遠，字求古，大和五年杜陟榜進士及第，蜀人也。少有大志，夸邁流俗，為詩多逸氣，五彩成文。早歷下邑，詞名卓然。宣宗時，宰相令狐 進奏擬遠杭州刺史，上曰︰“朕聞遠詩有‘青山不厭千杯酒，白日惟銷一局棋。’是疏放如此，豈可臨郡理人“ 曰︰“詩人托此以寫高興耳，未必實然。”上曰︰“且令往觀之。”至，果有治聲。性簡儉，嗜啖鳧鴨。貴客經過，無他贈，厚者綠頭一雙而已。後歷忠、建、江三州刺史，仕終御史中丞。初牧湓城，求天寶遺物，得秦僧收楊妃襪一⻣兩，珍襲，呈諸好事者。會李群玉校書自湖湘來，過九江，遠厚遇之，談笑永日。群玉話及向賦《黃陵廟詩》，動朝雲幕雨之興，殊亦可怪。遠曰︰“僕自獲凌波片玉，軟輕香窄，每一見，未嘗不在馬嵬下也。”遂更相戲笑，各有賦詩。後來頗為法家所短。蓋多情少束，亦徒以微辭相感動耳。有詩集一卷，今傳。
【譯文】
李遠，字求古，大和五年與狀元杜險同榜進士及第，他是蜀人。李遠從小胸懷大志，超越凡俗之輩，他作詩往往有脫俗飄逸之氣，措辭色彩斑斕成文。李遠早年在小地方做官，寫詩的名氣就很大。唐宣宗時，宰相令狐 上奏擬授李遠杭州刺史之職，皇上說︰“我听說李遠的詩有‘青山不厭干杯酒，白日惟銷一局棋’的句子，由此看來他隨心所欲到如此地步，豈能執掌州郡治理民眾？”令狐絢說︰“這是詩人借此抒寫高雅的意趣，他的實際生活不一定是這樣。”皇上說︰“姑且讓他去，試看情況如何。”李遠到杭州上任，結果很有政績。李遠生性簡樸，酷愛吃鴨子。貴客經過杭州，他不送別的，貴重的禮物不過是一對綠頭鴨而已。後來李遠歷任忠州、建州、江州的刺史，官終御史中皿。李遠當初任江州刺史時，求訪天寶年間安史之亂時遺留之物，得到秦地僧人所收藏的楊貴妃襪子一雙，他珍重地收藏起來，有時拿出來給好事的人看。踫巧校書郎李群玉從湘中來，路經九江，李遠以優厚禮遇接待他，兩人整天談笑。李群玉說到他過去所作的《黃陵廟》詩，牽動了朝雲暮雨的興致，也十分令人奇怪。李遠說︰“我自己獲得凌波片玉，這鞋軟輕香窄，每次一見到，就像自己也在馬鬼坡下一樣。”兩人于是又相互開玩笑，各自為此寫詩。後來他們頗受謹守法度的官員非議。大致他們感情豐富卻不夠檢點，也就僅僅用委婉的詞語互相觸動心懷罷了。李遠著有詩集一卷流傳至今。
