布衣。欲別朱門淚先盡，白頭游子白身歸。”知者憐之。遂歸舊隱，潛心詩酒。人間榮耀，徐山人不復貯齒頰中也。老病且貧，意泊無惱，優悠自終。集一卷，今傳。余昔經桐廬古邑，山水蒼翠，嚴先生釣石，居然無恙。忽自星沉，千載寥邈，後之學者，往往繼踵芳塵，文華偉杰，義逼雲天，產秀毓奇，此時為冠。至今有長吟高蹈之風，古碑石刻題名等，相傳不廢。攬轡旁徨，不忍去之。勝地以一人興，先賢為來者重，固當相勉而無倦也。
【譯文】
徐凝，睦州人。在元和年間詩壇有名氣，方干拜他為師。徐凝和施肩吾是同鄉，兩人每日愛切磋詩律，沒有在仕途上進取的志向。朋友親屬都激勵徐凝求取功名，他才來長安游歷。徐凝不忍自我賣弄詩才，終于沒有功名。他在歸鄉啟程之前，用詩向韓愈告別說︰“一生所遇惟元白，天下無人重布衣。欲別朱門淚先盡，白頭游子白身歸。”了解徐凝的人都很同情他。徐凝于是回到往年隱居之處，靜下心來專戈地作詩飲酒。人世間的功名榮耀，徐隱士不再提起。徐凝境淡泊，沒有煩惱，優哉游哉了此一傳至今。多病又貧寒，但他潛心著有詩集一卷，流傳至今。我往年路經桐廬古縣，見山青水綠，當年嚴光先生垂釣的巨石，竟然完好無缺。自從嚴先生倏忽如星隕落，千年寥落遞遠。後來學他的人，往往跟蹤他隱居不仕的行跡。文士中的出類拔萃之士，歸隱之義高入雲天。產生俊杰奇士，以唐代為最多。到今天此地還有吟哦詩句、遁世歸隱的風氣，記載此類人物的古碑、石刻、題名之類，代代相傳從未中斷。我手提馬疆，徘徊往返，不忍離去。名勝之地因一人而興起，前代賢人被後人尊重，本應加以勉勵而不知疲倦啊！
