孝標，字道正，錢塘人。李紳鎮淮東時，春雪，孝標參座席，有詩名，紳命札請賦，唯然，索筆一揮雲︰“六出花飛處處飄，粘窗拂砌上寒條。朱門到晚難盈尺，盡是三軍喜氣消。”李大稱賞，薦于主文。元和十四年禮部侍郎庾承宣下進士及第，授校書郎。于長安將歸家慶，先寄友人曰︰“及第全勝十政官，金湯鍍了出長安。馬頭漸入揚州郭，為報時人洗眼看。”紳適見，亟以一絕箴之曰︰“假金方用真金鍍，若是真金不鍍金。十載長安方一第，何須空腹用高心。”孝標慚謝。傷其氣宇窘急，終不大用。大和中，嘗為山南道從事，試大理評事。仕終秘書正字。有集一卷，傳世。
【譯文】
章孝標，字道正，錢塘人。李紳任淮南節度使時，新春大雪，章孝標也在李紳宴席上，因他有詩名，李紳命人取紙請他賦詩，章孝標爽快地答應了，索要筆墨，一揮而就雲︰“六出花飛處處飄，粘窗拂砌上寒條。朱門到晚難盈尺，盡是三軍喜氣消。”李紳見了大為稱賞，就把章孝標推薦給主考官。元和十四年，章孝標在禮部侍郎庚承宣知貢舉時進士及第，授職校書郎。他在長安準備回鄉慶賀，就先寄一首詩給友人道︰“及第全勝十改官，金湯鍍了出長安。馬頭漸入揚州郭，為報時人洗眼看。”李紳恰好見到這首詩，就趕快用一首絕句規勸章孝標道︰“假金方用真金鍍，若是真金不鍍金。十載長安方一第，何須空腹用高心。”章孝標羞慚地認了錯。可嘆他氣度狹小性情急躁，終生未受重用。大和年間，章孝標曾任山南東道節度使幕府從事，見習大理評事，官終秘書省正字。他著有詩集一卷傳世。
