卷九 ○《南史》編次失當處

    始安王遙光之反也，劉諷、柳叔夜雖甘為之死，終屬助逆，乃列之《孝義傳》。董僧慧以晉安王子懋死非其罪，奮身殉難，而《孝義傳》反無之。吉翰為刺史，典簽欲活一囚，因翰八關齋日呈其事，以齋日不行刑也。翰明日謂典簽曰︰“卿意欲活此囚，但此囚罪重，不容全貸，既欲加恩，卿便當代任其罪。”乃命左右收典簽殺之，特原此囚。夫囚果應死，不听典簽可也，即典簽欲　法出之，亦自有應得之罪，要不至于死。乃轉脫重囚而殺簽帥，實為輕重兩失。乃反以此事列翰于循吏之首，何其謬耶！