洞，字才江，雍州人，諸王之孫也。家貧，吟極苦，至廢寢食。酷慕賈長江，遂銅寫島像，戴之巾中。常持數珠念賈島佛，一日千遍。人有喜島詩者，洞必手錄島詩贈之，叮嚀再四，曰︰“此無異佛經，歸焚香拜之。”其仰慕一何如此之切也。然洞詩逼真于島，新奇或過之。時人多誚僻澀，不貴其卓峭，唯吳融賞異。融以大才，八面受敵，新律著稱，游刃頗攻騷雅。嘗以百篇示洞，洞曰︰“大兄所示中一聯‘暖漾魚遺子，晴游鹿引 。’絕妙也。”融不怨所鄙，而善其許。洞詩大略，如《終南山》雲︰“殘陽高照蜀，敗葉遠浮涇， 竹煙嵐凍，偷湫雨雹腥。”“遠平丹鳳闕，冷射五侯廳。”《贈司空圖》雲︰“馬饑餐落葉，鶴病曬殘陽。”又曰︰“卷箔清溪月，敲松紫閣書。”《送僧》雲︰“越講迎騎象，蕃齋懺射雕。”《歸日本》雲︰“島嶼分諸國，星河共一天。”《夜》雲︰“藥杵聲中搗殘夢，茶鐺影里煮孤燈。”皆偉拔時流者。昭宗時，凡三上，不第。裴公第二榜，簾前獻詩雲︰“公道此時如不得，昭陵慟器一生休。”果失意，流落往來，寓蜀而卒。初，島任長江，乃東蜀，冢在其處，鄭谷哭洞詩雲︰“得近長江死，想君勝在生。”言死生不相遠也。洞嘗集島警句五十聯，及唐諸人警句五十聯為《詩句圖》，自為之序。及所為詩一卷，並傳。
【譯文】
李洞，字才江，雍州人，他是唐朝皇族諸王的後裔。家里窮，他雕琢詩句極為刻苦，以至于廢寢忘食。李洞極崇拜賈島，就以銅鑄造賈島像，戴在頭巾里。經常手持數珠口念賈島佛，一天念╴L于遍。踫上喜愛賈島詩的人，李洞一定要親手抄錄賈島的詩送給他，並再三再四地叮吟他說︰“這詩和佛經一樣，回去以後．要燒起香來跪拜它。”他對賈島的仰慕何其深切之至啊衛然而李洞的詩風雖與賈島極為相似，有些詩句的新奇程度又超過賈島。當時的人大多譏消他的詩用語冷僻生澀，而不看重他的峭拔超群，只有吳融賞識他的異才。吳融因為是大才，到處受人攻擊，他的近體律詩十分有名，以游刃之余力深研《離騷》和《詩經》。吳融曾拿自己的一百首詩給李洞看，李洞對他說︰“大哥你給我看的這些詩中只有‘暖漾魚遺子，晴游鹿引魔’這一聯是絕妙好辭。”吳融不怨恨李洞輕視自己絕大部分的作品，而對他稱許自己的一聯詩而感到高興。李洞詩的大致風格，例如《終南山》寫道︰“殘陽高照蜀，敗葉遠浮徑。竹煙嵐凍，偷揪雨雹腥。…遠平丹鳳網，冷射五侯廳。”《贈司空圖》寫道︰“馬饑餐落葉，鶴病曬殘陽。”又說︰“卷箔清溪月，敲松紫閣書。”《送僧》寫道︰“越講迎騎象，蕃齋懺射雕。”《送僧游南海》寫道︰“島嶼分諸國二星河共一天。”《夜》寫道︰藥柞聲中搗殘夢，茶檔影里煮孤燈。這些都是俊偉拔群、超越時人的句子。唐昭宗時，李洞共三次應舉落榜。裴贊第二次知貢舉時，李洞在簾前獻詩說︰“公道此時如不得，昭陵劫哭一生休。”結果李洞又落榜，流落四方，入蜀客居在當地去世。當初，賈島在長江縣任職，屬于東蜀，他的墳也在那里，鄭谷哭吊李洞的詩說︰“得近長江死，想君勝在生。”意思是說李洞無論死生都與賈島相隔不遠。李洞曾收集賈島警句五十聯，以及唐代眾詩人警句五十聯撰成《詩句圖》，自己作序。《詩句圖》和李洞自寫的一卷詩都傳世。
