●經部 小學類 ◎通俗編

    （清翟灝）

    夜既倦甚，又苦煩燥，因閱翟晴江《通俗編》以自遣。翟氏書共三十八卷，分三十八門，采取極博，下至稗官小說，無所不搜，而經史所有，轉有遣落者。如俗以雞之種大者為大健頭雞，本于《爾雅》未成雞健。俗以附和人為吃屁，本于《列子》承公孫之余竅。此類甚多，不可枚舉。然異聞瑣事，足以資談助，正俗謬，其俳優故事兩門，尤可觀也。此事始于王伯厚《困學紀聞》，俗語多有所本一條，所載皆經史語。自後陶宗儀《輟耕錄》楊慎《丹鉛總錄》胡應麟《莊岳委談》郎瑛《七修類稿》等書，多喜證據俗事，漸近小說。近儒錢竹汀《恆言錄》專齲　史諸子，不及猥談。趙雲松《陔余叢考》閑載閭里言叟辭，加以證佐。翟氏書在錢趙之間，雖各不相謀，要為繁富獨出者矣。

    同治癸西（一八七三）十一月二十日