戴，字虞臣，華州人。會昌四年左僕射王起下進士，與項斯、趙嘏同榜，俱有盛名。初應闢佐大同軍幕府，與賈島、許棠唱答。苦家貧，為祿代耕。歲廩殊薄，然終日吟事，清虛自如。《秋思》一絕曰︰“萬木秋霖後，孤山夕照余。田園無歲計，寒近憶樵漁。”調率如此。後遷國子博士，卒。戴詩壯麗，居晚唐諸公之上，優游不迫，沉著痛快，兩不相傷，佳作也。早耽幽趣，既鄉里當名山，秦川一望，黃埃赤日，增起凌雲之操。結茅堂玉女洗頭盆下，軒窗甚僻，對懸瀑三十仞，往還多隱人。誰謂白頭從宦，俸不醫貧，徒興猿鶴之誚，不能無也。有詩一卷，今傳。
【譯文】
馬戴，字虞臣，華州人。會昌四年在左僕射王起知貢舉時進士及第，他和項斯、趙暇司在一榜，三人的詩都享有盛名。當初，馬裁應征召入大同軍使府為幕僚，與賈島、許棠等人用詩相互唱答。池苦卜家中貧寒，以做官代替耕田養家，每年官府發放的糧食相當少，但他還是整天吟詩作賦，清虛自在。他以《秋思》為題的一首五絕寫道︰“萬木秋霖後，孤山夕照徐。田園無歲計．寒近憶樵漁。”詩風大致如此。後來馬戴官至國子博上，就去世廠。馬戴濤風壯麗，位在晚唐眾詩人之上，優游不迫，沉著痛快這兩種下同的風格兼而有之，卻不互相妨害，真是好詩啊。他早年醉心護深居幽處，家鄉面對著名的華山，在山上遠望秦川，黃上紅日，胸中涌起成仙飛升的情懷。他在玉女洗頭盆下築起草舍，門窗都很隱僻，對著三十初飛流而下的瀑布，交往的多是山中隱。準說頭發白了才去做官，傣祿醫治不了家貧，空受山中野猿仙鶴的嘲笑，馬戴也不能免啊。馬戴著有詩集一卷，流傳至今。
