日休，字襲美，一字逸少，襄陽人也。隱居鹿門山，性嗜酒，癖詩，號“醉吟先生”，又自稱“醉士“；且傲誕，又號“間氣布衣”，言已天地之間氣也。以文章自負，尤善箴銘。咸通八年禮部侍郎鄭愚下及第。為著作郎，遷太常博士。時值末年，虎狼放縱，百姓手足無措，上下所行，皆大亂之道，遂作《鹿門隱書》六十篇，多譏切謬政。有雲︰“毀人者自毀之，譽人者自譽之。”又曰︰“不思而立言，不知而定交，吾其憚也。”又曰︰“古之殺人也怒，今之殺人也笑。”又曰︰“古之置吏也將以逐盜，今之置吏也將以為盜“等，皆有所指雲爾。日休性沖泊無營，臨難不懼。乾符喪亂，東出關，為毗陵副使，陷巢賊中，巢惜其才，授以翰林學士。日休惶恐， 欲死，未能劫。令作言 文以惑眾，曰︰“欲知聖人姓，田八二十一；欲知聖人名，果頭三屈律。”賊疑其衷恨必譏己，遂殺之。臨刑神色自若，無知不知皆痛惋也。日休在鄉里，與陸龜蒙交擬金蘭，日相贈和。自集所為文十卷，名《文藪》，及詩集一卷，《滑台集》七卷，又著《皮氏鹿門家鈔》九十卷，並傳。夫次韻唱酬，其法不古，元和以前，未之見也。暨令狐楚、薛能、元稹、白樂天集中，稍稍開端。以意相和之法漸廢間作。逮日體、龜蒙，則飆流頓盛，猶空谷有聲，隨響即答。韓� ⑽餿諞院螅 刂 疲 孤 藿 病Ｓ謔翹煜賣餿唬 誠路綞 鰨 潦 炊 灰眩 茄傘７蠆徘榱倉 揮 眨 職耍 慘庥謔奔洌 男擻諼銼恚 蟶舷魯鋈耄 鶯崍魃 穩興 埃 敕俏矣校 疚蘧懈恐 梢病＝裨螄摶栽仙 ゴ蔚冢 眉言顯蜩貌幌喔桑 崮訝耄揮械筆略蛟喜荒芮浚 慫 ァ１刂輛絞 げ牛 ＝臃搶啵 笪摜ζ 瘢 Р揮鱍桑 抑 蟊滓病８ 匝鄖沙乒ぃ 潿嘍防觶 慵 瀋儆喝 取Ｈ磺靶抻瀉奩涿醞炯仍叮 薹ㄒ躍戎 印 br />
【譯文】
皮日休，字襲美，又字逸少，是襄陽人。他隱居在鹿門山中。生性嗜好飲酒，酷愛作詩，號稱“醉吟先生”， 又號稱“醉士”；而且高傲放達，又自稱為“間氣布衣”， 說自己是天地中的間氣。他自以為文章了不起，尤其擅長蔑和銘這兩種文體。咸通八年，皮日休在禮部侍郎鄭愚知貢舉時進士及第，任著作郎，又升為太常博士。其時正當唐朝末年，亂軍叛匪如虎狼般放縱不軌，老百姓不知該怎麼辦，朝野上下的所作所為，都是導致天下大亂的行徑，皮日休于是寫了《鹿門隱書》六十篇，大多是譴責譏諷荒謬的政治。有一篇說︰“低毀別人的人，也低毀了‘他自己；贊譽別人的人，也贊譽了他自己。”又說︰“不認真考慮就發表聲明，不相互了解就決定建交，這恐怕是我所畏懼的呀。”又說︰“古代是怒而殺人，如今是笑而殺人。”又說︰“古代設置官吏，是用來驅逐盜賊；如今設置官吏，是用來變成盜賊”等等，這些話都是有所指才這樣說的。皮日休的性格平和淡泊不愛琢磨，能臨危不懼。乾符年間喪亂，皮日休東出漁關，任鎮守毗陵的鎮海軍節度副使，被黃巢叛軍俘獲。黃巢愛惜他的文才，任命他為翰林學士，皮日休惶恐不安，驚懼欲死，卻又不能。黃巢脅迫他寫截文來迷惑眾人，皮日休寫道︰“欲知聖人姓，田八二十一；欲知聖人名，果頭三屈律。”黃巢疑心皮日休內心懷恨，一定是譏諷自己，就把他殺了。皮日休臨刑前，神色不變，無論認識他和不認識他的人都痛感惋惜。皮日休在家鄉時，與陸龜蒙有金蘭之交，每日用詩相互贈答。皮日休輯錄自己的文章十卷，命名為《文蔽》，和他的《詩集》一卷，《滑台集》七卷，還著有《皮氏鹿門家鈔》九十卷，都流傳後世。依次用別人的韻腳作詩酬答，這種方法歷史不長，元和年間以前，還沒有見過。至令狐楚、薛能、元棋、白居易的詩集中，逐漸開始。用別人的詩意來作詩酬答的方法逐漸廢止，偶見有作。到皮日休、陸龜蒙，次韻和詩風氣大盛，猶如空谷回響，隨聲應答。韓� ⑽餿諞院螅 袷卣庵執臥蝦褪 椒 母 蛹岫 災劣詵豪畝 蘧薪 Ｕ饈碧煜氯碩甲匪嬲庵址椒 縊撤縭貧 彼僨靶校 災鐐 舷 頭錘叢 曄 疾話招藎 蝗酥 榔潯錐恕２徘檎庵佷 鰨 奐 鵠床宦 眩 稚 鋈ピ虺瀆 斕刂 洌 謔奔淞魘胖信徘殘幕常 謔攣鑀獗砩霞耐行酥攏 惺鄙舷魯鋈耄 鶯崍魃 誓 街 Γ 撾鋝輝諼冶氏攏 靜皇芟抻諫 蝦托秤敕竦冉 傘Ｈ緗袷 說牟徘樵蚴艿繳 系南拗疲 渦蚧共荒艿叩梗 矣迷系木淙從肴 餼嘲げ簧媳擼 惺弊齔齪顯系募眩 呂砣次薹 闈墾涸希 br />
相互抵觸難以融合；有時詞句切合爭理卻尤法勉強押韻，用與不用這些詞句都違背了詩人的意願︰這必然導致束縛良才于窘迫之地，勉強牽連不相關的詞句，想要使詩作得白璧無瑕，一千首里也見不到一首，更有甚者以措詞機巧稱為高手，這是詩家的一大弊端。夸詞韻之多，斗詞藻之麗，足可見其缺乏詩家雍容的氣度。但前代賢者遺憾這種情況誤入迷途已經很遠，沒有辦法來挽救了啊。
