莊，字瑞己，京兆杜陵人也。少孤貧，力學，才敏過人。莊應舉時，正黃巢犯闕，兵火交作，遂著《秦婦吟》，有雲︰“內庫燒為錦繡灰，天街蹈盡卻重回。”亂定，公卿多訝之，號為“奏婦吟秀才。”乾寧元年甦檢榜進士。釋褐校書郎。李詢宣諭西川，舉莊為判官。後王建闢為掌書記。尋征起居郎，建表留之。及建開偽蜀，莊托在腹心，首預謀畫，其郊廟之禮，冊書赦令，皆出莊手。以功臣授吏部侍郎同平章事。莊早嘗寇亂，間關頓躓，攜家來越中，弟妹散居諸郡。西江、湖南，所在曾游，舉目有山河之異，故于流離漂泛，寓目緣情，子期懷舊之辭，王粲傷時之制，或離群軫虎，或反袂興悲，四愁九怨之文，一詠一觴之作，俱能感動人也。莊自來成都，尋得杜少陵所居浣花溪故址，雖蕪沒已久，而柱砥猶存，遂誅茅重作草堂而居焉。性儉，秤薪而爨，數米而飲，達人鄙之。弟藹，撰莊詩為《浣花集》六卷，及莊嘗選杜甫、王維等五十二人詩為《又玄集》，以續姚合之《極玄》，今並傳世。
【譯文】
韋莊，字端己，是京兆府杜陵人。他少年喪父，家貧，刻苦學習，聰明才智超越常人。韋莊應進士舉時，正值黃巢軍侵犯宮廷，戰火紛飛，于是他寫了一《秦婦吟》，詩中寫道︰“內庫燒為錦繡灰，天街蹈盡卻重回。”戰亂平定之後，達官貴人多對此詩感到驚訝，把韋莊稱作“秦婦吟秀才”。乾寧元年韋莊與狀元甦檢同榜進士及第。釋褐後授官校書郎。李詢以宣諭使身分到西川，宣詔令王建罷兵時，推薦韋莊任宣諭使判官。後來韋莊被王建聘為掌書記，不久朝廷召韋莊任起居郎，王建上表把他留在蜀中，到王建開創偽蜀國時，韋莊成了他的心腹之人，為首參預謀畫，偽蜀國的祭祀禮法、冊封詔書、大赦救令，都出自韋莊之手，韋莊因是功臣被授為吏部侍郎同中書門下平章事。韋莊早年備嘗寇匪戰亂，流離失所，坎坷困頓，帶全家來到越中，弟妹們散居在各地。江西、湖南，韋莊都曾輾轉游歷。舉目遠望，山河變了樣子，所以他在漂泊流轉之中，眼中所見心中有感，寫出向秀那樣的懷舊之辭，王集那樣的傷時之作。有的詩寫離散親友的哀痛之情，有的詩寫以袖掩面的悲泣之狀，如同《四愁》、《九怨》的詩文，一筋一詠的作品，全都能使人感動。韋莊自從到成都以後，找到了當年杜甫居住的洗花溪草堂故址，草堂雖然掩沒于雜草之中很久了，但墊立柱的砒石還在，于是韋莊砍去茅草重建草堂，自己住在里面。韋莊生性節儉，用秤稱量好柴禾再燒火，用手數好米粒再煮飯，通達的人都瞧不起他。韋莊的弟弟韋藹，編次韋莊的詩，結為《洗花集》六卷，韋莊又曾選編杜甫、王維等五十二人的詩為《又玄集》，用來接續姚合所編的《極玄集》，如今都流傳于世。
