經 元年，春，王正月。
【 譯文】
僖公元年，春天，周歷正月。
傳 繼弒君不言即位，正也。
【 譯文】
繼承被殺的國君的君位，不記載即位，是對的。
經 齊師、宋師、曹師次于聶北，救邢。
【 譯文】
齊軍、宋軍、曹軍駐扎在聶北，救助邢國。
傳 救不言次，言次，非救也。非救而曰救何也？遂齊侯之意也。是齊侯與？齊侯也。何用見其是齊侯也？曹無師，曹師者，曹伯也。其不言曹伯何也？以其不言齊侯，不可言曹伯也。其不言齊侯何也？以其不足乎揚，不言齊侯也。
【 譯文】
說救就不能說次，說次，就不是救。不是救為什麼說救？是順應齊侯的意思。這次是齊侯率軍嗎？是齊侯。根據什麼看出是齊侯？曹國沒來軍隊，曹師是指曹伯。為什麼不稱曹伯？因為沒稱齊侯，就不能稱曹伯。為什麼不稱齊侯？因為他不值得稱贊宣揚，所以不稱齊侯。
經 夏，六月，刑遷于夷儀。
【 譯文】
夏季，六月，邢國遷到夷儀。
傳 遷者，猶得其國家以往者也。其地，邢復見也。
【 譯文】
遷，好像是得到了國家往那去的意思。提出遷往的地方，表示邢國又出現了。
經 齊師、宋師、曹師城邢。
【 譯文】
齊軍、宋軍、曹軍幫助邢國築城。
傳 是向之師也。使之如改事然，美齊侯之功也。
【 譯文】
這些就是先前駐扎在聶北的三國軍隊，讓他們改做築城的事。（記載下來）是贊美齊侯的功勞。
經 秋，七月，戊辰，夫人姜氏薨于夷，齊人以歸。
【 譯文】
秋季，七月戊辰日，夫人姜氏死在夷地， 齊國把它帶回國。
傳 夫人薨不地。地，故也。不言以喪歸，非以喪歸也，加喪焉。諱以夫人歸也，其以歸，薨之也。
【 譯文】
諸侯夫人死不記載地點，這次記夷地是有 故的。不說把尸體送回國，因為沒把尸體送回國，是接哀姜回齊國，然後殺死的。忌諱齊人把夫人帶回國。回國後殺死的。
經 楚人伐鄭。
【 譯文】
楚國攻伐鄭國。
經 八月，公會齊侯、宋公、鄭伯、邾人于檉。
【 譯文】
八月，僖公和齊侯、宋公、鄭伯、邾人在檉地會盟。
經 九月，公敗鄭師于偃。
【 譯文】
九月，僖公在偃地打敗鄭國軍隊。
傳 不日，疑戰也。疑戰而曰敗，勝內也。
【 譯文】
不記載日期，因為是沒有確定日期的作戰。疑戰而說敗，是魯國勝了。
經 十月，壬午，公子友帥師敗莒師于麗，獲莒挈。
【 譯文】
十月壬午日，公子友領兵在麗地打敗莒國軍隊，俘獲了莒絮。
傳 莒無大夫，其曰莒擎何也？以吾獲之目之也。內不言獲，此其言獲何也？惡公子之給。給者奈何？公子友謂莒擎曰︰“吾二人不相說，士卒何罪？”屏左右而相搏。公子友處下，左右曰︰“孟勞”。孟勞者，魯之寶刀也。公子友以殺之。然則何以惡乎給也？曰棄師之道也。
【 譯文】
莒國沒有大夫。為什麼稱他莒擎？是從我們魯國俘獲他的角度來看他。魯國征戰不記俘獲，這次為什麼記？是憎恨公子友的欺騙行為。怎麼欺騙？公子友對莒擎說︰“我二人打仗，士卒有什麼罪？”就叫士卒退下。二人搏斗，公子友處于劣勢。身邊的人說︰“孟勞”。孟勞是魯國的寶刀。公子友用刀殺死莒擎。如此，那麼為什麼憎恨欺騙呢？說是違背了打仗的道德。
經 十有二月，丁巳，夫人氏之喪至自齊。
【 譯文】
十二月丁巳日，夫人姜氏的尸體運回齊國。
傳 其不言姜，以其殺二子，貶之也。或曰︰“為齊桓諱殺同姓也”。
【 譯文】
不用姜字，是因為夫人殺了兩個兒子，（不稱她的姓）為貶斥她。有的人說，是避諱說 齊桓公殺了同姓姊妹
