能，字太拙，汾州人。會昌六年狄慎思榜登第。大中末，書判入等中選，補 尉。闢太原、陝虢、河陽從事。李福鎮滑台，表置觀察判官。歷御史、都官、刑部員外郎。福徒帥西蜀，奏以自副。咸通中，攝嘉州刺史。造朝，遷主客、度支、刑部郎中，俄為同州刺史、京兆大尹。出帥感化，入授工部尚書。復節度徐州，徙鎮忠武。廣明元年，徐軍戍⻆殷水，經許，能以軍多懷舊，惠館待于城中。許軍懼見襲，大將周岌乘眾疑怒，因為亂，逐能據城，自稱留後。數日，殺能並屠其家。能治政嚴察，絕請謁。耽癖于詩，日賦一章為課。性喜凌人，格律卑卑，亦無甚高論。嘗以第一流自居，罕所拔拂。時劉得仁擅雅稱，持詩卷造能，能以句謝雲︰“千首加一首，卷初如卷終。”蓋譏其無變體也。量人如此，非厚德君子。晚節尚浮屠，奉法唯謹。資性傲忽，又多佻輕忤世。及為藩鎮，每易武吏。嘗命其子屬橐 ，雅拜新進士，或問其故，曰︰“渠消弭災咎耳。”今有集十卷，及《繁城集》一卷傳焉。
【譯文】
薛能，字大拙，汾州人。會昌六年他與狀元狄慎思同榜進士及第。大中末年，薛能以書判入等中選，補授繁厘縣尉。又被征闢為河東、陝藐、河陽二個方鎮幕府的從事。李福任義成軍節度使時，上表奏請薛能任觀察判官。薛能又歷任御史、都官員外郎、刑部員外郎。李福調任劍南西川節度使時，上表奏請薛能為他的副使。咸通年問，薛能代理嘉州刺史。回朝廷後，歷任主客郎中、度支郎中、刑部郎中。不久調任同州刺史、京兆尹。出任感化軍節度使，入朝授工部尚書。又再次到徐州任節度使，調任忠武軍節度使。廣明元年，徐州方鎮的軍隊去防守搬水，路經許州，薛能因對徐州軍多懷有舊情，就讓他們住在城中館舍里。許州方鎮的軍隊怕受徐州兵襲擊，許軍大將周岌利用了軍士們的疑慮和憤怒，就開始叛亂，趕走薛能，佔據許州城自稱留後。幾天後，叛軍殺害薛能並屠殺他的家屬。薛能在職為政時嚴厲明察，禁絕拜見說情。他對詩有一種癖好，每天寫一篇作為自己規定的功課。他老想壓倒別人，但他所作之詩平庸無奇，也沒什麼高論。薛能總以第一流詩人自居，很少獎拔其他詩人。當時劉得仁詩名不俗，他帶著詩卷去拜見薛能，薛能看後用兩句詩謝絕他說︰“千首如一首，卷初如卷終。”大概是譏諷劉得仁的詩缺乏變化吧。薛能如此評價別人，不是厚道有德的君子。他晚年信仰佛教，奉行教規十分恭敬。薛能天性傲慢疏忽，又常輕率地不順從世俗，到他身為方鎮統帥時，常常撤換手一下的武將。曾命令他兒子身背弓箭袋，鄭重地向新科進士行禮，有人問其原故，他說︰“是讓這孩子消災免禍罷了。”薛能今有詩集十卷和《繁城集》一卷傳世。
